Опять я довольна собой - перевод закончен даже чуть-чуть раньше, чем я надеялась. Теперь есть время спокойно его проверить.

А этот маршал дядька оказался совершенно безбашенный - полный эгоцентрик, но какой! Характер железный, глаз - алмаз, ходил в синей шинели без знаков различия и играл после боя на скрипке. Терпеть не мог идиотов и весьма вредный был дядька, но очень решительный и талантилвый. В общем, родную душу учуяла ;)

А вот с маршалом Моро, с которым этот Сен-Сир ещё в молодости посрался из-за идиотских приказов, и который предал Францию позднее, работя на союзников против Наоплеона, очень потрясающе получил по заслугам пркатически руками преданного им Бонапарта, как бы совершенно случайно: Император, проезжая мимо канониров, увидел на высоте группу противников и в надежде зацепить кого-то из высших офицеров, приказал стрелять, и те таки прострерили насковзь лошадь Моро вместе с его ногами, которые пришлось отнять, но тот всё равно не выжил. Вот так вот зря припёрся из своей Америки...

А про Сен-Сира Наполеон сказал: "Человек большого таланта, несмотря на несносный характер".

Впору поразмышлять про разницу между привелкающими и подходящими мужскими архетимапми (Сен-Сир versus Сюше) :D