Свежий китайский фильм 搜索（ Caught in the Web, трейлеры есть тут), а это страничка в китайской википедии - тут и персонажи все расписаны, и отношения между ними. Актеры хорошие, проблема актуальная, снято неплохо, да что уж там - Чэнь Кайгэ режиссер, а до конца еле досидела. Ну хотелось как-то уже завершения, длинно очень. Но это свойство многих китайских фильмов. У вас, дорогие любители китайского кино и китайского языка (а тут он вполне современный, ничуть не надуманный, не искусственный), пусть сложится свое мнение.

спойлеры

1) "一一 " ("Один и два" 2000) Тайвань-Япония, режиссер Эдвард Янг / Edward Yang. Простые и одновременно непростые истории нескольких жителей большого города, разбитые надежды и сердца людей, которые так или иначе соприкасаются с семьей главного героя. Вернее, тут сложно выделить одного главного героя, тут их несколько. Почти полностью отсутствует музыка - все действия делаются с естественным звуком, эта непривычная для современного кинематографа тишина вкупе с медленностью разворачивания многих сцен не дает сделать этот фильм просто фоновым. Буду пересматривать, очень редко у меня фильмы оставляют такое послевкусие, которое и объяснить-то сложно (так что извините за невнятную рецензию). Фильм однозначно понравился, буду искать другие этого же режиссера (вернее, нашла уже, буду смотреть).

еще 9 штук

На этой неделе работа у меня была в основном дома, поэтому в свободные минуты я вовсю предавалась "кино-запою". Исключительно китайскому, так уж получилось. Вот я и решила сделать краткий обзор отсмотренного, чтоб и самой не забыть, и тем, кто не смотрел эти фильмы, рассказать - и сами решайте, смотреть или нет. Ссылка на китайском названии фильма ведет в место, откуда можно скачать торрент-файл - рутрекер или чудесный сайт asiafilm.tv, везде есть русские или английские субтитры, кроме самого последнего фильма - который идет в кинотеатрах на китайском и исключительно с китайскими субтитрами.
11 фильмов

У Цзян Вэня в качестве режиссера фильмов немного, но все непростые. Сижу под впечатлением от "鬼子来了" (в русском переводе встречается как "Дьяволы у порога" (по ссылке выходные данные, трейлер и неплохая рецензия (без особых спойлеров - они и не помешали бы, ценность фильма не только в сюжете, но и в диалогах, кадрах, мелочах). В Китае, по некоторым сведениям, фильм запрещен к показу как представляющий как китайцев, так и японцев в отрицательном свете ("за антияпонскую и антикитайскую пропаганду") - однако посмотрела я его именно на китайском сайте tudou.com - вот ссылка. Тут китайские субтитры (необходимые не только потому, что половина всего говорится на японском, но и из-за всяких разговорных словечек, не с первого раза хорошо воспринимаемых на слух). При онлайн-просмотре можно нажимать паузу пробелом, читать субтитры, если надо лезть в словарь...Но очень часто отрываться просто не хочется - черно-белый (и только на последней минуте становящийся неожиданно цветным) фильм держит в напряжении. Персонажи ооочень колоритные, особенно китайцы-деревенские жители и особенно дедульки.

Главного героя сам Цзян Вэнь и играет (опять убедилась, какой он все-таки великолепный актер, так перевоплощаться из фильма в фильм!). Действие происходит во время японской оккупации в китайской деревне где-то на участке Великой китайской стены. Не сказать, что на каждый день кино, и не знаю, смогу ли (захочу ли) вскоре пересмотреть, но рекомендую - особенно тем, кто из китайского кино видел только "Героя" и "Дом летающих кинжалов" - это муви совсем другого рода. Но предупреждаю, что местами кроваво. На русском языке фильм есть на рутрекере, я, например, качаю сейчас отсюда (файл больше 7 гигов, тащится медленно, и, видимо, надо выбирать другой вариант).

Смотрим сериал Sun Zi Da Zhuan - Биография Сунь-Цзы (вот здесь о фильме по-китайски, и актеры все приведены). События интересные, хоть и растянуты, костюмы хорошо - и, что самое ценное, прямо со второй серии в сюжет вплетают всякие мудрые высказывания и даже стратагемы. А начинается все с момента, что Сунь У (в исполнении актера Чжана Фэнъи), тогда никому не известный (но "Искусство войны уже написавший) попадает в царство У, где тиранит всех новый царь, кроваво захвативший власть. Главные герои говорят сложно и метафорично, но, если ставить на паузы, то понять можно все, а если без пауз, как мы - то большую часть.

Ну еще с первой же серии подумалось - наверное, на курсах актерского мастерства есть специальный курс под названием "злобный смех злобного злодея", и посвящается ему не меньше полугода - оттенков этого раскатистого "ха-ха-ха-ха" много, и надо ведь еще знать, когда включить каждый их них в сюжет.
Читать далее...

Еле успели ухватить последние дни показа фильма. Первая реклама из блока перед началом - реклама молока, так порадовало! это ж вообще какой-то глюк - не пиво и не вино, а молоко! компании И Ли (иероглифы прям как у Ильи в имени)

Ах да, про фильм - китайцы пересняли "Чего хотят женщины" (называется 我知女人心, вот ссылка на кинопоиск), сценарий без изменений практически - только все происходит в Пекине - причем в деловом квартале Soho - там, где были наши самые первые курсы китайского(!). Читать далее...

Рекомендую документальный фильм BBC "Wild China" (китайское название - 美丽中国) - познавательный, очень красивый фильм про природу Китая, про редких животных и удивительные пейзажи и про то, как все это уживается с человеком. Мне лично больше всего понравились серии 1 (юг Китая, Юннань, рисовые террасы Юаньян), 2 (Шангрила, джунгли, дикие слоны!), 3 (Тибет) и 6 (побережье - включая Фуцзянь, Шанхай, Хайнань). По этой ссылке фильм в оригинале (очень понятный английский язык) с китайскими (и в нескольких сериях - с английскими) субтитрами. Страница на китайском, для просмотре серии надо нажать на превью. Из России открывается. Но лучше, конечно, найти на двд в хорошем качестве.

Сейчас поделюсь несколькими ссылками:

1) База данных по китайским фильмам: http://www.dianying.com/en

2) Еще одна база, здесь не только китайское кино, но и других стран Азии и Океании: http://www.asianfilms.org

3) Блог "Love Asia Film": http://www.loveasianfilm.com

4) Википедия о китайском кино: http://en.wikipedia.org/wiki/Cinema_of_China

5) Сайт о китайском кино Shelly Kraicer: http://www.chinesecinemas.org

6) Голливудские фильмы, снятые в Китае: http://factsanddetails.com/china.php?itemid=241&catid=7&subcatid=42#02

7) Также о китайском кино: http://newton.uor.edu/Departments&Programs/AsianStudiesDept/china-film.html

8) Неплохая статья о том, как обстоят дела с некитайским кино в Китае. Здесь про то, что существует квота на 20 фильмов некитайского производства в год,и что выбор фильмов регулируется скорее политическими, чем экономическими мотивами:
http://www.nytimes.com/2010/01/20/world/asia/20china.html

9)А у этого сайта о китайском кино даже русскоязычная версия есть, не полная, правда, но есть: http://www.china.org.cn/english/features/film/84528.htm

Были сегодня на премьере фильма "Chi Bi" (2008, Китай, первая часть). В Европе и Америке, видимо в России тоже - в общем, везде не в Китае, фильм выйдет только в 2009 году - как односерийный, хоть и длинный, часа 2,5, не меньше. Здесь будут показывать 2 части по 2 часа каждая. Сегодня вышла первая.

Вот что пишет Вики про фильм: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Cliff_(film)

А вот и историческая справка: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Red_Cliffs

Ну да, мы не устояли - несмотря на довольно неудачный опыт вчера с домашним просмотром фильма на ту же тему, вернее, из той же эпохи Воюющих царств.

(***Фильмы объединяет время, плюс и там, и там присутствует знаменитый герой Zi Long. Только если во вчерашнем фильме этот герой главный, но сегодня в "Красных Утесах" - скорее второстепенный - хотя и совершает свой знаменитый подвиг со спасением сына Лю Бэя. "Красные Утесы" - заметно более "экспортный" фильм, и это в лучшую сторону сказывается на качестве всего - от костюмов до диалогов и музыки).

Несколько моментов отмечу:

1) Сцена, решившая вопрос привлечения Sun Quan'a на сторону Лю Бэя в битве с Цао Цао - когда стратег Чжугэ Лян и генерал армии Sun Quan'a Чжоу Ю (Zhou Yu) играют на музыкальных инструментах (вроде малого циня, только без резонатора) - и от того, смогут ли они "сыгряться", не договариваясь предварительно, зависит в итоге исход переговоров. Крупные планы, лица, музыка. Пронзительно.


2) Собственно, сам Чжугэ Лян - тонкий, спокойный - и при этом (это уже актер привнес, думаю) - чувствительный, страстный, живой. Другим его представляла, но эта версия очень даже ничего.

3) Отношения генерала Чжоу Ю с женой. Сцена с дождем (традиционно романтический антураж в китайской культуре).

4) Ну, собственно, "мочилово" и "заруба". Думаю, большую часть его из европейского проката вырежут. Действительно, здесь важнее стратегии, военные решения, отношения главных героев, а без литров красной краски можно и обойтись. Снято, впрочем, интересно. Например, сцена с перепостроениями войска "наших" - в форме черепахи (черепахой же и навеянное), которая заставила несколько засомневаться в ее эффективности как военной хитрости - но осуществлено красиво!!!



И, напоследок, в фильме чувствуется легкий привкус "Властелина колец" - бородатый неистовый Чжанг Фей напоминает Гимли, Цилонг - Арагорна, принцесса-сестра князя - Эовин - и т.д. Героическая музыка, крупные планы, корабли до самого горизонта на Янцзы - все это отдает чем-то неуловимо знакомым...

Из приятного также - в Китае фильм идет с китайскими и английскими субтитрами. Да, и смотреть - обязательно в кино.

Без отрицательных героев не обошлось, вот он, Цао Цао - главный противник наших славных героев подкрадывается на кораблях:

Интересно, когда можно будет посмотреть на DVD.
Сейчас фильм - в основной программе Московского кинофестиваля (все остальные фильмы - здесь: http://www.film.ru/special/miff/movies.asp)

Duiande zhangzheng (Война на другом берегу), 2008
По-английски: The War of the Shore
Режиссёр: Ли Синь

Рецензия с film.ru
Действие фильма разворачивается летом 1937 года. Начавшаяся военная компании Японии против Китая фактически разделила Шанхай на две части. И теперь жизнь на противоположных берегах реки Сучжоу идет как будто в двух параллельных измерениях. Не северном берегу солдаты китайской армии ведут кровопролитные сражения, а на южном берегу расположено поселение, все еще контролируемое правительством Китая.

Для горожан жизнь продолжается так же, как если бы не было никакой войны, они ведут прежнее благополучное существование, словно не замечая того, что происходит совсем рядом с ними. На южном берегу бал еще правит жизнь, в то время, как северный берег стал царством смерти. Мост, соединяющий два берега, закрыт, и, кажется, что эти две параллельные вселенные не имеют точек пересечения.

Несмотря на то, что в картине речь идет о реальных исторических событиях, имевших место в августе 37-го года, военные маневры и баталии отходят здесь на второй план. Это история о войне — но также и история о городе и ребенке, живущем там. Именно его глазами увиден этот странный мир взрослых: людская жестокость, бессердечие и равнодушие с одной стороны, и стойкость тех, кто готов бороться за будущее своей страны до конца — с другой

http://www.film.ru/afisha/movie.asp?code=WARSHORE

Интервью с режиссером – правда, про фильм там совсем мало
http://www.film.ru/article.asp?id=5342