Lady_Elen (Languages) все записи автора Народ, помогите, пожалуйста, кто-нить... нужно перевести следующее с русского на немецкий:

1. Я прочитала эту книгу. Она довольно интересная, но мы читали и более интересные книги.
2. Вчера мы делали более трудные упражнения и переводили белее интересные тексты.
3. Моя подруга купила более дешевое платье, но оно красивее этого дорогого.
4. Надень более светлую блузку. Эта не подходит к твоей новой юбке.
5. Сейчас носят более короткие юбки.
6. Подбери более темную шляпу к пальто.
7. Наш друг внес более разумное предложение.
8. У нас более приветливые соседи.
9. Этот писатель пишет самые увлекательные рассказы.
10. Я хочу примерить самую модную шляпку.
11. Мой племянник самый умный ребенок.
12. По-моему, ты купил самый дорогой компьютер.
13. Мой друг написал самый хороший реферат.
14. Это самый высокий дом в нашем городе.

Заранее спасибо. Отплачу симпой, кому нужна. Ток помогите, плиз!

Золотое_Облако (Languages) все записи автора Simone-Schlindwein - как это переводится?

Tysia (Languages) все записи автора

Как сказать наиболее естественно по-английски "считаю секунды до..."

В значении "не могу дождаться". ну типа "считаю секунды/до отъезда.до встречи"

count seconds-как-то ужасно, нет?

 

Tysia (Languages) все записи автора


и на английском

Amel_Bent (Languages) все записи автора

Хочу на эти курсы английского. Папа настаивает на репетиторе на дому.
Какие доводы можно ему привести в пользу курсов?
Мои доводы "скука смертная учиться одной и дома" его не убеждают...

sh_123 (Languages) все записи автора http://www.homeenglish.ru/Games.htm

-Nightingale- (Languages) все записи автора Я преподаю английский уже несколько лет, но сейчас у меня впервые ученики - детки. Хотела показать им мульт про медведя Маззи, но не могу найти. Не знает ли кто, где купить?
+ вопрос по поводу немецкого языка: нет ли подобных Маззи мультов на немецком?

Золотое_Облако (Languages) все записи автора Как бы вы перевели вот это предложение? Никак не получается нормально его перевести...

Mittelbar wurde in den Naturhaushalt durch die Folgen der oben genannten Tätigkeiten eingegriffen: Entwaldung, Bodenerosion und Bodenversalzung waren dchon vor mehr als zweitausend Jahren auffallende Ergebnisse einer unökologischen Wirtschaftsweise.

sh_123 (Languages) все записи автора ыучить иностранный язык в Москве можно абсолютно бесплатно
В посольствах и культурных центрах организованы специальные курсы; правда, по их окончании не выдадут диплома - зато можно научиться йоге, медитации, игре на барабанах или исполнению народных песен и танцев.


Выучить иностранный язык в Москве можно абсолютно бесплатно. В посольствах и культурных центрах организованы специальные курсы. Правда, по их окончании вам не выдадут диплома, зато о традициях страны и обычаях носителей языка вы наверняка узнаете много неожиданного и интересного.


В этом месте принято ходить без обуви. В школе при культурном центре посольства Южной Кореи самое главное - соблюдение народных традиций.


Сейчас здесь учатся около 300 человек. В основном - это москвичи, хотя с удовольствием познают язык и "русские" корейцы. Занятия проходят по воскресеньям. Сначала - урок грамоты, а в перерыве - бесплатное питание: корейский чай и сладости.


Вера Усачева, ученик корейской школы:
- Самое сложное, что у них все время меняются окончания. У них нет того, чтобы как у нас - предлоги, что-то еще. Бесчисленное количество окончаний, которые сложно запомнить.


Учителя здесь ценят характер. Чтобы познать корейскую культуру, ученики, некоторым из которых под 50, тратят почти весь день. В завершение основного занятия - народная песня.


Господин Чон живет в России уже 9 лет. Приехал в командировку и остался в Москве. Сейчас он - заместитель директора школы и очень хорошо говорит по-русски. Гостям с удовольствием рассказывает о корейских традициях чаепития. Чон влюбился в Россию настолько, что даже написал несколько учебников. По этим книгам все соотечественники учат корейский.


Чон До Ен, замдиректора корейской школы: - Корейская письменность, например, - многие русские, думают, что это иероглифы, но это на самом деле не иероглифы - это алфавит. Это очень легко изучать, поэтому через 2 - 3 дня все могут это читать и писать.


И не только! В качестве бонуса вас научат медитировать, исполнять корейские народные танцы и играть на барабанах. А вот здесь в почете - тапочки. На занятия по хинди можно приходить даже в национальной одежде. Преподаватель-индус обязательно это оценит. Что бы бесплатно выучить хинди, надо знать, как минимум, английский - учителя при посольстве Индии по-русски говорят не очень хорошо. В этом зале занимается всего 5 человек. Усвоить то, о чем говорит преподаватель, проще простого. Индивидуальное внимание гарантировано каждому ученику. Но многих студентов гораздо больше интересует индийская культура.


Даниэля Гаянэ, студент культурного центра при посольстве Индии:
- Очень нравится, как у них свадьба происходит. Несколько дней, все это очень красочно. Девочек к этому с детства готовят.


Кроме языка, в этой школе вас научат национальным танцам, песням и йоге. После такого тренинга - как не превратиться в загадочную восточную красавицу?


Оксана Джинджолия, студент культурного центра при посольстве Индии:
- Это настолько надо любить, чтобы вот действительно это пошло, чтобы заговорить с произношением тоже, потому что многие говорят с русским произношением.


Как показывает практика, чтобы выучить иностранный язык бесплатно, надо всего лишь зайти в посольство. Во время мирового финансового кризиса - это очень хороший способ сэкономить и получить отличный результат.


По материалам http://filolingvia.com

Life_addicted (Languages) все записи автора как бы вы перевели это:
Committee on Legal Affairs and Human Rights ?


я сделала как: Комитет по правовым вопросам и правам человека.
но уж больно это коряво звучит.

Золотое_Облако (Languages) все записи автора Скажите пожалуйста как правильно переводятся эти предложения с учетом особенности предлога man:

Jedes Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage kann man als Markt bezeichnen.

Man soll die Frage über die Funktion des Preises beantworten.

Man lud zur Diskussion zu diesem Thema ein.

Ка_Бэ (Languages) все записи автора Скажите, пожалуйста, есть ли разница в произношении итальянского "е" в значении " предлога и" и "`е" в значении глагола essere для местоимений он/она.
Заранее, Всем спасибо

басанджи (Languages) все записи автора внимание, все существенно:
карманный, не новый, в среднем состоянии, до 10000 слов. Москва. Лучше в личку.

Tysia (Languages) все записи автора

Привет!!!

Вы поступали в иностранные ВУЗы? Я хочу попробовать поступить на магистерскую программу. Но, не напрямую, а через стипендиальную (кстати, вы верите в степендиальные программы?). И везде в этих стипендиальных программах пишут, что надо перед подачей заявки наладить отношения с ВУЗом, иными словами написать им. А я не понимаю ЧТО я могу им написать. "здравствуйте, я собираюсь поступать к вам?" Он прочитают и подумают "и что? Поступай!". Вопросов никаких у меня нет, потому что все сведения/перечни документов/дедлайны и формальности написаны на сайтах.

Что им можно написать? Как "налаживать контакт"?

Бандитос (Languages) все записи автора говорят, курсы татарского и арабского по всей Москве начались - и бесплатно притом, кто - нибудь посещал?
интересно?

Tysia (Languages) все записи автора

Not all University of Oxford researchers are uptight and humorless, "irregardless" of what you might think. In fact, a bunch of them compiled a list of the Top 10 Most Irritating Expressions in the English language -- just because we needed one.

Though maybe "you could care less," the scholars in question keep track of linguistic mangling and overused buzzwords in a database called the Oxford University Corpus. The voluminous record keeps track of books, magazines, broadcast, online media and other sources, watching for new overused, tiresome phrases and retiring those that fade from use (or misuse).

The great hierarchy of verbal fatigue includes:

1 - At the end of the day
2 - Fairly unique
3 - I personally
4 - At this moment in time
5 - With all due respect
6 - Absolutely
7 - It's a nightmare
8 - Shouldn't of
9 - 24/7
10 - It's not rocket science

The list appears in a new book, Damp Squid: The English Language Laid Bare, by Jeremy Butterfield. Since it's always possible for the Oxford brainiacs to "borrow you" space on the list for your own complaints, you're invited to offer your favorite overused or abused phrases in the comments section below.

As for this Oxford-educated reporter (that's my scarf over there), I'm going to include the examples I already seeded into this report -- and the internet buzzword "snarky," because "sarcastic" is good enough to get that job done (if that's not being too snarky).

 

(http://blog.wired.com/underwire/2008/11/oxford-research.html)

Valentinych (Languages) все записи автора

Немного юмора...

British Beer
or
Instant English!

Units	Language Level
1 pint	No change to your English
2 pints	Your English goes up a level
3 pints	Your English goes up a level (but the grammar disappears)
4 pints	You become very fluent, but start mixing English with your own language
5 pints	You discover you can sing in English, and are brilliant at karaoke
6 pints	You suddenly know lots of taboo words in English (fortunately, no-one else seems to understand them)
7 pints	You can’t speak English at all (and also forget your own language)
Over 7 pints (Danger Zone!)	You start speaking American English

Оригинал...

cornerBrett (Languages) все записи автора Может кто поможет правильно перевести на французский язык вот это название фильма: "Враг Государства №1". Фильм сам является французским,но в оригинале перевод я что-то не нашла.

strange_day (Languages) все записи автора Помогите пожалуйста перевести предложение: Just nine months ago I was a struggling art student.
Меня прежде всего интересует перевод - a struggling art student.

Constanten (Languages) все записи автора Всем привет! Помогите пожалуйста перевести название фильма "Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть" на английский язык. Использовать переводчик если честно боюсь, может неправильно фразу составить. Заранее спасибо, если кто поможет!

Дикая_Штучка (Languages) все записи автора Practical_English

Информация об английском языке и переводческой деятельности для advanced learners.

raS_Loo (Languages) все записи автора Привет. Подскажите пожалуйста, какая разница между at school и in school. Первое это типа когда ученик прям там сейчас находится, а второе про все остальное?) хочется вразумительное какое нить объяснение. И с university то же самое? Заранее спасиб+)

Bankirus (Languages) все записи автора "Гитлер капут", как перевести абсолютно дословно? Конец Гитлеру, смерть Гитлеру? Спасибо заранее

Sweet_Fifteen (Languages) все записи автора Помогите сделать задание С. За симпы!

Аноним (Languages) все записи автора

sh_123 (Languages) все записи автора One evening, a very attractive young lady was sitting in a fine restaurant patiently awaiting her date.
While waiting, she decided to make sure that she looked perfect for him. So the young lady bends down in her chair in order to get a mirror from her purse. Then just as the waiter walks up, she accidentally farts quite loudly.
The lady immediately sat up straight, embarrassed and red faced, sure that everyone in the place had heard her. Quickly she turns to the waiter and demands, "Stop That!"
The waiter looks at her dryly and says, "Sure lady. Which way was it headed?"

Аноним (Languages) все записи автора Наткнулся тут в Сети на хорошее предложение файна. Не гербалайф. *улыбка*

Продают Finereader дешево, но в комплекте с лингвой и за moneymail. В комплекте выходит зыко. Как-то так.

sh_123 (Languages) все записи автора definitions of kiss

великовата, под кат

Читать далее...