***

С неба льется лунный свет.

Спряталась в тени кумирни

Ослепленная сова.

© Дзёсо

***

Эй, сова,

Гляди веселее. Льется

Весенний дождь.

© Исса

***

Туманится диск луны...

Два круга мерцают в тени ветвей:

филин в мутных очках.

© Кикаку

***

Художник Utsushi Rinsai, 1880 год

Сова довольно популярна в Японии, она является темой работ многих художников и действующим лицом народных сказок, статуэтки сов помещают дома, чтобы избежать голода и эпидемий. Сова на японском языке называется фукуроу (Fukurou), один из иероглифов (福, фуку) означает удачу, а другой трактуется в качестве защиты от трудностей и страданий. Хотя в интернете можно найти утверждение, что для японцев сова является символом смерти и дурного предзнаменования, но фигурки совы весьма популярны и служат своеобразными талисманами, их можно увидеть в различных формах и проявлениях. - от вывесок при входе в ресторан до различных сувениров. Считается, что фигурки совы имеют влияние на тип власти и удачи, поэтому в магазинчиках огромное разнообразие фукуроу.

Художник Utagawa Hiroshige, 1832 - 1833 годы

В греко-римской традиции сова символизировала мудрость и была спутницей и атрибутом богини Афины, еще сова встречается в качестве атрибута аллегорических фигур Ночи и Сна. От афинской традиции ведет свое происхождение и мудрая сова европейских сказок и басен, и сова, сидящая на стопке книг, изображение мудрости. В христианстве же сова символизировала силы тьмы, запустение, уединение, скорбь, дурные вести. Как существо, ведущее ночной образ жизни и вообще загадочное, сова стала символом нечисти и колдовства. В Японии же совам приписывают свойства предотвращать катастрофы и отражать зло. Это очень интересные существа, от других птиц они отличаются строго вперед направленными глазами. Они могут, как и люди, моргать веками вверх и вниз, поэтому их лицо кажется очень человечным. Но бесшумный ночной полет, светящиеся глаза и жуткие крики повлияли на то, что фукуроу связывали со смертью и японцы считали ее птицей смерти. Хотя в японской культуре сову связывали и с сотворением мира.

Художник Kitagawa Utamaro, 1790 год

Сова и ворон

В старину сова летала днем где хотела и ничего не боялась. В те времена была она красильщиком. Прилетали к ней разные птицы, и она их красила, в какой только цвет они пожелают: в красный, синий, бирюзовый, желтый... Увидел это ворон и позавидовал. Был он большим щеголем, и хотелось ему, чтобы сова выкрасила его в самый красивый цвет. Полетел он к сове:

- Госпожа сова! Госпожа сова! Выкрась меня, пожалуйста, в какой-нибудь особый, небывалый цвет, какого нет ни у какой другой птицы. Я хочу весь свет поразить своей красотой!

- У-гу, у-гу, хорошо! - согласилась сова. Долго ломала она себе голову, в какой же цвет ворона выкрасить! Наконец посадила она ворона в горшок с самой лучшей черной-черной тушью. Потом вытащила сова ворона из горшка и говорит:

- Ну, теперь нет тебе равного среди птиц! Обрадовался ворон, поспешил к зеркалу полюбоваться, в какой же цвет его выкрасили. Посмотрел, да так и ахнул. С головы и до самого кончика хвоста стал он черным-черным, и не разберешь даже, где глаза, где нос! Обозлился ворон:

- В какой это ты цвет меня выкрасила, негодница? Стала сова оправдываться:

- Ты же сам хотел, чтоб я тебя выкрасила в небывалый цвет, какого нет ни у одной птицы!

- Погоди же, погоди! Теперь мы кровные враги! злобно закаркал ворон. - Я тебе отомщу!

С тех пор сова уже не летает при свете. Боится сова мести ворона, оттого и прячется днем.

Художник Tokuriki Tomikichiro, 1950 год

Художник Totoya Hokkei, 19 век

Художник Koson, 1916 год

Художник Akiyama Iwao, 1978 год

Художник Shoson, 1926 год

Художник Kimura Yoshiharu, 1993.

Художник Kawano Kaoru

Художник Kawano Kaoru, 1950 год

Художник Katsuda Yukio, 1973 год

Художник Tsunenobu, 1893 год

Художник Kono Bairei, 1920 год

Художник Kasamatsu Shiro, 1957 год

Художник Tokuriki Tomikichiro

Mt. Fuji and Owl - Koshu Kaido - New Thirtysix Views of Mt. Fuji

Художник Katsuda Yukio

Horned Owl and Red Leaf — みみずく・赤い葉, 1978 год

Художник Utagawa Hiroshige,

Small Owl on Pine Branch

Художник Yoshida Toshi, 1968 год

Художник Kawano Kaoru

Неизвестный художник, 1900-1920 годы

Художник Tsukiko Amano

Audrey Kawasaki