Первый раз меня поразило, как в третьем рейхе радостно распевали песню про  Стеньку Разина, переделанную в гимн парашютистов  (Abgeschmiert aus hundert Metern), впрочем, текст там достаточно веселый - нефашистский- типа что погибшему парашютисту-десантнику некуда податься его не берут ни в ад ни в рай только в Вальхалле ему место с девушками и с пивом:))) 

 http://ingeb.org/Lieder/abgeschm.html

    В общем, песня вполне веселая ничего к фашизму не имеющая, кроме того что ее распевали во Второй мировой войне:))) Как раз десантиники, с которыми сражаешься в игрушке Return to castle Wolfenstein:))) когда пытаешься смыться на самолете:) кстати, в той игрушке были две знаменитые песни третьего рейха:) Когда главгерой пробирается в деревню через пивную, в радио играет  Horst-Wessel-Lied, и кажется в аддоне Врата времени играет Als die goldne Abendsonne:) Но это так, в сторрону:)))

 Теперь,  что меня еще больше поразило, так это песня Смело товарищи в ногу:))) Вообще складывается впечатление,  что в третьем рейхе собирали большинство революционных песен, включая песни своих заклятых врагов и пели их на свой лад:)))  Ладно уж про Стеньку Разина, тут еще можно списать на 19 век..но Смело товарищи в ногу - впрочем это не была исключительно большевисткая песня, скорее просто очень любимая революционная песня в России:))) Но так или иначе, и она получила своой новый текст в третьем рейхе:)))

http://ingeb.org/Lieder/bruderin.html

  Увы..к сожалению вместо веселой и самодельной боевой песенки про Стеньку Разина-парашютиста..тут нацисты пустились во все тяжкие...текст ужасно идейный и ужасно корявый, по сравнению с той же героической Siehst du im Osten das Morgenrot (http://ingeb.org/Lieder/volkansg.html), которая при всей своей нацистской направленности сама по себе очень мощная по звучанию и по тексту. Не забыли и пнуть евреев, от которых должна освободиться вольная Германия:))) В общем не самое лучшее воплощение революционной песни, но само по себе звучит оригинально:))))

   Впрочем, появлению этой песни есть свое объяснение. Так же, как и с другой песней  Auf zur Kampf, также переделанной  на нацисткий толк (http://ingeb.org/Lieder/aufaufzk.html), песня Смело товарищи в ногу изначально появилась в Германии во время немецкой революции 1918 года под названием Brüder, zur Sonne, zur Freiheit - пели ее как раз те люди, которые будут во времена третьего рейха всячески преследоваться фашистким режимом. Как раз эта песня является революционным переводом песни Смело товарищи в ногу

Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer. 
Wir sind die Arbeiter von Wien.

 

Революционные песни нашей страны постепенно становятся международными анархистскими:) Например, Варшавянка, которая негрос торментос:))) то есть A Las barricadas:) 

  Но и есть песни, еще более имеющие отношение к нашей стране, например Белая армия, черный барон, которая в немецком варианте стала известна под названием Венский рабочий (Der Arbeiter von Wien). Вот некоторые  рокерские группы революционно-анархического направления стали ее радостно напевать, что весьма интересно послушать:))) а главное очень приятно что отечественнеы песни стали международными:)

Этот вариант  медленный и немного скучноватый в перерывах, зато весьма сильный в самом пении.

А это такой анархисткий веселый вариант:)

Вот. Четыре мои любимые варианта:) Это песня ландскнехтов, она является песней самого известного в Германии крестьянского восстания провти дворян и духовенства, но, как ни странно, возглавлял восстание эдельманн, то есть дворянин Флориан Гейер, - это одна из самых популярных песен в Германии:) Вне зависимости от  того во что верят те, кто любит эту замечательную песню:)

Это до сих пор мой любимый вариант:)

Второй вариант в исполнении хора из альбома Песни ландскнехтов.

Вариант достаточно противоречивый но мне все равно очень нравится:)

И то что услышал недавно:)

   Говорят, что это самая известная революционная песня ХХ века, которая поется на всех языках мира, и потому оправдывает свое название:) Что, интересно как ее можно петь:) Текст  один и тот же, мелодия одна и та же, а вот страны разные:)  

Вариант на гаэльском, похоже на одного нашего...эээ..менестреля:)

А это весьма веселый вариант на курдском языке, похоже на такие радостные турецкие песни:))...точнее на радостные курдские песни:) Почему мне там слышится слово Саруман?:)))

Вьетнамская песня самая красивая...такая праздничная как будто рождественская и в то же время вьетнамская:) мне больше всего нравится:)

Корейский вариант, чем-то похожий на японский неискушенному слушателю типа меня:) На мой взгляд самый лучший традиционный вариант исполнения этой революционной песни.

Позитивный настрой турецкой мелодии:))) Представляется турецкий субботник:))) Сразу хочется совершать  всякие благие дела:))) Такой вальс в ритме марша:) или марш в ритме вальса...

 И вот уже собирался завтракать, и вот уже каша на столе и все готово...и вот тут в плеере заиграло это:)))) И начались пляски на кухне, с вываливающимся из кармана плеером, бегом к компьютеру дабы загрузить в проигрыватель, а песня больше 8 Мб - обратно на кухню доплясывать и подпевать:))) А что подпевать будет ясно и так из песни:))))) 

Читать далее

 

   Есть такие песни, мотив которых так близок людям той или иной эпохи, и даже выходит за рамки эпохи и становится всемирно известным. Так было с Варшавянкой и с Марсельезой, и так же было с Катюшей и с песней По долинам и по взгорьям. Возможно, я напишу про то, как Катюша исполняется на итальянском и на русском, и может, на других языках, а в данном случае речь идет о песне По долинам и по взгорьям. Удивительная история песни, которая так полюбилась людям, что ее исполняли и красные, и белые, и также за рубежом. Собственно говоря, каждый присваивает себе авторство песни, но ее мелодия на самом деле неизвестного автора, что же касается Покрасса, то он лишь сделал музыкальную обработку этой песни. Возможно, что мелодия народная.

Итак, начнем с самого известного, русского варианта. По долинам и по взгорьям — песня дальневосточных партизан времен Гражданской войны. Очень красивое исполнение детского хора. Мелодия революции и свободы:)

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед
Чтобы с боем взять Приморье -
Белой армии оплот

Наливалися знамена
Кумачом последних ран
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан

Этих дней не смолкнет слава
Не померкнет никогда
Партизанские отряды
Занимали города

И останутся как в сказке
Как манящие огни
Штурмовые ночи Спасска
Волочаевские дни

Разгромили атаманов
Разогнали воевод
И на Тихом океане
Свой закончили поход

Так же бодро и с теми же почти словами исполняется песня на немецком - даже кажется что это их песня.:))) Впрочем  они добавили про дьявола:))) Типа  устроили мы охоту на атаманов пока их к чертям не прогнали:) Строчка по моему лучше оригинала:)

Durchs Gebirge, durch die Steppen zog
Unsre kühne Division
Hin zur Küste dieser weißen
Heiß umstrittenen Bastion.

Rot vom Blut, wie unsre Fahne,
War das Zeug. Doch treu der Schwur
Stürmten wir die Eskadronen,
Partisanen vom Amur.

Kampf und Ruhm und bittere Jahre!
Ewig bleibt im Ohr der Klang,
Das "Hurra" der Partisanen 
Als der Sturm auf Spassk gelang.

Klingt es auch wie eine Sage,
Kann es doch kein Märchen sein.
Wolotschajewska genommen
Rotarmisten zogen ein.

Und so jagten wir zum Teufel
General und Ataman:
Unser Feldzug fand sein Ende
Erst am Stillen Ozean. 

  Французская  песня  назывется Les partisans russes. (Русские партизаны).  

Но оказывается есть еще один вариант исполнения - на испанском:) Здесь текст звучит прямо как революционный, думаю, этот вариант эпохи гражданской войны в Испании:))) ¡Adelante camaradas:))))

Por montañas y praderas
avanza la división,
al asalto va a tomarse
la enemiga posición.

Rojo el bosque de banderas
en la marcha rumbo al sur:
son los obreros en armas,
partisanos del Amur.

La gloria de esos combates
no se apagará jamás.
¡Adelante camaradas
los echaremos al mar!

Quedará en la leyenda
de esta guerra, este volcán,
los días de Balachaied,
los soldados del soviet.

Se acabaron lo bandidos,
se acabó la intervención,
nuestra marcha ha terminado
¡viva la revolución!

От этих песен всегда так поднимается настроение, так становится светло и душевно, не только от песен а именно еще и от этого их исполнения, может в другом исполнении они и звучали бы не так - но в таком варианте это просто солнечные лучики:))))))

Мне кажется, что эта песня про персонажей Гарри Поттера, то есть дети так здорово поют эту боевую песню, что прямо представляешь что это главные персонажи поют:)))))) Разучивал сие на гитаре, понравилось очень:)

Марш Буденного

А это такая же веселая  инструментальная версия 

Говоря об инструментальной версии, мне очень понравилось, как здорово звучит Белая армия Черный барон

Эта красивая песня По долинам и по взгорьям, в красногвардейском исполнении -  знаменитая партизанская песня эпохи гражданской войны.

В это список солнечных песен должен войти еще и Егерский марш, он вообще то дореволюционный, и вообще еще эпохи Александра Благословенного, однако исполнялся и в советское время и вообще уж очень задорный:)))

А эта песня меня всегда доводила до слез, я представлял себе...представлял духов-хранителей нашей страны, потому что мне кажется что они выглядят как исполнители этих песен...и вот, что в тяжелые времена обмана и жестокости им приходится тоже страдать вместе с нами....и вот поэтому я как раз представляю их такими...как эти дети, которые поют эти песни, не крутыми имперскими чудовищами, а именно так.

Товарищ Песня

А эта песня известна с самого раннего детства, кажется, бабушка еще напевала, эту песню много-много лет назад...зато я умею ее играть на гитаре:)))) Половину правда забываю но потом вспоминается:))) В общем песня детства:)))

Там вдали, за рекой

А эта бодрая но при этом совершенно не жестокая песня - символ первой русской революции 1905 года и баррикад на Красной Пресне.

Мы кузнецы 

Мы - кузнецы, и дух наш молод,
Куем мы счастия ключи.
Вздымайся выше, наш тяжкий молот,
В стальную грудь сильней стучи, стучи, стучи!

Мы светлый путь куем народу, 
Свободный путь для всех куем,
И за желанную свободу
Мы все боролись и умрем, умрем, умрем!

Мы - кузнецы Отчизны милой,
Мы только лучшего хотим,
И мы недаром тратим силы,
Недаром молотом стучим, стучим, стучим!

И после каждого удара
Редеет мгла, слабеет гнет,
И по полям земного шара
Народ измученный встает, встает, встает!

А завершить это путешествие в мир этой замечательной музыкой следует тем, что никогда не заканчивается  - это желание свободы, что делает человека человеком. Значит, для этого есть только одна знаменитая революционная песня - это Варшавянка:))))