Fleurik (Learning_English) все записи автора проверьте, пожалуйста, правильность перевода

At last he found his voice. - Наконец он смог заговорить

But Michael rose from his chair. "Now, darling, I'm ready for you" - Но Майкл встал с кресла. "Сейчас, дорогая, ... (я понимаю что дословный перевод тут не пройдет, но никак не могу понять чем заменить..)

The jet airliner carried 78 passengers and 4 crew. - Реактивный самолет перевез 78 пассажиров и 4 экипажа. (На борту самолета были 78 пассажиров и 4 экипажа?)

America has been spared the horrors of modern war on its own territory. - Территории Америки не коснулись ужасы современных войн.

Nastyu_Bel (Learning_English) все записи автора Всем привет!

Буду потихоньку выкладывать Пратчета.

Надеюсь, будет полезно.

Вложение: 3820555_pratchett_terry__discworld_01__colour_of_magic.pdf

Enigmag (Learning_English) все записи автора Очень нужно аудио (video) на английском на медицинскую тему. Еще лучше - с транскриптом.
Можно из учебника. любого типа, только чтобы можно было скачать.

Jadi_Silver (Learning_English) все записи автора

Transcript

---

Rucci (Learning_English) все записи автора

---

Привет! Итак, до конца лета осталась лишь пара дней, грядёт новый учебный год (у большинства), в связи с чем предлагаю забраться в свой пассивный словарный запас, вспомнить грамматику и активизировать все свои знания английского языка, забытые и убранные в долгий ящик на лето.
Давайте поговорим о дружбе? Предлагаю ответить на несколько вопросов, которые касаются дружбы, отношений и человеческих качеств. Было бы здорово, если бы каждый подошёл к заданию творчески, а не отвечал односложно. Для вашего же блага : )
Помните, что разрешается допускать ошибки! Даже грубые! Активисты-добровольцы Вас вежливо поправят и объяснят почему так, а не иначе. Главное - не стесняться и не бояться. Мы все здесь учимся!
В общем, давайте поговорим?... Есть кто живой, м? : )
То, что понадобится, если ты с нами

---

Ваши материалы по теме приветствуются!

: )

-addicted_to_love- (Learning_English) все записи автора Помогите перевести предложение:

We've got a great deal for you.

Заранее спасибо :)))

Мэрри_Поппинсс (Learning_English) все записи автора

Пожалуйста,помогите перевести текст песни Макаревича .ОЧЕНЬ НУЖНО...ОЧЕНЬ!!!!!!!!!
Она идет по жизни смеясь.
Она легка, как ветер, нигде на свете
Она лицом не ударит в грязь.
Испытанный способ решать вопросы
Как будто их нет.
Во всем видит солнечный свет.

Она идет по жизни смеясь.
Встречаясь и прощаясь, не огорчаясь,
Что прощанья легки, а встречи на раз.
И новые лица торопятся слиться
В расплывчатый круг
Как будто друзей и подруг.

Она идет по жизни смеясь.
В гостях она, как дома, где все знакомо.
Удача с ней, жизнь удалась.
И без исключенья, все с восхищеньем
Смотрят ей в след.
И не замечают, как плачет ночами
Та, что идет по жизни смеясь.

Хотя бы приблизительно,но чтоб был понятен смысл.А то переводчик(автомотический)вообще что-то смешное выдает

Blueberry_bunny (Learning_English) все записи автора Привет) Очень срочно нужно перевести текст про поставку древесной продукции. Помогите перевести эти слова, пожалуйста.

Планкен и погонаж, евровагонка, доска для пола, имитация бруса, блок-хаус, наличник, плинтус, ступени,
дверные коробки, подступенники, оцилиндрованное бревно, брусок сухой строганный, термоусадочная пленка

Not_famous (Learning_English) все записи автора

Подскажите пожалуиста саиты где есть есть варианты тестов FCE. Те кто готовится к сдаче данного экзамена расскажите как именно вы готовитесь? какие учебники?

Rucci (Learning_English) все записи автора

---

4 аккорда на все времена : )))

---