Фазза: Сейчас, когда я уже не являюсь переводчиком Его Высочества принца Хамдана Аль Мактума, у меня появилась возможность назвать своё имя.

Меня зовут Андрей Фазилович Фильшин. По просьбе шейха Хамдана я удалил его личную переписку и рецензии (не все), но теперь имею возможность распорядиться своими переводами по собственному усмотрению. Это набати (стихи) и поэмы шейха Хамдана, переведённые мною с арабского на русский язык.

В настоящее время готовится очередной блок набати (стихов и поэм) шейха Хамдана. В этой работе я также принимаю участие. Работы принца будут появляться здесь по мере готовности, по распоряжению Его Высочества

С уважением, Андрей Фильшин ****************************

Справка из Википедии:  Хамдан ибн Мохаммед Аль Мактум (родился 14 ноября 1982 года) — член правящей династии эмирата Дубай, сын Мохаммеда ибн Рашида Аль Мактума, наследный принц Дубая с 1 февраля 2008 года. ******************************************

Сотканное из алмазных нитей,

Небо звёздной россыпью дрожит.

Я искал в душе твоей обитель –

Всё отдал, чем сердце дорожит.

Чёрных дыр безвременную пропасть

Обходил наивно стороной,

Познавал нехоженые тропы,

Оценил мятежность и покой.

Сокол мой, отчаянная птица,

Ты ль меня отваге не учил?

Я не тот, кто может покориться -

Весь в борьбе, пока достанет сил!

Что же ты, любовь, сквозь расстоянья

Сердце разрываешь на куски,

Рушишь все законы мирозданья,

Не подав божественной руки…

Может быть, войду я в реку дважды,

В спешке дней остановлю коня,

Чтоб колено преклонить однажды

Перед той, что в сердце у меня!

~~~~~~~~~~

© Copyright: Фазза, 2012

Дух замер, сердце бешено забилось,

По телу дрожь… Такое уже снилось,

Что в бездну я лечу, а ты – ко мне!

Мне дарит память сон из глубины,

Не важно, с кем я был и где я не был.

Как путнику в песках воды и хлеба,

Мне не хватает снов и тишины…

Вот только ты… Откуда ты взялась?

Вошла в мой сон, ладони протянула –

В них жизнь моя, ты мне её вернула

И соколом над бездной поднялась!

© Copyright: Фазза, 2013
 

Мне песни колыбельные дарил?

- Ты был чудесным, ласковым ребёнком

И слушать мои песни ты любил...

- Меня оберегал ты от напасти

И в трудный час от бед меня хранил.

- Я верил - ты достоин только счастья,

К нему ты рвался из последних сил!

- Мой кров ты освещал своей любовью,

Покоем, где сбывались все мечты.

- За это я платил своею кровью,

Вот если бы ценил всё это ты...

- Мой конь споткнулся, песня оборвАлась,

А хочется любви и красоты.

- Я помогу тебе начать сначала, 

Не стой у завершающей черты!

- Ты зА руку держал меня над бездной,

И я забыл, что есть на свете страх.

- Как хорошо, что всё не бесполезно,

Я рядом в жизни был и в твоих снах...

- Устал я, ангел, не найду дороги,

И гаснет дерзкий блеск в моих глазах.

- Ты не печалься, потерпи немного -

Тебя уже несу я на руках.

© Copyright: Фазза, 2013

Я видел, как ты смотришь на меня,

Прелестница отверженного мира,

Улыбкою беспечною маня,

Глазами, что из чистого сапфира.

Я слышал, как звенит твой сладкий смех,

Слова, как розы - в сердце лепестками...

Ах, как же мне украсть тебя у тех,

Кто создал эту пропасть между нами!

© Copyright: Фазза, 2012

Юная девчонка папарацци,

Худенькие плечи, а глаза…

Нужно очень сильно постараться,

Чтобы о любви ей не сказать.

Равнодушным взглядом задеваю,

На других смотрю, не видя их.

Интересно, кто она такая,

И зачем же в СМИ берут таких:

Беззащитных, ласковых, наивных,

Без крутой прививки от любви...

Глаз сапфиры с поволокой дивной

Всколыхнули страсть в моей крови!

***

Мы ногами весело болтаем,

Яхту раскачало на волнах,

От неё секретов не скрываю –

Перед прессой мне неведом страх!

В этот непривычно тихий вечер

Блеск сапфиров вижу наяву.

Почему я не спросил о встрече?!

Улетела девочка в Москву…

© Copyright: Фазза, 2012

Ofra Haza - Wild Orchid

Прелестница отверженного мира,

Улыбкою беспечною маня,

Глазами, что из чистого сапфира.

Я слышал, как звенит твой сладкий смех,

Слова, как розы - в сердце лепестками...

Ах, как же мне украсть тебя у тех,

Кто создал эту пропасть между нами!

© Copyright: Фазза, 2012