Ольга: А я тут держу в руках книжку "Шахматы и математика". Автора зовут Е. Я. Гик (cwl)
Алина: Он нашёл своё призвание (cwl)
Алина: Какая жалость, что его не зовут Игорь, или Иосиф, или Иван, или Илья, или... (rofl)
Ольга: Ну, так зато получается "Еее, я гик!"
Алина: Тоже можно (xd)

Ольга: А теперь я открыла в рандомном месте сборник одного поэта. Последовательно расположенные стихи:
Здесь на вершинах
Есть глаза у цветов
Помогите!
"Погоди, проезжий, конь твой в мыле..."
"Сегодня ночью было мне виденье..."
Идущий за мною вслед
"Чабан, прошедший через дождь и снег..."
Алина: Здесь на вершинах есть глаза у цветов. Помогите (screamingfear)
Ольга: Вот-вот, а к тому же за тобой неотступно следует какой-то чабан и даже ночью снится (а последнее в ужастиках всегда не к добру)

Читать далее

Ольга: "Во времена Партолона каждое событие происходило в Ирландии впервые. Например, однажды Партолон отправился на рыбалку, оставив свою жену и слугу Тобу охранять остров. Жена Партолона соблазнила Тобу, и так в Ирландии случилась первая супружеская измена. Когда совершили они этот грех, их охватила великая жажда. Они стали пить изо всех чаш Партолона и все никак не могли напиться. Когда Партолон вернулся, он ощутил на краях всех чаш вкус их губ и, разгневанный их преступлением, убил собаку своей жены." - ПОЧЕМУУУ? (cwl)
Алина: Награждение непричастных, наказание невиновных. Впервые в истории Ирландии! (cwl)

Читать далее

Очень странно обстоят у нас дела с именами - как будто бы по мере того, как человек взрослеет и все ярче проявляет себя, имени полагается, наоборот, все меньше демонстрировать его индивидуальность.
Вот смотрите, пока человек еще маленький, его называют сокращенным именем, и сокращения эти бывают весьма разными. Тут и общепринятые варианты, типа Саша/Саня/Шура/Алик. Тут и забавные семейные вариации, когда, например, Костик трансформируется в Котика, а Алик - в Алого (или вот знаю Егора, у которого в раннем детстве семейное прозвище было Ека, так уж сложилось). Тут и региональные варианты, когда, скажем, Дарью называют Дариной, а Александра - Алесем. Тут и вообще не очень правильные сокращения - в одной только моей семье два примера, Алина от Ангелины и (прямо по Гоголю) Галя от Ганны, но знаю еще случаи, когда Диану сокращали как Дину, Вадима - как Владика, а Викторию - как Виту. Ну, и уменьшительно-ласкательные, опять же, можно по-разному образовывать. Словом, вариантов масса, и даже нескольких человек с одинаковыми паспортными данными по факту можно называть совершенно разными именами.
Потом человек вырастает, и активно начинает использоваться его полное имя. И градус индивидуальности резко снижается: Александр - и все тут, теперь от других Александров (а ведь людей с таким именем и в одном коллективе может быть много) ты как бы ничем не отличаешься.
А еще позже у некоторых людей процесс доводится до абсурда: у человека вообще не остается имени, а остается одно только отчество. Т.е. как будто сам человек - вообще ничто, а важно в нем только, что он ребенок своего отца. Хотя, казалось бы, так можно сказать скорее про младенца, чем про взрослого и тем более старика - а между тем разными там Петровичами бывают люди от средних лет и до могилы. А Петровнами, кажется, вообще только старухи.
Может, это потому, что я десять лет варюсь в ролевой среде, но мне это все кажется каким-то неправильным.
Вообще здорово было бы, если бы мы были в этом плане, как эльфы.

Ольга: Ты случайно не смотрела "Остров проклятых"? Просто представь себе: ГГ бродит в темноте (электричество отрубилось) в психушке, по корпусу для самых буйных, куда он еще и проник без спросу - короче, напряженная атмосфера. С ним заговаривает один из пациентов за решеткой, ГГ еще несколько минут уговаривает того показать лицо, наконец, тот поднимает голову, и... Роршах, ты ли это?! (cwl)
Алина: Серьёзно, тот же актёр?
Ольга: Ага, тот же актер. В принципе, это не удивительно, что Роршах оказался в больнице для душевнобольных преступников, в отделении для особо буйных... (rofl)

Ольга: Ребята, для которых я сейчас перевожу, в некоторых случаях ставят жесткие ограничения по количеству символов - вот сокращайте слова, как хотите, но это будут системные сообщения, они должны влезать в поле. Поэтому я нашла в памяти переводов прекрасный сегмент "ЗАТР ПОХ" (cwl)
Алина: Я просто стесняюсь спросить (cwl)
Алина: "Нам всё равно, сколько это будет стоить", например? (cwl)
Алина: Или "нас задолбали вкрай, поэтому нам всё равно"? (cwl)
Ольга: Ну, на самом деле эта строка составлена из слов "затримка" и "походження" и, по-видимому, означает, что груз был задержан на таможне, потому что в документах неправильно указана страна происхождения груза...
Алина: Мой второй вариант мне нравится больше (cwl)
Алина: Нет, серьёзно, каким подключившимся к Системе просветлённым надо быть, что ТАК это расшифровать? :^)
Ольга: Я не просветленная, у меня есть контекст
Алина: А ты как переделываешь?
Ольга: А мне не надо это переделывать. Я просто искала в базе перевод одного слова, а нашла ЭТО
Алина: Удивительный факт: работа иногда продляет жизнь :)
Ольга: Ага. Например, когда электронный переводчик неправильно переводит "clear" и пишет: "Нажмите на кнопку "Ясно".

Читать далее
В колонках играет - Nightmare - The World

...И хрен бы с ним, когда пишут, что внимательно изучили мой профиль, и при этом просят прислать резюме, которое в этом профиле есть. Но когда словам: "Мы внимательно изучили ваш профиль", - предшествует приветствие: "Добрый день, Сергей"...

Так, придется начать этот пост очень уж издалека.
Я уже года полтора сижу на posmotre.li (даже странно, что толком не упоминала этот факт) и очень привыкла к тамошней терминологии, потому что это просто удобно. Но есть один побочный эффект - я теперь не всегда осознаю, какое выражение среднестатистическому человеку понятно, а какое нет. Сейчас я, например, как-то сомневаюсь, что словосочетание "ужас у холодильника" разумно использовать без дополнительных пояснений.
Одним словом, я, вполне вероятно, и впредь буду временами использовать странные выражения, вы уж не удивляйтесь. Но я буду сразу давать ссылки в любых сомнительных случаях.
А теперь об ужасе у холодильника.
Задумывались ли вы над тем фактом, что из всех показанных духов прежних Аватаров _только_Року_выглядит_старым_? Причем и он ведь не своей смертью помер.

***
При первом появлении в сериале целительства было сказано, что это редкий дар, и не все водные маги это могут.
Правда, не вполне понятно, верить ли этому. Конечно, может быть так, что на Северном полюсе магички, не имеющие способностей к целительству, просто идут отсутствующим на Северном полюсе лесом. Это, конечно, ужасно нерационально - разбрасываться магами в разгар войны, но люди действительно иногда делают глупые и нерациональные вещи, потому что традиции, мать их так. С другой стороны, эту информацию мы получили от Джонг Джонга, а он как бы ни фига не водный маг, так что мог и ошибиться.
Так вот, допустим, что это правда, не все водные маги могут исцелять. Интересно, а не-целитель может остановить кровотечение? Не исцеляя, без свечения и прочих спецэффектов, просто физически не дать крови вытекать? По идее, это должно быть значительно проще, чем полноценная магия крови.

***
Осознала, что сцена, где Катара использует свой пот, чтобы выбраться из тюрьмы, глупая :) Потому что можно было плюнуть пару раз, жидкости вышло бы столько же, но быстрее и без затрат усилий :)
Хотя она и без того глупая, потому что они там ноют, что нет под рукой металла, чтобы Тоф могла их вытащить, а сами при этом сидят в украшениях :))

Читать далее

Все в тех же творческих целях полезла шариться по ирландским именам и залипла на несколько дней.
В частности, должна сказать, что "Песнь моря" я теперь зауважала еще больше. Потому что Сирша означает "свобода", Брона означает "скорбь", а Коннор означает "любитель собак"! Теперь бы еще понять, сокращением от чего является имя Бен, для полноты картины...

P.S. А вот как они мистическим персонажам имена выбирали, для меня по-прежнему загадка. В смысле, мифологические персонажи с такими именами есть, но они вообще другие же.
В колонках играет - Мельница - Обряд

Алина: Кстати, а я, кажется, поняла, почему сыновья Альбиноса предпочли называться Пандавами, в честь отца, а сыновья Слепца - Кауравами. Родовое имя - это, конечно, круто, но думаю, сыграло роль и то, что пока назовёшься Дхритараштравом - воевать уже не захочется вообще... :D

Алина: А ещё я ржала. Ты же тоже узнаёшь? :) "Как ты себе это представляешь, Кришна? Волей судьбы все мои друзья находятся здесь, в Хастинапуре, а все враги, по непонятной роковой случайности, — там, вокруг мятежных сыновей Панду. Послушай я тебя, уж не знаю зачем, меня дурно приняли бы там и косо посмотрели бы здесь"
Алина: Почти прямая цитата :)
Ольга: Эээ, нет, не узнаю. И даже не помню, о чем речь
Алина: "Три мушкетёра" же :) Я думала, эту фразу все знают.
Ольга: Слушай, я читала их в десять лет и никогда не перечитывала дальше дуэли
Алина: "- Доброта ваша смущает меня, ваша светлость, - ответил д'Артаньян, - и перед душевным величием вашего высокопреосвященства я чувствую себя жалким червем, но если вы, ваша светлость, позволите мне говорить с вами откровенно... - д'Артаньян остановился.
- Говорите.
- Хорошо! В таком случае я скажу вашему высокопреосвященству, что все мои друзья находятся среди мушкетеров и гвардейцев короля, а враги, по какой-то непонятной роковой случайности, служат вашему высокопреосвященству, так что меня дурно приняли бы здесь и на меня дурно посмотрели бы там, если бы я принял ваше предложение, ваша светлость."

Алина: "На пути у них стал могучий Джаядратха, царь Синда..." Вот я даже в раздумьях, с чего ржать больше: с того, что в Индии синдары объявились, или с того, что "синда" - это по-японски "умер"? :D Как бы намекает...
Ольга: Умер-шмумер, лишь бы был здоров :D
Алина: Синдар-шиндар, лишь бы за Кауравов :D

Тупой вопрос для переводчика, но все же.
Вот есть человек по имени, допустим, Чарльз. И нужны его инициалы. И как это будет сокращаться по-английски? Как "C." или все-таки как "Ch."? Почему-то в упор не могу вспомнить случая, где бы мне такое попадалось, и Гугл меня не понимает.
В колонках играет - Мельница - Дредноут

Читать далее

Мою маму зовут Светлана. Бабушка с дедушкой часто по ошибке называли и меня Светой.
Мою лучшую подругу детства тоже звали Светой, а поскольку маленькими мы были практически неразлучны, то соседки, опять-таки, по ошибке часто называли и меня Светой.
Потом мы с этой девочкой стали меньше общаться, но зато я подросла и стала очень похожа на маму. Нас начали путать и, как вы уже поняли, называть меня Светой.
Потом проглючило одну мою одногруппницу на УПК, не знающую всех этих обстоятельств, не знакомую с моей мамой. Она тоже временами стала называть меня Светой, мотивируя это тем, что это имя мне как будто бы больше подходит.
Сейчас прислал письмо новый менеджер. Перепутал имя и, естественно, назвал меня Светланой!
В колонках играет - Легенды черной мельницы - Обряд

Следите за руками.
Однажды я завела аккаунт на Дайрях, просто чтобы прочитать одну подзамочную запись. Поскольку он был мне не нужен, то назвала я его, как в голову взбрело.
Через некоторое время я решила-таки вести на Дайрях блог. Поскольку название прежнего аккаунта меня категорически не устраивало (кстати, до сих пор не знаю, можно ли было его просто сменить - может, я тупанула), его я решила удалить. Однако выяснилось, что там есть ограничение по времени, и окончательное удаление происходит то ли в течение недели, то ли двух - уже не помню, давно дело было.
Проблема заключалась в том, что первый аккаунт я зарегистрировала с почты, которая у меня как раз для таких целей предназначена - туда сыплются все уведомления с блогов, Контакта, lernu, новые вакансии и т.д., оттуда же я регистрируюсь на всяких левых сайтах. Второй же аккаунт, чтобы не ждать, пришлось регистрировать с сугубо рабочей почты. А о новых письмах в рабочей почте у меня выскакивают и звякают оповещения.
Ну ничего, подумала я, подожду недельку (или две, или сколько там было надо) и сменю эмейл.
Тут еще выяснилось, что Дайри тупые и не присылают уведомлений о новых постах френдов, как это делают нормальные блог-сервисы, а сообщают только о днях рождения и комментах (причем по умолчанию почему-то только о комментах в чужих дневниках). А поскольку френдов у меня мало, а в дискуссии я особо не лезла, то писем мне почти что и не приходило, так что на смену эмейла я забила.
Недавно вопрос встал опять, поскольку я подписалась на пару обсуждений в сообществах, и письма теперь сыплются и сыплются, а от звяканья мейлрушного агента уже дергается глаз - это ж рабочая почта, я ж первым делом думаю не "о, проду к фанфику выложили", а "епт, кому там от меня чего надо в восемь вечера?!". Попыталась сменить эмейл.
Оказалось, что первый аккаунт превратился в аккаунт Шредингера - он как бы есть, но его как бы нет. Зайти в него невозможно (причем не пишет "Дневник удален", пишет "Неверный логин или пароль либо сменился IP", но восстановить пароль, естественно, не дает). Однако при попытке сменить-таки адрес оказывается, что он уже используется.
Полезла гуглить. Нашла в Diary Support описание похожей проблемы. Там человеку ответили: "Удалённый ник (логин) и e-mail, на который он был зарегистрирован, можно использовать для повторной регистрации не раньше, чем через три месяца после удаления".
Во-первых, ну долбануться же. Сначала две недели жди удаления, потом еще три месяца жди вообще неизвестно чего.
Во-вторых, это бы еще ладно, но: я удаляла тот аккаунт В ДЕКАБРЕ. Сейчас АВГУСТ. Какого черта?

P.S. Это все, конечно, ничто по сравнению с невозможностью сменить никнейм на Прозе. Ну, точнее, чисто теоретически это возможно, но только в ряде конкретных случаев (в духе "публиковался под псевдонимом, теперь хочу под настоящим именем") и только аргументировав свои действия модератору. Ээээм, у меня вся аргументация в духе "молод был, горяч" :(
Вот они меня вообще убили :(((

"In a few places in the text, Dr. Prunesquallor is given the first name of Bernard, but this was an error by Peake."
И что бы я делала без Википедии? До сих пор недоумевала бы, вестимо. Или подозревала переводчиков в нехорошем.
А вообще фигасе "in a few places", в первой книге его называют так ровно столько же раз, сколько и Альфредом.
В колонках играет - Rammstein - Mutter

Читать далее

Читала наконец-то "Сказания Земноморья" (еще одна книга, которую я никак не могла осилить не потому, что я такая тупая, а потому, что текст такой скучный, но речь не о том). Увидев фразу а-ля "его звали Голден по прозвищу Золотой", я прямо даже обрадовалась: ух ты, я уже знаю, что за идиот это переводил!
Помнится, я когда-то уже высказывала свое недоумение по поводу "Эппл по прозвищу Яблочко", "Айви по прозвищу Плющ" и т.д. в "Техану".
Сверила имена переводчиков - и в самом деле, все книги про Земноморье (включая "На иных ветрах", которую я читаю сейчас) переводил один и тот же человек.

Все читала и пыталась понять логику. Ведь какая-то же логика должна быть?
Вот, например, Ястреб - он и есть Ястреб. Хотя иногда, когда он скрывает, кто он такой, он внезапно начинает называться Хоком. Почему-то.
Или вот Стрекоза, Ворон, Легавый - тоже переведены.
Зато в других случаях в тексте вдруг появляются Эппл, Айви, Олдер, Хемлок, Гифт, Берри и т.д., перевод которых подается отдельно.
А есть, например, Ветч, Ярроу, Эмбер, Вейл - и никакого намека на то, что эти имена в оригинале что-то значили.
Харе - так вообще песня. Потому что, блин, Hare. Заяц он, всего-то навсего.
Джаспер вообще похож на настоящее имя, и я долго недоумевала, откуда бы ему взяться в этом мире. Оказалось, что есть такое слово и оно значит "яшма". По тому же принципу в переводе появились Дейзи и Лили, хотя очевидно же, что это были не английские имена, а названия цветов.

Можно было бы подумать, что вышла непонятка с грамматическим родом. Не могут, мол, женщину звать Плющом, а мужчину Ольхой. Однако же в переводе присутствуют мужчины Выдра, Крачка, Чайка - и все нормально.
В какой-то момент я даже решила, что названия животных вызывали у переводчика меньше сомнений, потому что выдра же, например, может быть и самцом, и самкой. Ну ладно. Но что тогда мешало назвать мужчину Олушей?
И уж тем более это не объясняет, в чем проблема со словом "Золотой". А также чем Диамант лучше Бриллианта.

Для тех, кто не в теме, вкратце объясню. Все это добро можно было, на самом деле, переводить несколькими способами:
- Перевести, как есть. Доктор сказал в морг - значит, в морг; автор сказал Ольха - значит, Ольха, и пофиг, что это мужчина, а слово женского рода.
- Подобрать похожие слова нужного рода. Скажем, превратить Выдру в Бобра. Кстати, в переводе такая трансформация имеет место быть (Hound как Легавый).
- Компенсировать, как это и сделано в большинстве случаев. Т.е. добавить разъяснения прямо в текст. То самое "Голден по прозвищу Золотой", "Его звали Гэмбл, что значит "риск"" и т.д.
- Имена в тексте транскрибировать, перевод подать в сносках.
- Просто транскрибировать. Вариант, мягко скажем, сомнительный, кроме того, в этих книгах не прокатит - там значения имен иногда важны в тексте.
Я не буду сейчас высказываться, какой из вариантов, на мой взгляд, лучше (ну, кроме последнего). Главное, что выбор любого из них не был бы ошибкой (ну, кроме последнего).
Одна проблема - выбрать надо было КАКОЙ-НИБУДЬ ОДИН (ну, только, понятное дело, первый со вторым можно комбинировать: Ястреба оставить Ястребом, а Выдру превратить в Бобра).
Но по факту используются четыре из пяти. Точнее, даже больше: в большинстве случаев используется транскрипция, а с Харе - транслитерация.
В итоге имеем даже не просто винегрет, а, извините, винегрет, который уже кто-то кушал.

P.S. А еще этот человек умудрился проспойлерить финал "Стрекозы" в сноске, поданной в авторском предисловии! Если это не эпик фейл, то я даже и не знаю.