Обе истории из журнала "Химия и жизнь" 2005 №4 http://publ.lib.ru/ARCHIVES/H/''Himiya_i_jizn'''/_''Himiya_i_jizn'''_1990-20xx_.html

Cтатья "Язык мой - враг мой", автор И.А.Леенсон

Первая история

В одном из рефератов этого известного во всем мире журнала <американский реферативный журнал «Chemical Abstract»> было напечатано краткое сообщение о российской разработке по химии нефти и указано предприятие, где было выполнено исследование (естественно, латинскими буквами): «Permskoye proizvodstvennoye ob'edineniye im. Khkhsh S'ezda Kpss». Что бы это могло означать? Очевидно, что речь идет о каком-то съезде КПСС, но отуда появились загадочные буквы k, h, s? Известно, что в английском тексте русские буквы «х» и «ш» передаются сочетаниями kh и sh. «Номера» съездов выражались римскими цифрами, тогда получаем ХХШ съезд. Осталось объяснить, почему же в английском тексте появилась такая «абракадабра» — ведь номер съезда вполне могли напечатать латинскими буквами X и I. А дело в том, что наша машинистка на нашей пишущей машинке (персонального компьютера у нее не было) использовала вместо римской цифры 10 прописную русскую букву X, а вместо трех подряд прописных латинских I напечатала (так было принято) прописную русскую букву Ш (кстати, вместо римской «двойки» II раньше обычно печатали «П»). Американские химики-референты, естественно, ничего об этом (как и о наших съездах КПСС) не знали и по привычке заменили русские буквы X и Ш соответствующими английскими эквивалентами...

Вторая история

Забавные примеры на обозначенную в заголовке тему можно найти в диссертациях и авторефератах. Так, в одной диссертационной работе по биохимии использовали фермент—пероксидазу производства известной венгерской фирмы «Reanal». На этикетке было написано: Horse Radish Peroxidase. По-английски horse radish — хрен, пероксидаза была выделена из хрена (хрен богат этим ферментом). Дословно horse radish означает «конский редис» (аналогично русскому «конский щавель»). Соискатель, вероятно, долго думал, как написать название реактива, и в результате этих раздумий в автореферате появилась фраза: «...использовали пероксидазу из хрена лошади». Много интересного для себя находят химики в газетных и журнальных публикациях, поскольку в них о химии часто пишут люди, которые из всей этой науки помнят только формулу воды, да и то не очень твердо. Вот и появляются в печати такие перлы, как «ядреный магнитный резонанс» (вместо ядерный магнитный резонанс), «мочёные белки» (вместо меченые белки) и т. д. В еженедельнике «За рубежом» как-то была опубликована заметка о «гидрокарбонатном составе нефти». Переводчику было невдомек, что никакой соды («гидрокарбоната») в нефти не бывает, а hydrocarbon по-английски — это углеводород или углеводородный. Так что никакой мистики: речь шла всего лишь об углеводородном составе нефти. К сожалению, в последние годы в газетах, журналах, на этикетках изделий и т. п. усилиями горе-переводчиков, напрочь забывших школьную химию, но ленящихся открыть словарь, появляются кальки с английского типа холестерол (cholesterol), эстер (ester), глицерол (glycerol), бензен (benzene), хлорин (chlorine) и даже карбогидрат (carbohydrates) вместо холестерин, эфир, глицерин, бензол, хлор, углевод — слов, которые известны даже людям, весьма далеким от химии. Не только «переводчики» грешат против химии. Вот последний «писк рекламы»: «Вниманию садоводов-любителей! В продажу поступила экологически чистая селитра, не содержащая нитратов». Как говорится, нарочно не придумаешь.

Серия сообщений "Занимательная лингвистика":
Часть 1 - Две забавные истории: «Загадочный съезд» и «Хрен лошади»
Часть 2 - Бразды пушистые взрывая
Часть 3 - Забавные английские фразы
...
Часть 9 - Тест "Сколько слов вы знаете?"
Часть 10 - Что желает знать каждый охотник?
Часть 11 - КОФЕ И КАКАО С БЕЗЕ, или Откуда у заимствований берётся грамматический род