Недавно Чарли Роуз взял интервью у президента России Владимира Путина. Он спросил президента, что он думает об Америке и о том, каким видится миру сам Путин
Here's a preview of this Sunday's "60 Minutes" report:
Превью репорта в воскресном выпускe "60 минут" ("60 minutes". CBS)
Charlie Rose: You're much talked about in America. There's much conversation, more so than any
В Америке о вас много говорят. Скажем, гораздо больше, чем в других странах.
Vladimir Putin: Maybe they have nothing else to do in America but talk about me. [laughs]
Может быть им в Америке больше нечего делать, как говорить обо мне. [смеется]
Rose: No, no, no, or maybe they're curious people? [laughs] Or maybe you're an interesting character? Maybe that's what it is. As you know, some have called you a czar.
Нет, нет, нет. Может они просто любопытный народ ? [смеется] Или, может быть вы - интересная личность? Может быть в этом всё дело. Как вы знаете, некоторые зовут вас царём.
Putin: So what? You know people call me different names.
Ну и что? Вы знаете, люди называют меня разными именами.
Rose: But does the name fit?
Но подходит ли к вам это имя?
Putin: No, it does not fit me. It's not important how I'm called, whether these are well-wishers, friends or political opponents. It's important what you think about you, what you must do for the interest of the country which has entrusted you with the position as the head of the Russian state.
Нет, это имя ко мне не подходит. Не важно, какими именами меня называют, доброжелатели они, друзья или политические оппоненты. Важно то , что ты сам думаешь о себе, что должен делать в интересах страны, которая оказала тебе такое высокое доверие, избрав главой Российского государства.
Rose: Are you curious about America? More than simply another nation that you have to deal with?
Вам интересно, что происходит в Америке? Более, чем в любой другой стране, с которой вам приходится иметь дело?
Putin: Of course we're curious about what's going on. America exerts enormous influence on the situation in the world as a whole.
Конечно, нам интересно, что у вас происходит. Америка оказывает огромное влияние на ситуацию в мире в целом.
Rose: What do you admire most about America?
Что в Америке вам нравится больше всего?
Putin: I like creativity
Мне нравится творческий подход.
Rose: Creativity?
Kреативность?
Putin: Creativity when it comes to your tackling problems. Their openness -- openness and open-mindedness -- because it allows them to unleash the inner potential of their people. And thanks to that, America has attained such amazing results in developing their country.
Tворческий подход к решению ваших проблем. Их открытость - открытость и широта взглядов. Это позволяет им полностью освободить внутренний потенциал народа. Благодаря этому Америка достигла таких потрясающих результатов в развитии страны.
Watch the full "60 Minutes" interview this Sunday, Sept. 27 at 7:30 p.m. ET/PT.
Смотрите интервью полностью в программе "60 минут", в Воскресенье, 27 сентября, в 7:30 вечера.
.JPG)
.JPG)
