И книги. Дочитываю вот эту...  Долгая жизнь Лилианны Лунгиной, литературной переводчицы, которая глубоко и ясно выразила двадцатый век. Интересная статья о "Подстрочнике": http://www.novayagazeta.ru/data/2009/075/23.html
 

 

Купила книгу в Москве. Особенно переживаю, читая даже не про кошмарные сталинские репрессии, а про хрущёвское и брежневское время. Ужас и мерзость, честно описанные очень умным человеком.

 

А вчера купила эту книгу,
 

проанонсированную в прошлом году на дюссельдорфском фестивале «Книжная прогулка».

Заинтересовала не только увлекающая меня тема некрополей, но и то, что это в тему "дочки-матери" - мать пишет книги, дочь иллюстрирует их, вот что я узнала о Татьяне Куштевской и её дочери Янине Куштевской.

Творческий тандем: мать и дочь - статья из «Европы-Экспресс» № 39 (447)

"Татьяна Куштевская — кинодраматург, писательница. Так сложилась жизнь, что она уже много лет живет в Германии. Ее дочь, Янина Куштевская — театральный художник и живописец. Москву покидает только на время творческих командировок и отпусков. Несмотря на расстояние и нечастые встречи, ее связывают с матерью не только семейные, но и творческие узы.

Заглядывая Вечности в лицо. Дюссельдорфское издательство Grupello выпустило новую книгу Татьяны Куштевской. Это уже ее седьмой труд, вышедший на немецком языке. Его название «Здесь Пушкин погребен…» («Hier liegt Freund Puschkin…») — это строчка из шутливой эпитафии самому себе, которую великий поэт написал еще в ранней юности, лицеистом. А подзаголовок книги — «Прогулки по старинным русским кладбищам» — мог бы служить кратчайшей аннотацией ко всему произведению. Неразработанная тема потребовала нескольких лет трудов. И книга получилась необычная. Следуя за мыслью автора, совершаешь путешествие в прошлое. Познаешь легенды, любопытные факты, загадочные истории, связанные с русскими некрополями — захоронениями православных святых, царей, писателей… Есть в книге и глава «Эпитафии», в которой автор приводит самые интересные надгробные надписи, встреченные ею во время прогулок по Новодевичьему и Ваганьковскому, Донскому и Рогожскому кладбищам в Москве, на санкт-петербургском Смоленском кладбище и на других старинных кладбищах России. 
...

 — Татьяна, сама тема этой книги для вас необычна. Каждый ваш предыдущий труд был соприкосновением с сегодняшней Россией, ее жизнью, бытом и эмоциями. На сей раз вы решили обратиться к более академической теме, далеко отстоящей от сегодняшнего дня?
 — Со стороны кажется, что нет ничего более устоявшегося и отстраненного от нас, чем тема старинных некрополей. Чужие могилы, давно минувшие дни… Но вдруг оказалось, что я пишу очень личную историю о своих отношениях с Жизнью и Смертью. Эту парность, казалось бы, взаимоисключающих понятий можно наблюдать даже в названиях известных произведений русской классики: «Живой труп», «Мертвые души»…
 — А почему книга выходит на немецком языке?
 — Я хотела рассказать именно немецкому читателю о необычных для него православных обрядах погребения, о наших традициях и легендах, связанных с этим последним таинством в земном существовании человека. Некрополь — мемориальное погребальное сооружение прошлого — всегда потрясает воображение, потому что он является важнейшим свидетельством материальной культуры прошлого. А многие из некрополей содержат замечательные произведения искусства...

...Янина Куштевская родилась в 1974 г. С 1996 г. — член Московского союза художников. В 2002 г. закончила Российскую академию театрального искусства, получила диплом театрального художника. Живет и работает в Москве. Ставит спектакли как художник-постановщик, участвует в выставках. Оформляет книги. Работы Янины Куштевской находятся в постоянных экспозициях Музея Гете в Дюссельдорфе, в литературном музее „Чеховский салон“ в Баденвайлере, в Центре русской культуры MIR в Мюнхене, в частных коллекциях любителей живописи в России, Германии, Австрии, Швейцарии и Японии». 
...

 — Яна, вы продолжаете трудиться и как театральный художник. Расскажите в двух словах о своей последней работе.
 — Только что закончила работу над мюзиклом «Бременские музыканты» в «Классном театре» в Москве. Мои там — и сценография, и костюмы.
 — Есть уже планы на будущее?
 — Режиссер Анатолий Ледуховский пригласил меня в город Советск для постановки… А больше не скажу ничего! Боюсь сглазить!..
 — И последний вопрос, связанный с вашими фотоиллюстрациями к книге матери. Какое место в вашем творчестве занимает фотография?
 — Не главное. Но те два года, когда я практически все выходные провела в прогулках по кладбищам с фотоаппаратом в руках, дали мне новое ощущение жизни, которое ничто другое дать бы не могло.
 

У стенда дюссельдорфского издательства Grupello не протолкнуться. Выставленные на самом видном месте немецкие книги "Азбука русского поцелуя", "Поэзия русской кухни" и "Дворики" явно пользуются популярностью. Их автор - трендовая в Германии писательница, бывшая москвичка, а теперь жительница города Эссена Татьяна Куштевская (Tatjana Kuschtewskaja)..."

********************************************

 И вот, на дюссельдорфском фестивале «Книжная прогулка», в этом году он проходит в Дюссельдорфе
в 25-ый раз. Название на немецком «Bücherbummel» - «Книжная прогулка», –  так, в буквальном переводе с немецкого, называется самый большой в Германии книжный фестиваль под открытым небом.

 

 Четыре дня...

Идут люди по главной улице, по Кёнигсалее, прогуливаются меж литературы.

 

Там просто глаза разбегаются, здесь есть книги на любой вкус: антикварные издания, книги классиков, напечатанные готическим шрифтом (хвастаюсь: я умею его читать:-), детективы и сентиментальные любовные романы в мягких переплётах, специальная и научно-популярная литература, энциклопедии (питаю слабость к оным), словари, справочники.

 

И не только книги, есть литература устная (читают стихи, песни поют), есть театральное искусство, что бы театр делал без литераторов?!

Я скоро в театр пойду на Анну Каренину. А это - костюм Маленькой Разбойницы (помните, в "Снежной королеве"?)

 

И в театре марионеток очень интересные произведения (для взрослых) ставят.

 

Шелест страниц в шатрах под платанами... В одних царит старина, которую можно потрогать и вдохнуть, в других демонстрируют технический прогресс в литературно-радио-театральном деле, аудио-книги или радио-театральные постановки. Прикупила аудиозаписи с произведениями трёх классиков (недорого!).

 

Столько "ненужных" и симпатичных вещей, окружающих этот книжный мир!

 

Приходится сдерживать себя, чтоб не накупить всяких финтифлюшек.

 

А в шатре с книгами по кулинарии - красиво накрытый стол. Вечером - мастер-класс по одной книге рецептов, а потом дегустации...

 

А рядом есть "пожевать", для тех кто жуёт во время чтения... 
 

Это свежий брецель (Brezel) — немецкий крендель, своей формой похожий на средневековую заглавную букву.