Благо Дарю!

Спасибо огромное!!!

Какая прелесть!

И меня примите в свое сообщество, - обожаю испанский язык!

Предлагаю сайт - бесплатное изучение испанского языка www.donmanual.ru

DESPERTAR EN EL FRIO ABISMO DE TU AUSENCIA
ES RODAR POR LAS HORAS PERDIDAS EN MI HABITACION
RECORDAR CADA LAGRIMA QUE FUE TAN NUESTRA
ME DESANGRA EL ALMA
ME DESANGRA EL ALMA
DESANDAR EL SENDERO QUE ESCRIBIMOS JUNTOS
ES TOCAR UN SILENCIO PROFUNDO EN EL CORAZON
ESCAPAR POR LAS BRECHAS DE UN AMOR PROFUNDO
ES MENTIR DE NUEVO
POR NEGAR TU AUSENCIA
ESTA AUSENCIA TAN GRANDE, TAN DURA TAN HONDA
QUE QUIEBRA EN PEDAZOS MI RAZON
ESTA AUSENCIA DESNUDA DE DUDAS Y SOMBRAS
ME CLAVA TU AMOR
ESTA AUSENCIA QUE DUELE EN EL FONDO DEL ALMA
QUE QUEMA POR DENTRO MI SUEÑO Y MI CALMA
ESTA AUSENCIA DE HIELO, DE PIEDRA Y SILENCIO
QUE CORTA LAS HORAS SIN PIEDAD
ESTA AUSENCIA INFINITA DE NOCHES Y DIAS
NO TIENE FINAL
FUE TAN FACIL DECIR QUE EL ADIOS SANARIA
LAS ESPINAS CLAVADAS EN TU ALMA Y LA MIA
ESTA AUSENCIA ME GRITA
QUE SE ACABA LA VIDA
PORQUE NO VOLVERAS, VOLVERAS
YA LO VES
TU PARTIDA NO CONDUJO A NADA
PORQUE NADA ES EL TIEMPO A LA SOMBRA DE MI SOLEDAD
YA LO VES
DERROTADO Y SIN HALLAR LA CALMA
QUE DARIA POR VERTE
Y OLVIDARLO TODO
ESTA AUSENCIA TAN GRANDE, TAN DURA TAN HONDA
QUE QUIEBRA EN PEDAZOS MI RAZON
ESTA AUSENCIA DESNUDA DE DUDAS Y SOMBRAS
ME CLAVA TU AMOR
ESTA AUSENCIA QUE DUELE EN EL FONDO DEL ALMA
QUE QUEMA POR DENTRO MI SUEÑO Y MI CALMA
ESTA AUSENCIA ME GRITA
QUE SE ACABA LA VIDA
PORQUE NO VOLVERAS
Y ME DESANGRA TU PARTIDA
Y TU RECUERDO HACE TEMBLAR MI CORAZON
COMO OLVIDARTE SI NO QUIERO
POR DIOS AMOR SIN TI YO MUERO
ESTA AUSENCIA DE HIELO, DE PIEDRA Y SILENCIO
QUE CORTA LAS HORAS SIN PIEDAD
ESTA AUSENCIA INFINITA DE NOCHES Y DIAS NO TIENE FINAL
FUE TAN FACIL DECIR QUE EL ADIOS SANARIA
LAS ESPINAS CLAVADAS EN TU ALMA Y LA MIA
ESTA AUSENCIA ME GRITA QUE SE ACABA LA VIDA
PORQUE NO VOLVERAS, VOLVERAS, VOLVERAS...

Было бы здорово почитать и текст песни. Для изучения испанского языка это было бы очень полезно.

Получилось с переводом ?

0kc_Davey, ха только что увидела вопрос. ))) ответ все еще интересует?))
Бейя - типа красавица. Линдо - красиво. Но эти слова употребляют не испанцы а бразильцы, колумб, перуанцы и иже с ними

=)

Онлайн переводчики сами знаете как переводят, потом надо будет редактировать. А текст для меня сложный, я испанским не пользуюсь, поэтому начала его забывать, было б легко не обращалась бы за помощью

Ну тогда тем более автомат. переводчики в этом помогают. Текст сам по себе легкий, так что думаю понять не составит труда:) Извините, сама бы написала, да времени нет...

Мне проф. перевод не надо, общий смысл. Мне для диссертации надо

Сомневаюсь, что кто-то сделает проф. перевод этого текста, уж больно-то много времени надо потратить чтобы всё это переписать. Для приблизительного перевода воспользуйтесь или гуглом или translate.ru. Наверное, есть еще и другие варианты=) Пробежав глазами я узнала философию Маркса, на что сделана критика. А вам зачем?

не знаю, то, что нужно или нет, но вот что-то есть: http://www.hispanistas.ru/index.php?f=links&cat=2&ido=25

ОГО!! Наиценнейшая подборка супер-ссылок! В цитатник однозначно!

почему никто ill nino не вспомнил? хотя поют они половину на английском, но все равно послушать стоит

por que crees que los que estudien el espanol en rusia no pueden hablar normalmente?
estudio el espanol en la universidad y tengo buenas notas, todos con los que comunico dicen que mi lengua es muy buena. problemas, chica? bamos a hablar un poco, si quieres.
tambien haces los errores, estudiando el espanol mucho tiempo. ну и кто теперь тут лох?

спасибо большое! Суперподборка!!!

привет!а мне не сложно скинуть то, 4то ты девчонкам кидаешь???
мэйл fyulk@yandex.ru

привет!скажи, пожалуйста, тебе понравилось у4иться??на сколько ты ездила??скока платила??и через какое агентство??и вобще есть ли результат????

а где достать ее в эл.виде????
напишите в личку))плиззз!!!!

Ездил без агенств. Если знаешь хотя бы инглыш, то можно всё самому устроить Есть штук 5 школ нормальных, а остальное - фигня. В общаге лучше не жить - собираются со всех стран и болтают на английском, потому что испанского нихрена не знают. В семье жить лучше - там общаешься с испанцами. лучше маленькие группы и интенсивные занятия. Домашку делай и УЧИ СЛОВА. Я в Мадриде учился зимой. Очень клёво. Но стоило столько, что можно было к хорошему преподу ходить полтора года в россии :)

¡Que perra! ¡Que hija de puta maleducada y tan grosera!
Nunca vas a saber español como un nativo y callate la puta boca.
un chico

Ооо,а можно узнать,через какое агентство ты туда ездила?это оказывается,совсем недорого)