Я понимаю, конечно, что барон в данном случае - не дворянский титул, тут так всех рыцарей называют, но фраза "Удaрил грaф, кaк истинный барон" все равно прекрасна.
Я вообще это читаю, как юмористическое произведение, ей-богу. Не смеялась так со времен легенд о короле Артуре. Та же дивная средневековая логика и еще более дивная средневековая фантазия.
Вот, например, вопрос на засыпку: зачем вообще Роланду было трубить в рог, если враги перед атакой протрубили в сколько-то там тысяч труб? Эти звуки никого не должны были насторожить?
Или вот еще: Карлу приснился вещий сон, который он истолковал правильно, что, мол, Роланду грозит опасность, и в который он вполне поверил. И что, он повернул ему на помощь? Не-е-ет. Он сидел и плакал, и стотысячное войско плакало вместе с ним.
Чуть позже я перестала ржать с их манеры плакать по любому поводу, потому что они начали по любому поводу терять сознание. Причем Роланд, увидев раненного Оливье, умудрился сделать это прям в бою. Два раза подряд. Но и это еще так, мелочи - дальше там двадцать тысяч человек синхронно в обморок падали (правда, хоть не в разгар битвы).
Прекрасен также персонаж-кэп, глубокомысленно замечающий: "Скорбит властитель", - после того, как Карл уже с десяток куплетов то плачет, то рвет бороду, то теряет сознание, то рассказывает, как хреново теперь будет без Роланда.
Бои круты. Пробить копьем насквозь щит, доспехи, тело и _выбить_из_тела_позвоночник_ - да что может быть проще. Разрубить одоспешенного всадника от макушки до хребта коня - да как нефиг делать. Поубивать кучу врагов и толкнуть с десяток пафосных речей при пробитой насквозь копьем груди/вытекающем из раны мозге - ну мы ж французы :) Ну и умирающий Оливье, по ошибке напавший на Роланда... нет, это надо читать.
Про историческую достоверность я вообще молчу.
Кто только не брал несчастный Константинополь, даже Карл Великий...
Словом, персонажи крошат друг друга в капусту, а я сижу и ржу.
Но что самое странное - мне все равно нравится.
Теперь у меня появилась пара вопросов. Во-первых, к "Ронсевалю" Йовин. Откуда взялось это "Едем другим путем"? Каким? И как вообще арьергард армии может поехать другим путем, чем прочая армия?
А во-вторых, по вооружению. Подскажите мне, умные люди, что такое "кольчуга в три ряда" и что это за щит, который вешается на шею (не для транспортировки, а в бою)?