Cayetana_de_Alba все записи автора
Польский текст статьи "Polska – kraj przedawniających się pomników" опубликован 5 июля 2015 г. здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER), перевод vladkharitonov.

Был снесен памятник братства по оружию солдат Войска Польского и Советской Армии в Новой-Сули, которая перед вступлением в этот город солдат Людового Войска Польского и Красной Армии называлась Neusalz an der Oder. Как читаем в интернет-сервисе самоуправления Новой-Сули, на его месте должен возникнуть памятник героев боев за Польшу.

В этом городе имеются и другие памятники, посвященные памяти солдат. В 1931 г. (то есть еще до Гитлера) здесь возник памятник в честь немецких солдат, погибших во время I-й мировой войны [памятник можно увидеть на последней странице PDF-файла]. В период ПНР его разобрали, что и не удивительно, учитывая то, как смело обращались с польскими памятниками немцы в период их последней кровавой и человеконенавистнической оккупации Польши.

Даже не говоря о польско-российских договорах по вопросам мест памяти на территориях обоих государств, можно согласиться, что памятник выполняет некоторую фундаментальную функцию. А именно, он документирует историю. Известно, что трудно было бы сегодня отмечать 1 сентября на западных землях возле памятников, оставшихся после немцев, которые, как правило, ставили в центрах городов. Этим объясняется польская склонность устранения памятников, потому что без точечного исправления исторических памятников, трудно было бы самоидентифицироваться в стране. Решение проблемы упрощали военные разрушения, так как уцелевших мест было очень немного.

Аналогичная ситуация имела место после восстановления независимости. Власти II-й РП на территории воссоединенной страны ликвидировали целый ряд различных памятников, посвященных оккупационным властям, и наследие их режимов. Например, памятников офицеров-лоялистов, погибших в ноябрьскую ночь, снесли еще при немецкой оккупации в 1917 г.!

Можно понять, что памятники убирают после войны, вслед за революцией и даже при каком-то более-менее крупном ремонте, если новая урбанистическая система исключает возвращение прежней пространственной композиции. Более того, можно понять, что у памятников в нашей стране истекает срок давности. Такой уж у нас местный обычай — манипулировать памятниками.

Но мы вынуждены согласиться с тем, что за это придется платить свою цену. Первым риском является релятивизация истории. Второй риск возникает в том случае, когда памятник связан не только с нашей историей, но и с историей наших соседей каким-либо образом, как правило — трагическим, создающим нашу общую историю. Расплатой за него является варварство.

Мы вообще в своей стране к истории, в особенности к новейшей, относимся исключительно избирательно. Истечение срока давности в этом контексте является лишь символом того, что наше государства не справляется со сложностью и многообразием нашей истории, в том числе и новейшей, особенно трагичной.

С определенного времени в нашей стране усиливаются русофобские настроения, усиленно стимулируемые доминирующими в стране польскоязычным западными СМИ, а также совершенно однозначно — значительной частью государственных властей. К сожалению, одним из элементов этой волны русофобии, заливающей Польшу, является варварская борьбы с памятниками. Целью сторонников ненависти и неправого дела являются в нашей стране монументы благодарности и увековечивания подвига освобождения Польши от немецкой оккупации и памятники победе над фашизмом. Нова-Суль — это лишь небольшой пример памятников с истекшим сроком давности на нашей земле, всегда так обильно поливаемой кровью. Судьбы памятника польско-советского братства по оружию — это какое-то громадное непонимание сути минувших исторических событий и большое отсутствие уважения к пролитой крови людей, которых, даже не признавая их героями, невозможно лишить уважения за их жертвы и страдания.

До тех пор, пока в нашей стране будет релятивизироваться история последней войны, в особенности наша память о трудных отношениях с тогдашним СССР — все новые памятники раньше или позже будут становится жертвами истечения срока давности. Интересно, что почти никто, за исключением немногочисленных клубов ветеранов и членов их семей, не выступает против уничтожения памяти о солдатах Людового Войска Польского, которые шли в одном строю со своими советскими товарищами по оружия и гибли от немецких пуль. Почему не защищает эту память Министерство Национальной Обороны? Потому что национальный институт какой-то там памяти этого, как известно, никогда не потребует? Но, насколько мы помним историю, Сейм РП не оспорил законности Людового Войска Польского и не отрицал его исторический вклад в освобождение польских земель от немецкой оккупации. Ветеранские привилегии солдат ЛВП по-прежнему действуют, хотя их пенсии часто не валоризовались, а некоторых из них пытались покрыть позором при всяких странных попытках релятивизации истории. Можно ли это считать признаком нашего бессилия? Или, возможно, признаком лицемерия?

В теперешнем положении, которое в настоящее время возникло между правящими в Польше и властями Российской Федерации, внеисторическое поведение будет отбрасывать длинную тень на наши отношения. К счастью, Российская Федерация является суверенной страной, в которой уважают историю и ее памятники. Очередные свидетельства насаждения русофобии в Польше будут указывать, скорее всего, на то, как мы порабощены и как формуют нашу историческую память. В будущем настанет день, когда в очередной раз истечет срок давности вновь возводимых в настоящее время памятников.

Такова наша специфика, причем всем ниспровергателям памятников нужно задать один вопрос: как бы назывался такой населенный пункт, как упомянутая в начале статьи Нова-Суль над Одрой, если бы в 1945 г. туда не пришли подразделения Красной Армии и Людового Войска Польского? Мы уж не спрашиваем, стояли бы тогда те памятники, которые они разрушают, да и вообще, жили бы эти ниспровергатели на свете...

P. S. При попытке обратиться по ссылкам, содержащимся в тексте статьи, появляется сообщение "Доступ запрещен. Твое расположение (RU) находится в черном списке." [Примечание переводчика от 09 июля 2015 г.]

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska