"Как любишь ты меня?" Из лирики К. И. Галчиньского

Четверг, 22 Января 2015 г. 20:13 + в цитатник

Cayetana_de_Alba все записи автора

Цитата сообщения Откровения_Красоты

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Константы Ильдефонс Галчи́ньский (также распространено русское написание Галчинский; польск. Konstanty Ildefons Gałczyński, 23 января 1905, Варшава — 6 декабря 1953, там же) — польский поэт, один из крупнейших национальных лириков XX века.

КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ
Переводы Сергея Шоргина

ЛИРИЧЕСКИЙ РАЗГОВОР

- Как любишь ты меня?
И я ответил:
- Под солнцем я люблю, при лунном свете.
Люблю тебя и в шляпке я, и в шали.
В дороге на ветру - и в людном зале.
Средь тополей, и сосен, и берез.
Во сне. И если занята всерьез.
Когда еду готовишь у плиты
(и даже если нож уронишь ты).
В такси. И вообще - в любой машине.
В начале улицы, в конце и в середине.
Когда расчёской волосы разделишь.
В опасности. В кино. На карусели.
В горах. На море. В туфлях и босою.
Вчера и завтра. Днём, ночной порою.
Весной, когда с небес - потоки света.
- А летом как?
- Люблю, как душу лета.
- Что про любовь осеннюю ты скажешь?
- Люблю - коль зонтик потеряешь даже.
- Зимой, когда покрыты снегом сёла?
- Люблю тебя я, как огонь весёлый.
Я место рядом с твоим сердцем берегу.
Снег за окном. Гляди: вороны на снегу.

...

ДОЖДЬ

Тебе сказала я раз сто, а может, двести,
что время уходить: льет дождь, уже темно.
Стоять вот так, лицом к лицу, на том же месте, -
действительно смешно, неслыханно смешно.

Где видано, чтоб так глядеть в глаза друг другу,
как будто под дождем фильм крутится немой?
Где слыхано, чтоб так в руке держали руку?
Ведь завтра мы опять увидимся с тобой.

И так расстаться трудно,
и так расстаться трудно,
и если даже дождь идет слегка - ну ладно;

и так расстаться трудно,
и так расстаться трудно,
нас здесь, наверно, этот дождь зачаровал.

...

МЫ ТИХО ОТКРОЕМ ВОРОТА

Мы тихо откроем ворота,
и тихо пойдём по ступенькам,
пройдём не спеша коридором
до самой последней двери.

Откроем ворота за год,
по лестнице путь - два года,
а дверь - чтоб ее открыли,
пусть ждёт хоть целую вечность.

Ведь там, за этою дверью,
привыкшая к ласкам двух окон,
там роза стоит в вазоне..."[/size]

Тексты отсюда
http://www.ipiran.ru/~shorgin/galczyn.htm#03

Картины - Лиз Маккей (Liz McKay) современная художница из Австралии
http://www.risunoc.com/2015/01/Romanticheskaya-atmosfera-liz-mckay.html

Музыка - Одри Хепберн, Фред Астер - 'S Wonderful

Рубрики:

Mistrzowie Slowa