Филофоб все записи автора

 Институт восточнославянской филологии
Ягеллоньского университета

Кафедра культуры восточных славян

приглашают принять участие в Международной научной конференции на тему

Михаил Булгаков, его время и мы

Краков, 22–24 сентября 2011 года


Глубокоуважаемые коллеги!  

Интерес к творчеству Михаила Булгакова в Польше имеет долгую традицию. Булгаков принадлежит к числу самых известных, любимых и высоко ценимых русских писателей уже несколько десятков лет. Достаточно упомянуть тот факт, что по результатам опроса, проведенного авторитетной газетой «Речь Посполита» в 1999 году, роман «Мастер и Маргарита» был признан лучшим произведением мировой литературы ХХ века.
Как сам этот роман, так и всё творчество Булгакова давно стали предметом повышенного интереса польских литературоведов. Особенного внимания в этой связи заслуживают достижения блестящего знатока этого писателя – Анджея Дравича, судьба которого в восьмидесятые годы ХХ века была тесно связана с нашим Институтом.
В наше время, когда национальные культуры сближаются друг с другом, когда налаживается всё более тесный диалог между народами в Европе от Атлантики до Урала, перед нами открываются новые ценности художественных открытий Булгакова – писателя и мыслителя. Очередная возможность творчески поразмышлять и поспорить о современном прочтении того, что завещал нам писатель, открывается в связи с круглыми годовщинами со дня его рождения и смерти, приходящимися на 2010 и 2011 годы.
Международная конференция, организуемая Кафедрой культуры восточных славян ИВФ Ягеллонского университета, имеет целью как отпраздновать оба упомянутых юбилея, так и пополнить наши знания о Булгакове и его времени – но также и о нас, филологах и историках мысли – новыми темами исследований и новыми прочтениями его творчества. Мы предлагаем принять участие в нашей конференции широкому кругу специалистов-гуманитариев Европы, Америки и всего мира.

 Превосходная польская экранизация бессмертного шедевра

MISTRZ I MAŁGORZATA

Режиссер МАЧЕЙ ВОЙТЫШКО………Польша, 1988 год

Премьера состоялась 20 марта 1990 года

Четырехсерийный телефильм Мачея Войтышко (он дебютировал в кино, как второй режиссер известного нашему зрителю фильма “Перстень княгини Анны”), получивший самые благоприятные отзывы зрителей и критики (среди последних блестящий знаток творчества Михаила Булгакова литературовед и русист Анджей Дравич).

В Польше любят Булгакова. Пожалуй, он единственный русский писатель, о котором поляки говорят в превосходных степенях. Еще в двадцатых его книги издавались в Польше огромными тиражами. А в середине 80-х был переведен и “Мастер”, выдержавший с тех пор десять изданий.

Это не первая польская версия романа. Еще в 1971 году его исторические главы были перенесены на экран Анджеем Вайдой в ленте “Пилат и другие”, созданной для западногерманской телекомпании RFN (исполнительский состав был полностью польский). В ленте же Войтышко можно увидеть также и булгаковскую Москву с Воландом. Разумеется, при более, чем скромном бюджете ленты (вообще едва хватившем на четыре серии) авторы и не пытались втиснуть в нее весь роман. А оживить на экране главные страницы булгаковского шедевра со своим видением и пониманием описываемых событий. В любом случае, сравнивать польский сериал с российскими экранизациями просто не имеет смысла. В чем-то он уступает им, в чем-то, пожалуй, и нет.

Режиссер не имел финансовой возможности использовать спецэффекты (это именно телевизионный фильм, снятый видеокамерой, как телеспектакль), но сумел подобрать совершенно неповторимый актерский состав. Причем, критики высоко оценили не только исполнителей главных ролей, но и актеров второго плана. Несмотря на недавний огромный успех российского телесериала, польская версия не только не канула в Лету, а даже наоборот. Интерес к ней только вырос, зрители теперь сравнивают оба варианта с литературной основой…

Так что смотрим эту фильму онлайн.  Przepraszam bardzo!

Запаситесь терпением переждать рекламный блок в самом начале.