Ну как соотносятся первый и второй пункт с третьим и четвертым? И что, блин, все это делает в компьютерном словаре?

И почему Лиру периодически при переходе с главной вместо моего дневника кажет мне дневник какого-то 4Eki?

В описаниях социотипов рекомендации о сильных и слабых сторонах для самого представителя типа есть, а вот для других людей рекомендаций, как с ним правильно разговаривать, нет :(
В колонках играет - Taare Zameen Par - Bum Bum Bole

Народ, а напишите, кто из вас к какому социотипу принадлежит, а? Любопытно. Да и поможет в дальнейшем определении этих типов, а то ведь от знакомых по жизни получить такую информацию почти невозможно (особенно после того, как в Контакте накрылось приложение "Соционика").
Знаю Анэйли и Хильду.

Тест для тех, кто совсем не в теме: http://www.socionika.info/test.html
В колонках играет - Тэм - Осада Парижа

С возможностью выбраться сегодня вечером хоть куда-нибудь (включая тренировку) я обломалась, поэтому весь вечер перевожу для конкурса. Нет, ей-богу, часа четыре уже долблю жалкие две с половиной страницы. Отвыкла я от художественного перевода. Нет, возможность не переводить, блин, одно и то же слово ВЕЗДЕ одинаково меня очень радует. Но почему-то по всему тексту вспоминается из анекдота: "О, месье знает толк в извращениях!".
Впервые мне эта фраза пришла в голову на строчке "We groped away for about two hours of darkness in the thick of
the fringe of trees".
И вроде все понятно, а хрен сформулируешь.
Хотя и "all his anarchic philosophy rushed to his lips" тоже ничего звучит.
Еще там есть такие поэтические вещи, как желтый вечер и совиная таинственность (а я что, а мне приятно).
Сама же всегда говорила, что невозможно переводить британцев. И сама же перевожу, да.
Но по крайней мере теперь я уверена, что произведение достойно участия в конкурсе.

P.S. Только не надо мне предлагать свои варианты для приведенных выше цитат, ок? Тем более, что у меня уже практически все готово. Осталось только трех вскользь упоминаемых фантастических персонажей заменить на что-то, доступное русскоязычному читателю, и выложу для начала сюда (благо блог, по правилам, у них публикацией не считается), а потом и по назначению.
Кстати, социологический опрос: кому слово "снарк" что-то скажет без гугления? Я, например, с ходу не вспомнила, что это за фигня. А потом оказалось, что и вспомнила-то неправильно, со Снорком перепутала.
В колонках играет - Blind Guardian - Valhalla

Допустим, мне надо сделать перевод ЛЮБОГО художественного текста объемом до 10 тысяч знаков с иностранного языка (в моем случае - английского или немецкого). Для конкурса.
Что-то как-то я в растерянности, за какой текст хвататься...

Не могу подобрать имя персонажу. Полезла на куруфиновский сайт. Неудачно. Обидно - лежит именно тогда, когда нужен.
Дай, думаю, тогда Контакт с горя полистаю. Не загружается!
При этом в параллели я смотрела бигмировскую почту - и ничего.
Открываю на пробу мейл.ру. Не загружается.
А сюда вот пишу спокойно.

Это типа знак "иди работай"?
В колонках играет - Иллет - Мы поклоняемся мечу

Допустим, я хочу купить меч. Деревянный. Не текстолит, не металл, не протектированный или чего там еще бывает. ДЕРЕВЯННЫЙ. И я нахожусь в Украине. Кто-нибудь может посоветовать, куда мне стучаться с этой проблемой? А то гугление помогает слабо (везде сталь и везде Россия), в Контакте тоже толком ничего не находится... или я неправильно запросы формулирую? Знаю же, что групп с ролевым оружием полно, а когда они нужны, не могу их найти...
Да, и я не хочу сейчас обсуждать, почему я хочу именно деревянный меч. А потому что.

Кстати, расспросы по знакомым дают аналогичные результаты - долгое обсуждение на тему "Дерево - дерьмо, текстолит рулит" и никакой информации по теме.

ЗЫ Кстати, может, кто-нибудь сам умеет делать? :)

Вчера купила мышку. Не настолько красивую, как хотелось бы, но все же милую ^_^
И возникло у меня в процессе поисков два когнитивных диссонанса.
Первый. Дорогие мужчины-консультанты, вот к вам подходит молодая девушка, интересуется мышкой и первым же требованием (ну, после USB-разъема) выдвигает, что она должна быть симпатичная. Ну неужели не понятно, что показывать надо во-о-он ту в красных розочках и во-о-он ту с фиолетовой абстракцией? Что ж вы мне показываете-то на СВОЙ вкус - полностью черные, строгие и как будто только со звездолета снятые ? Или дело в том, что я была вся в черном?
Второй. Зачем в комплекте с мышкой, которая работает на 99% поверхностей, включая прозрачное стекло, идет коврик? Да я и в принципе назначение этого предмета слабо понимаю... А ведь пришлось купить.
В колонках играет - Мельница - Контрабанда

Люди в Контакте вызывают у меня два вопроса.
Первый - еще с момента моего появления там. Чем, Бога ради, чем всем так мешают ковры на стенах?
Начнем с функциональности. Пылесборники? Не спорю. Так нужно же пылесосить и выбивать. Да, для этого приходится прикладывать некоторые усилия. Но с другой стороны: я сплю на кровати (кровати, а не диване!), стоящей боком к стене. И что, мне упираться ночью спиной в голую холодную стенку? Во сне, когда организм максимально уязвим? Ну да, ну да...
Старомодно? Да просто производители не подсуетились вовремя пустить рекламу, иначе у всех бы сейчас были ковры (благо выпускать их при желании можно очень красивыми, почему нет?). Да и потом - что такое мода в отношении жилья? Кто вообще выдумал это бредовое понятие? У большинства людей есть столько денег, чтобы регулярно менять интерьер, причем весь сразу, дабы выдерживать стиль? Охотно верю. А кстати: современная мода - это вот эти вот совершенно пустые интерьеры с парой сиротливых предметов мебели (обязательно в таком стиле, как будто их только с космолета сняли) и в лучшем случае одинокой фотографией на стене? И стены выкрашены, потому что обои - это старье? Ах да, еще, если вы совсем круты и богаты, надо внутренние перегородки посносить, чтобы совсем уж жить как на вокзале! И чтобы уединиться было негде! И чтобы запахи из кухни разносились по всем уголкам вашего дома! Хорошо хоть, туалет все же отделяют стенкой... :\
Как хотите, но мне даже советские дома больше нравятся. Да, была проблема с однотипностью, ну так на данный момент ее легко решить. А я люблю деревянную мебель. Люблю ковры, хоть на полу, хоть на стенах. Люблю нормальные шторы и тюли, а не жалюзи. И люблю разнообразные украшения - статуэтки, вазочки, картинки, игрушки... да что угодно - в количествах максимальных. Мы когда стенку заказывали, я даже настояла на серванте со стеклянной дверцей, хотя сейчас "не модно" посуду на виду выставлять.

Второй вопрос, возникший недавно: да в чем проблема с осенними листьями, блин? Да, с ними фоткаются массово. И что??? Почему не проблема, что летом у 99% людей в альбомах в наличии пляжные фотки? Ах да, друга-боксера тупым не назовешь. А неведомых девушек - можно, они по морде не дадут.
Не, ну фотки в туалете, или там в ванной саму себя в зеркало - это ладно, это я понимаю. Но желтые листья - это же красиво, разве нет? Почему так сфоткаться хуже, чем... ну, допустим, в студии у фотографа на фоне белой простыни?
(Заметьте: в этом случае мне обидно даже не за себя. У меня таких фоток нет. Но я правда не понимаю, что не так!)

Нравящиеся мне картинки, ну почему вы все вертикальные и не подходите на рабочий стол???

Люди! Ну на фига вам "приятная внешность" и резюме с фотографией для сотрудника на УДАЛЕННУЮ РАБОТУ???

К эпопее с Традосом (еще не оконченной, кстати) прибавился еще и XBench. Который под Винду еще фиг найдешь. Ну, точнее, найдешь, но такими окольными тропами... Мало того, что при попытках работы с Традосом я чувствую себя так, как будто чешу себе спину пяткой...
Да, я установила девятый Традос. Да, он воспринимает мой седьмой Офис. Да, я разобралась, как он ДОЛЖЕН функционировать. Только он почему-то этого не делает. Почему - одному Богу известно. Гугление ничего не дает - находятся либо совсем элементарные инструкции для начинающих, либо обсуждения таких сложных вопросов, что я в них ничего не понимаю. А вот что делать, если те самые элементарные инструкции не заработали, нигде не говорится...

Люди! Тут честно никто никогда не пользовался этой программой? Я же знаю, тут есть переводчики!

Да, и еще... Переводчики, если реально не пользовались - начинайте сейчас. Ибо по моим наблюдениям, бюро переводов делятся на два типа: одни по умолчанию требуют от соискателей умения работать в Традос, другие (их меньше) не требуют. Но тоже хотят, чтобы вы в нем работали. Просто готовы помочь вам в освоении. Но использовать Традос так или иначе придется.

Я одного не понимаю: почему нас в универе этому не учили???

Теперь я вижу, где у Лиру еще обновления!
Кто знает, как теперь сделать, чтобы "MORE" не вылезал на середину страницы и с новой строчки? Я его об этом совершенно не просила. А если мне нужно будет его при оформлении поста вообще посреди предложения втулить??? о_О