Cayetana_de_Alba все записи автора
Польский текст статьи "20% Gazu NIEEEEEEEEET!" был опубликован 12 сентября 2014 г. здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER), перевод vladkharitonov.

В том, как быстро суровая действительность заставила вспомнить о себе, мы можем убедиться по сообщению пресс-секретаря компании на интернт-странице Польской Нефтегазовой Компании (PGNiG SA): "(...) 08.09.2014 поставки газа с восточного направления были сокращены примерно на 20%, а 09.09.2014 приблизительно на 24% по отношению к заказу, переданному компании Газпром Экспорт (…).” [Источник]. Согласно опубликованным мнениям экспертов, это могут быть временные технические проблемы, которые будут компенсированы в последующие дни, но могут быть также и более серьезные проблемы, связанные с эксплуатационными трудностями. Контракт, возможно, допускает такие колебания. Подобную проблему почувствовали также немецкие и словацкие получатели, хотя там не сообщалось о размере уменьшения поставок.

Но имеется политический контекст, так как мы, вероятно, реэкспортируем газ на Украину и, как все указывает, русская сторона подозревает нас в данном случае в нарушении предусмотренных контрактом принципов сотрудничества. Если это окажется правдой, то мы внезапно окажемся в совершенно новой ситуации, так как будем иметь дело с реальными санкциями русской стороны против Европейского Союза за его восточную политику.

Что для нас означает это сегодня? Что может означать для нас это нынешней зимою? Что это будет означать в будущем?

Ответить на первый вопрос трудно, поскольку de facto у нас уже нет правительства, а то, что от него осталось, находится в состоянии трансформации и все указывает на то, что оно держит курс на игру в подбор для себя стульчиков. В этом контексте получился выстрел в десятку, демонстрирующий безнадежную беспомощность наших властей, потому что внезапно оказалось, что новое-старое правительство будет возрождаться в атмосфере газового давления. Будет необычайно интересно наблюдать, каким образом госпожа премьер Копач "съест эту лягушку", а шутки окончились, потому что польские крестьяне уже "банально" осуждены на финансовые потери, это не раздача одеял, которые таинственно исчезают из колонны военных подарков. Это энергетическая безопасность нашего государства! Событие может немедленно отразиться на стоимости акций химических предприятий, поскольку очевидно, что им в первую очередь закрутят газовые вентили.

Ответ на второй вопрос банален. На практике зимой это может означать для нас необходимость импорта газа из Германии, что будет интересным политическим испытанием, потому что если русские закроют ей вентили за "реверс" в Польшу, то мы будем иметь то, чего давно хотели — поколеблются "немецкая вера в трубу" и убежденность в специальном характере отношений, связывающих эти две страны. Поэтому если случится "черный сценарий", и зимой наши российские партнеры ограничат поставки нам, а потом — Германии за поддержку нас, то это может закончится очень серьезными последствия для международной политики в регионе.

Ответ на третий вопрос — это одно слово: газопорт. Нам просто необходим газопорт, поскольку этот объект имеет гигантское стратегическое значение, в основном, для обеспечения стабильности польского производства, основанного на природном газе. Окончание строительства данного объекта будет ключевой задачей правительства Эвы Копач, потому что, вероятно, никто в Гражданской Платформе не хочет, чтобы этот объект, инвестирование которого было начато правительством Марчинкевича, открыло правительство Права и Справедливости. Думая о будущем решении этой проблемы, разумеется, мы должны нормализовать сотрудничество с Российской Федерацией, чтобы наш русские партнеры не опасались относительно наших намерений в использовании газа, собственником которого, в конце концов, они являются!

Мы увидим, что сделает новая госпожа премьер, прежде всего, найдет ли она и призовет к ответу тех, кто виноват в решениях, которые привели к чудовищной задержке этой неслыханно важной инвестиции. Ведь недопустимо, что строительство инфраструктуры, имеющей ключевое значение для безопасности страны, задерживается на год или на два, издержки растут, а виноватых — НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska