https://magazeta.com/arc-blackstone-apartments/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=arc-blackstone-apartments

Макао уже давно зарекомендовал себя как место воплощения самых смелых фантазий современных архитекторов. Причудливые формы, революционные технологии, неожиданные цветовые решения  здания в этом городе не оставят равнодушным ни одного любителя современной архитектуры. Конечно, постмодернистские казино The Parisian и The Venetian могут вызывать какие угодно ощущения и впечатления, но забыть их невозможно. Мы выбрали 9 [&]

Оригинал: "Что посмотреть любителям современной архитектуры в Макао" в Магазете

https://magazeta.com/macao-modern-architecture/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=macao-modern-architecture

Когда возникает необходимость срочно перевести документы или презентацию продукции с русского на китайский язык или наоборот, важно гарантированно получить качественный результат. Да и удобство использования сервиса – не на последнем месте. Магазета проверила на собственном опыте, как работает служба профессионального перевода Nitro от бюро переводов Alconost. В рамках рубрики ZEN ME BAN мы пошагово объясняем, как пользоваться Nitro, а также рассказываем о преимуществах и ограничениях использования сервиса.

Оригинал: "Как пользоваться сервисом срочного перевода текстов Nitro" в Магазете

https://magazeta.com/zenmeban-alconost-nitro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=zenmeban-alconost-nitro

https://magazeta.com/kungfu-hamster-1/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=kungfu-hamster-1

https://magazeta.com/maijia-translation/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=maijia-translation

В последнее время улица Цзиньлин Дун Лу подвергается реконструкции, и ее знаменитые аркадные дома трещат под напором девелоперов. К счастью для ценителей архитектурного наследия, ближайший к реке конец улицы пока не перестраивается, и весьма оригинальное здание под №8 до сих пор стоит нетронутым. Особняк в редком для Шанхая стиле венецианской готики – это бывший торговый дом семьи Тата, выстроенный в 1912 году.

Оригинал: "Дом бомбейского торговца в венецианском стиле" в Магазете

https://magazeta.com/arc-tata-building/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=arc-tata-building

Винные магазинчики в Макао повсюду. Их можно найти и в подворотнях извилистых улиц острова Тайпа и между блестящих небоскребов казино. Портвейн и вовсе продают в качестве местного сувенира в книжных магазинах и лавках с товарами для туристов. При этом необходимо понимать, что местного вина в Макао как такого не существует - речь идет исключительно о португальском вине. Вполне возможно, что не приплыви в 16 веке бравые мореплаватели, история вина в Макао сложилась бы абсолютно по-другому. Но уже с середины 1500-х годов у местных жителей был доступ к одному из самых классических напитков Старого света – вину. Китайская культура уже тогда впитывала иностранные нововведения как губка, и вскоре португальское вино прописалось в Макао на постоянной основе.

Оригинал: "Где пить вино в Макао" в Магазете

https://magazeta.com/wine-macao/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=wine-macao

10 октября в кинотеатре "Октябрь" состоится премьера фильма "Прощание" американского режиссера китайского происхождения Лулу Ван. Трагикомедия снята в лучших традициях голливудского кинематографа, хотя действие происходит в Чанчуне, столице северо-восточной провинции Цзилинь, а главные герои говорят на путунхуа с явным дунбэйским акцентом.

На что стоит обратить внимание при просмотре "Прощания", чтобы не только получить удовольствие от хорошего фильма, но и чуть больше узнать о Китае и китайской культуре?

Оригинал: "«Прощание»  искренний американский фильм о Китае" в Магазете

https://magazeta.com/farewell/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=farewell

Порой произношение того или иного китайского иероглифа может быть совсем не очевидным или иметь разные варианты чтения в разных словах. Никогда не знаешь, какие ещё исключения таит китайский язык, и даже китайцы порой делают ошибки в словах. Газета "Жэньминь жибао" составила свой топ-100 спорных китайских слов.

Оригинал: "100 слов китайского языка, которые неправильно читают даже китайцы" в Магазете

https://magazeta.com/100-words-mispronounce/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=100-words-mispronounce

За 450 лет постоянного столкновения различных культур, в Макао не произошло полного слияния европейского и азиатского наследия: и в большинстве случаев всегда можно проследить генеалогию местных традиций. Но в случае с традиционным местным чаепитием Ch'a Gordo однозначно определить, является ли оно португальским ямча или китайским «высоким чаем», непросто. Сказываются лишком сложные взаимоотношения традиций чаепития в Китае, Португалии и Англии. Магазета попыталась разобраться, откуда появилась традиция Ch'a Gordo, какую рыбу лучше подавать к чаю, причем здесь дети и где лучше пить Ch'a Gordo в современном Макао.

Оригинал: "Ch'a Gordo – традиционное чаепитие по-макаоски" в Магазете

https://magazeta.com/macau-cha-gordo/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=macau-cha-gordo

Западная Нанкинская (West Nanjing Road) имеет по большей части современный облик. Но несмотря частокол офисных башен и торговых центров, кирпичный многоквартирный дом «Дэнис» (Denis Apartments) издали бросается в глаза. Десятиэтажное историческое здание со скругленным углом и пестрой кирпичной облицовкой остается одной из важнейших достопримечательностей в районе.

Оригинал: "Многоквартирный дом «Дэнис». Футболисты, скульптуры русского художника и парикмахерская-старожил" в Магазете

https://magazeta.com/arc-denis-apartments/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=arc-denis-apartments

https://magazeta.com/gongbi-lixiaoming/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=gongbi-lixiaoming

Чтобы понять город, нужно знать его прошлое. Трагические или радостные события, истории о предательствах или величии оставляют на городе свой отпечаток. В Вероне невозможно не вспомнить о Ромео и Джульетте, а в Петербурге  о революции. Макао – очень разный, здесь местные жители исповедуют разные религии и говорят на разных языках. Но это значит лишь [&]

Оригинал: "10 историй о Макао" в Магазете

https://magazeta.com/macao-stories/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=macao-stories

Пару дней назад попросили меня написать рецензию на книгу Константина Батанова с заголовком «Ни хао!» и подзаголовком «Как вести дела с китайскими партнерами». Давайте я сразу скажу главное: это тот редкий случай, когда дурацкое название и, мягко скажем, дураковатая обложка, до когнитивного диссонанса контрастируют с содержимым. Да-да, если вы хотите знать, советую ли я читать эту книгу, то ответ однозначный: Да! Итак, теперь чуть более подробно о [&]

Оригинал: "Не хай Ни Хао! Рецензия на книгу Константина Батанова" в Магазете

https://magazeta.com/nihao-review/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=nihao-review

https://magazeta.com/china-nursing-homes/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=china-nursing-homes

https://magazeta.com/huolala-exp/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=huolala-exp

https://magazeta.com/sinocentric/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=sinocentric

Девятый фильм Квентина Тарантино «Однажды & в Голливуде» не планируют показывать в китайских кинотеатрах, однако китайские зрители всё же имели возможность не только попасть на премьеру, но и обсудить неоднозначные сцены из этой картины в Weibo. Как китайские фанаты оценили смелый ход с персонажем Брюса Ли? Как воспринимают Тарантино китайские СМИ? И как именитый режиссёр [&]

Оригинал: "Как китайцы приняли новый фильм Тарантино" в Магазете

https://magazeta.com/tarantino-9-china/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tarantino-9-china

«Китайскому хайтеку всего лет 20, а супер активное развитие — это вообще последние 10 лет. При этом, когда разговариваешь с крупными компаниями, они рассказывают про тысячи программистов, которые у них работают. Вопрос такой — откуда в Китае столько программистов? Как и когда они успели подготовить столько квалифицированных кадров? Китай же никогда не славился высокими показателями в этой сфере и крутым [&]

Оригинал: "Китайские программисты самые лучшие в мире? И почему в Китае так много разработчиков?" в Магазете

https://magazeta.com/developers/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=developers

https://magazeta.com/news/shangbiaoliumang/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=shangbiaoliumang