Цитата сообщения lj_jerzy_czech КАМНИ (5). ДЕКАБРИСТЫ

В „Камнях” есть две песни на русские темы: „Иван Грозный” и „Декабристы”. Последними мы с Гинтровским занялись, желая смягчить резко антироссийский привкус всего цикла.
Кстати, появились они неслучайно, ведь главная тема «Камней» это - поражение восстания. Писал я это осенью 1984 г.
Насколько я помню, мелодия песни была уже готова, мне её Пшемек играл на рояле. Она очень-очень простая, я сразу сказал ему:
Тройка мчится, тройка скачет,
Вьётся пыль из-под копыт.

И в эту метрическую схему я вписал текст.

Немного глупо переводить его на русский, так как он взят из этого языка, в принципе это - центон.



Вот - подстрочник:

ДЕКАБРИСТЫ


Тройка мчится, тройка скачет, туман кроет зимнюю дорогу. Звенит колокольчик, бегут вести из Петербурга.
Говорят, что мятежные войска вышли на Сенатскую площадь и вместо того, чтобы слушать настоящую власть, кричат: „Долой царя”.
Смотрит со своего коня медный Пётр: что мерещится русским дворянам? Они хотели снять кандалы с крестьян? Стало быть, с ума сошли (это по-русски).
Солдаты ждут недвижно - офицеры велят стоять. Но как раз вождь остался дома, и с кем сейчас они власть будут брать.
Долго так стояли на морозе, пока царь не велел стрелять из пушек. Тогда все бежали в смятении, и многие погибли.
Вдруг утих ветер свободы, мысли - скованны невским льдом. В церкви слышны благодарные песнопения, пятерых из них - повесили.
Какие-то тени крадутся. Метель, мрак, мороз. Или это бесы мчатся рой за роем, или следят за нами соглядатаи.
Кони с ветром бегут наперегонки, звонит колокольчик, свищет кнут. Декабристы едут во глубину сибирских руд.
За мужьями едут жёны, средь неведомыых равнин. Что бог соединил, то царь да не разлучит.

Гайда, тройка, снег пушистый! Пусть тот, у кого в сердце горит свобода, едет следом за декабристами на каторгу.

А это – для знающих польский – подлинник:


DEKABRY'SCI

Pedzi, skacze tr'ojka koni,
'Sniezna droga skryta mgla;
Pocztylio'nski dzwonek dzwoni,
Wie'sci z Petersburga mkna.

Pono'c wojska buntownicze
Na senacki wyszly plac
I „Precz z carem!” glo'sno krzycza,
Zamiast slucha'c prawych wladz.

Patrzy z konia Piotr miedziany:
Co sie ruskiej szlachcie 'sni?
Chcieli chlopom zdja'c kajdany
Stalo byt` – s uma soszli!

Czeka wojsko nieruchomo –
Oficery kaza sta'c.
Ale w'odz pozostal w domu,
Z kimze teraz wladze bra'c?

Dlugo tak na mrozie stali,
Az car kazal strzela'c z dzial,
Wiec w poplochu uciekali
I niejeden zycie dal.

Gestym 'sniegiem sypie z g'ory,
Zn'ow na 'sledztwie sypie kto's,
Niepotrzebne sa tortury,
Wszak rozpaczy w kazdym do's'c!

My'sli skute lodem Newy,
Wiatr wolno'sci nagle 'scichl.
W cerkwi brzmia dziekczynne 'spiewy,
Powiesili pieciu z nich.

Jakie's cienie sie skradaja,
Mroczna zamie'c, mroczny czas.
Czy to biesy tropem gnaja,
Czy to szpicel 'sledzi nas?

Konie z wiatrem wszczely wy'scig,
Dzwonek dzwoni, 'swiszcze knut.
Musza jecha'c dekabry'sci
Az do syberyjskich rud.

Za mezami jada zony
Przez r'ownine, b'or i jar.
Co zlaczyly boskie dlonie,
Tego nie rozlaczy car.

Dalej, tr'ojko, w 'snieg puszysty!
W czyim sercu wolno's'c drga,
Ten niech 'sladem dekabryst'ow
Na katorge dzisiaj gna!

http://jerzy-czech.livejournal.com/123695.html