__-_TORY_-__ (испанский_язык) все записи автора Правильно ли я перевела с русского на испанский. Если есть ошибки можете отредактировать? Заранее спасибо.Симпы.
Это моя спальня. Она большая и очень уютная. В моей комнате много розового. В спальне три окна, она очень светлая. Через окно проходит много света. На самом большом окне весит розовая занавеска. Слева от двери на стене весит телевизор. Рядом с ним окно из розового стекла. Возле стены рядом с окном стоит туалетный столик. На столе лампа, несколько флаконов и ящиков, много коробочек, фотографий и косметики. Слева от стола есть шкаф. Туда я кладу часть своих вещей.Слева от шкафа большое окно. На полу, рядом с окном стоит большой горшок с цветком. В углу возле стены красивый, полукруглый розовый диван. Посреди комнаты большая кровать. За кроватью шкаф. Там много вещей и различных коробочек. На стене справа от кровати зеркало. Перед ним стоят тренажеры. Рядом с зеркалом окно.
Мне очень нравится моя комната.

Es mi dormitorio. Ella grande y muy confortable. En mi habitación mucho rosado. En el dormitorio tres ventanas, ella muy claro. A través de la ventana pasa mucha luz. Sobre la ventana mismo grande pesa rosado занавеска. A la izquierda de la puerta sobre la pared pesa el televisor. Cerca de él la ventana del vidrio rosado. Cerca de la pared cerca de la ventana vale la pena туалетный la mesita. Sobre la mesa la lámpada, los algunos frascos y los cajones, es mucho las cajitas, las fotografías y la cosmética. A la izquierda del gabinete hay un armario. Allá coloco la parte de las cosas. A la izquierda del armario la ventana grande. Sobre el suelo, cerca de la ventana vale la pena un gran puchero con la flor. En la esquina cerca de la pared el sofá hermoso, semicircular rosado. En medio de la habitación la cama grande. Después la cama el armario. Es mucho allí las cosas y las cajitas distintas. Sobre la pared a la derecha de la cama el espejo. Ante él cuestan las maquetas de entrenamiento. Cerca del espejo la ventana. Me gusta mucho mi habitación, amo ser en ella.

Iriska_ya (испанский_язык) все записи автора Привет! Я вот решила пойти на курсы испанского языка, долго выбирала куда, и надумала в "Академию европейских языков". Скажите может кто там изучал, и как там вообще нормально ли учат?

__-_TORY_-__ (испанский_язык) все записи автора Помогите перевести. За симпы.

Es mi dormitorio. Es muy comodo y bonito. Me gusta mucho. En el dormitorio hay una sola ventana, pero el dormitorio es claro porque la ventana es grande, es muy ancha. Por la ventana entra mucho luz. En la ventana hay una maceta con una plata de adorno. Sobre la ventana cuelga una cortina. Es de tela gruesa. Debajo de la ventana hay una radiator. Sirve para calendar el dormitorio. El radiator esta caliente porque estamos en octubre y en la calle ace frio.
Junto a la pared de la derecha hay una cama. En la cama hay un colchon dos sabanas, una manta y una almohada. La cama esta cubierta de una colcha. La cocha es a rayas. Es de color anaranjado. La almohada esta en la cabecera de la cama. La funda de la almohada es blanca. En la cama duermo. Junto a la cama, en el suelo, esta tendida una alfombrita. Es de lana. Es a cuadros. En el pared encima de la cama esta colgado un tapiz. A la derecha hay un armario. En el armario pongo la ropa.
Junto a la cama hay una mesita de noche. Sobre la mesita hay un despertador. El despertador me despierta por las mananas.
Delante de la ventana hay un escritorio. Aqui hago los deberes de casa. Sobre la mesa hay una lampara. La enchufo para alumbrar el escritorio. A la izquierda del escritorio hay un tocador. Sobre el tocador hay varios frascos y cajas. Hay ademas un peine. Me peino ante el espejo del tocador.
Junto a la pared de la izquierda hay una estanteria. La estanteria esta al lado de la puerta. La puerta da al pasillo. En el pasillo hay una percha. Sirve para colgar abrigos. En la perecha estan colgados un abrigo y un impermeable. Sobre la percha hay un sombrero. Debajo de la percha hay un paraguas. Me lo llevo cuando llueve

amlugos (испанский_язык) все записи автора Нужен перевод с испанского. К сожалению, компьютерный или словарный подстрочник не годится - пробовал, во второй строке выходит по крайней мере два варианта смысла (т.к. это мужчина обращается к женщине). Нужно знание грамматических конструкций и, возможно, идиом. "Бонус": знаки препинания отсутствуют.

Me dices que tengo otras
No se cuales son las otras
Yo solo tengo
tres hermosas rosas

Большое спасибо (или симпу, если нужно)!

__-_TORY_-__ (испанский_язык) все записи автора Помогите сделать задание, хоть как-нибудь). За симпы! Спасибо)


Выразите удивление по поводу сказанного:
Пример:
Veo a Miguel.
?Es verdad que lo ves?

1. Preparamos los deberes de casa
2. Hago mis lecciones por la noche
3.Ud. сonduce el coche muy bien
4.Jose toma café por la noche
5.Tomo café sin azucar
6.Mi hermana no come chocolate
7.Como manzanas cada dia
8.No quiero naranjas
9.Queremos caramelos
10.Cantas mal esta cancion
11.Maria no alquila esa casa
12.Uds. hacen muy bien los ejercicios de gramatica

__-_TORY_-__ (испанский_язык) все записи автора Привет. Я учусь в гуманитарном колледже. И нам задали писать исследовательскую работу. Я вот думаю над темой. Точно знаю, буду писать про Аргентину, точнее, хочу про Буэнос Айрес. Можете подсказать на какую тему модно написать, или рассказать, что такого необычного есть в этой стране и городе, может там культура интересная. Может телевидение. Мне очн Ра сериал Мятежный дух и группа Erreway, может с ними что-нить) Даю симпы.

юлия07 (испанский_язык) все записи автора ......здравствуйте)))вот нашла замечательную книгу))))читаю потихоньку)))

inkus (испанский_язык) все записи автора a veces me pregunto si los sentimentos verdaderos no son simplemente sentimentos mal iterpretados.

Аноним (испанский_язык) все записи автора Помогите составить по одному предложению на каждый предлог, любой сложности)C переводом)
En, sobre, debajo de, encima de, junto a, cerca de, a la derecha de, a la izquierda de, detras de, delante de, al lado de, enfrente de

El_vino_tinto (испанский_язык) все записи автора Ударения обозначены большой буквой)N-это Энье)))
Проверьте пожалуйстна на наличие ошибок(предлоги,артикли итд)))Буду очень благодарна))Текстики даю на русском и испанском.воть...)

1QuE hora es? -Es ocho menos veinte.2Cuando usted empiesa a trabajar?
-A las nueve en punto.-Y cuAndo usted termina de trabajar? A las cinco y media 3SeNor Rojas quisiera invitar usted pasar la noche(tarde) de hoy con nosotros?estA usted muy amable,pero hoy estoy ocupado.Y maNana?SI,claro,con mucho gusto.Pues,hasta maNana seNor Rojas.Hasta la vista,seNor Popov.4EstA contento de visit de Russia? SI,estamos muy contentos.
а)1.Который час?-Без четверти восемь.2.Когда вы начинаете работать?-Ровно в девять.-А когды вы кончаете работать?-В половине шестого.3.Господин Рохас,я хотел бы пригласить вас провести с нами сегодняшний вечер?-большое спасибо,вы очень любезны,но я сегодня занят.-А завтра?-Конечно,с большим удовольствием.-Итак,до завтра,господин Рохас.-До свидания,господин Попов.4.Вы довольны посещением России?-Да,мы очень довольны.


в) Albert estudia en la facultad del periodismo de la Universidad de MoscU.Albert estA en casa hoy,estA enfermo,Su cuarto es grande y claro,hay dos ventanas y una puerta.En el cuarto hay dos mesas,seis sillas y un armario.Sobre las mesas hay unos libros,unas revistas,unos periOdicos,unos cuadernos,unos lapices,unos bolIgrafos y una estilogrAfica.En la pared estA el mapa de AmErica Latina.Albert estudia la lengua espaNola.Escucha las ultimas noticias.

в)Альберт учится на факультете журналистики Московского университета.Альберт сегодня дома,он болен.Его комната большая и светлая,в ней два окна и одна дверь.В комнате стоят два стола,шесть стульев и один шкаф.На столах лежат книги,журналы,газеты,тетради,карандаши,шариковые ручки и авторучка.На стене висит карта Латинской Америки.Альберт изучает испанский язык.Он слушает последние известия.

д)QuiEn entra en la clase?En clase entran los estudiantes.2Que haceis a clases del espaNol?Hablamos por espaNol.3A quiEn contesta usted?Contesta al profesor.4Cuantas mesas estan en el aula?En el aula estan siete mesas.5QuE bolIgrafos estan sobre las mesas?Sobre las mesas estan grises,verdes,negros,azules,castaNos bolIgrafos.6QuE libros lee usted en casa?Leo unos libros espaNoles.7Los estudiantes peruanos celebran hoy el Dia de la Independencia de su paIs.

д)Кто входит в класс?-В класс входят студенты.2.Что вы делаете на уроке испанского языка?-мы говорим по-испански.3.Кому вы отвечаете?-Я отвечаю преподавателю.4.Сколько столов в аудитории?-В аудитории семь столов.5.какие шариковые ручки лежат на столах?-На столах лежат серые,зеленые,черные,синие,коричневые ручки.6.Какие книги вы итаете дома?-Я читаю испанские книги.7.Перуанские студенты празднуют сегодня День Независимости своей страны.

б) 1. Esta Usted por primera vez en San Petersburgo? SI, estoy aquI por primera vez.- Es usted de MoscU? SI,soy de MoscU -cuando vuelve en la capital?- vuelvo hoy de la noche.-que piensa visitar hoy?- Quiero visitar el Ermitaje 2. Cuento de las impresiones sobre San Petersburgo.3. Cuando llega la delegaciOn cubana? Esperamos la delegaciOn en la medianoche 4. Domina usted el espaNol? SI,domino el espaNol.5. Cuando sale usted de casa?-salgo a las siete y veinte cada dIa.dOnde desayuna usted?- desayuno en casa.Va a la redaccion a pie?SI,cuando hace buen tiempo,voy a pie 6A dOnde pone la cartera cuando entra en el despacho?Pongo la cartera sobre la mesa.7 QuiEn es usted?Soy Pedro Garido.

б)1.Вы первый раз с Санкт-петербурге?-Да,я здесь впервые.-Вы из Москвы?-Да,я из Москвы.-Когда вы возвращаетесь в столицу?-Я возвращаюсь сегодня вечером.-Что вы думаете посетить сегодня?-Я хочу посетить Эрмитаж.2.Я рассказываю о своих впечатлениях о Санкт-петербурге.3.Когда прибывает кубинская делегация?-Мы ждем делегация в полночь.4.Вы владеете испанским языком?-Да,я владею испанским языком.5.Когда вы выходите из дому?-Я выхожу каждый день в 7.20.-Где вы завтракаете?-Я завтракаю дома.-Вы идите в редакцию пешком?-Да,когда хорошая погода,я иду пешком.6.Куда вы кладете в портфель,когда входите в кабинет?-Я кладу портфель на стол.7.Вы кто?-я Педро Гарридо.

Entramos en la clase y saludamos los amigos. Hoy a clases hay cinco estudiantes. Albert falta. El profesor pregunta la lecciOn, hace las preguntas. Comprendemos bien al profesor y respondemos a sus preguntas.Estudiamos el espaNol con mucho interEs-. Cuento de la historia y de la lucha de los pueblos de la AmErica latina por la libertad y la Independencia. las clases terminan. Hoy hace buen tiempo, no llueve, hace sol. Salimos de la universidad y vamos a casa a pie.

г)Мы входим в класс и здороваемся с друзьями.Сегодня на зянятиях присутствуют 5 студентов.Отсутствует Альберт.Преподаватель спрашивает урок,задает вопросы.Мы хорошо понимаем преподавателя и отвечаем на его вопросы.Мы занимаемся испанским языком с большим интересом.Я рассказываю об истории и борьбе народов Латинской Америки за свободу и незамисимость.
Кончаются занятия.Сегодня хорошая погода,нет дождя,солнечно.Мы выходим из университета и идем домой пешком.

__-_TORY_-__ (испанский_язык) все записи автора Помогите сделать. Симпы

Выразите свое согласие с тем, что говорит преподаватель
Ud. es estudiante.
Soy profesor.
Ella es maestra.
Ellos son obreros.
La nina es pequena.
El aula es grande.
Las ventanas son anchas.
Uds. son estudiantes.
Somos espanoles.
Sois estudiantes.
Eres alto.


Употр. Нужные предлоги

Lucia esta sentada … de Carmen.
Quien esta … su derecha?
Quien esta … su izquierda?
Madrid esta … Espana.
Esta estudianteesta sentada …. de la pared.
Mi cartera esta … el libro.
Mi libro esta … la mesa .
… de la mesa esta mi lapiz.
… del libro esta mi cuaderno.
Mi pluma esta … de mi, … la mesa.

El_vino_tinto (испанский_язык) все записи автора как будет глагол "убежать"???
В словаре нету,а переводчик на майле не работает)))
Можете сейчас ответить??Мне на сейчас,я сочинение пишу...и мне нужно это слово

__-_TORY_-__ (испанский_язык) все записи автора Помогите перевести. Симпы. Очень надо на завтра!!!

Es mi aula. Abrimos la puerta y entramos. El aula es grande. Es espaciosa y alta de techo. En el aula hay dos ventanas. El aula es clara porque las ventanas son altras y anchas. Las paredes del aula son de color verde. Son de ladrillo. El techo del aula es blanco. El suelo es de color marron. Es de plastico. En el aula hay ademas una pizarra, muchas mesas y sillas. Las mesas son comodas. Las sillas tambien son comodas. Encima de las mesas hay lamparas. La mesa del profesor esta delante de las mesas de los estudiantes. Las carteras de los estudiantes estan debajo de las mesas. Son de cuero. Son de diferentes colores. Unas carteras son grandes y otras son pequenas. En las carteras hay libros, cuadernos, boligrafos, ect.
La pizarra esta en la pared. Sobre la pizarra hay un pedazo de tiza. Las ventanas del aula dan a la calle. La puerta da al pasillo. El pasillo no es espacioso. Es estrecho y largo.
Somos doce estudiantesen el grupo. Hoy nadie falta a clase. Estamos presentes todos. Toca el timbre. El professor entra en el aula y saluda a los estudiantes . Nosotros saludamos al profesor tambien. La ptimera es la clase de espanol. La lengua Espanola nos gusta mucho. Estudiantes con mucho interes.
En clase hablamos mucho en espanol. Aprendemos poesias, leemos textos, escribimos dictados.

Sonrisa- (испанский_язык) все записи автора всем привет!как вы думаете,про что можно написать в небольшом рассказе на тему "Ha cambiado radicalmente sus costumbres" ?

__-_TORY_-__ (испанский_язык) все записи автора Cual es tu nombre?
Mi nombre es Manuela.
Cual es tu apellido?
Mi apellido es Perez.
Que eres?
Soy estudiante.
De que?
Soy estudiante de la Universidad. Y tu, eres estudiante tambien?
Si, tambien soy estudiante
De que?
Soy estudiante de la Academia de Artes.


Buenos dias. Soy Antonio Perez.
Mucho gusto. Yo soy Miguel Garcia.
El gusto es mio. Soy estudiante de espanol.
Encantado. Tambien soy estudiante de espanol.

ale-nikolaeva (испанский_язык) все записи автора Дорогие друзья! Прошу очень помочь мне!Срочно нужна информация на испанском языке не менее 4-5 листов на Тему - СОЦИАЛЬНОЕ И ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ИСПАНИИ!!!!!..БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!!!..ну или что-нибудь по этой теме...Плизз!скоро курсовик здавать...((((

roberta20 (испанский_язык) все записи автора Я так рада,что нашла вас всех!!!я обожаю испанский язык и вообще все страны говорящие на испанском!недавно начала учить испанский сама и очень нравится!!!Скажите кто-то был в Испании или в Латинской америке???очень интересно,как там!!!я очень хочу как-нибудь съездить туда!

Fiel_a_suerte (испанский_язык) все записи автора

Очень рада, что нашла это сообщество. Испанский учу уже 5 год... Правда с результативностью проблемы) Но надеюсь, исправить. Безумо люблю язык и культуру. Буду рада пообщаться с людьми со схожими интересами =)

Ну и напоследок вопрос, какую музыку на испанском языке вы посоветуете послушать? Лично я в последнее время полюбила творчество группы La Oreja De Van Gogh, но хотелось бы послушать что-нибудь еще...

gleb1978 (испанский_язык) все записи автора amigos! пытаюсь перевести отличную песню Bebe - malo (http://slil.ru/25087671). но не могу припев перевести!!!(((((
Malo, malo, malo eres
no se daсa a quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres

ай нид йор хэлп, пор фавор!

кэмЪ (испанский_язык) все записи автора у меня есть вопрос насчет местоимений в испанском. например, мне для сочинения нужно местоимение "его" и некоторые в этом роде. но я нигде не могу найти объяснение местоимений в грамматике испанского языка. если не трудно, можете ли вы мне объяснить этот нюанс?