..
һ
, , . , ( ) , , , , (inr) - (ḏbt) ( ) (, , ) . , (, mnw (, ) mn , ), , , , ( , , ) .
? , --. , , , , -. , , , , , , , , , , , , . (isft), (ḏwt), (grg), , , ( ) .
, , , , , , , ; , , . , .
, . , , , . , (, ..), . , () , . . . , , XIII I , "" "". , , : , . : (rdi.f n.i isw ḥr nn mnw.i ˁḥˁw.i m ḥḥw nw rnpwt mtnyt iri s m irt n.f Mȝˁt pw ḥr ib n nṯr).
, , , : asa (). Mȝˁt asa, , , , , . , mȝˁty asaum , -. - (P. Boulaq 17) mȝˁty (, ). , iri ȝˁt ( ). -: ahura mazda () asaum! ( (), !) (- VI, 10; - XIX, 73; - I, 1 ..).
, , . Rita: , , , .. , Mȝˁt. , ( ) , , . () (RV VI, 51, 3). , , - . , , , , , , , .. . , , -, - - (nb Mȝˁt) (P. Boulaq 17, 1). , , , , , . 62 ( -) V : (Ritena ritam apihitam) (RV V, 62, l). , (isft), , , (, ) . . , , .
. : , ? : [ ] , (nn ḫpr pt nn ḫpr tȝ) (. Bremner-Rhind, 26, 22) : [ ] , , , , (n ḫprt pt n ḫprt tȝ n ḫprt rmt n mst nṯrw n ḫprt mt) (PT 1466c-d. - Bd. 2. S. 302-303 Sethe). , , , , , , . . ,¹ (it[i] nṯrw).² . ( ) , , ( ), ( ), ( ), ( ). , , , , .
_____________________________________
[1] , NoyN ἄβυσσος , (. (Gn 7, 11): αἶ πηγαί τῆς ἀβύσσου ).
[2] ( ) (Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν), (II. XIV, 201; . .. : ).
, , . V , : (-), , (-). , , ( , ) (Pap. Bremner-Rhind, 26, 21 sqq.), , , , .. , .³ - : (: ) , : , ; , (nb-r-ḏr ḏd.f m-ḫt ḫpr.f ink pw ḫpr m Ḫpri ḫpr.n.i ḫpr ḫprw) (Pap. Bremner-Rhind, 26, 21-22). , , . , , . : , (nn gm.n.i bt ˁḥˁ.n.i im) (Pap. Bremner-Rhind, 26, 23). (), , .. -. , : (snt.n.i m ib.i) (Pap. Bremner-Rhind, 26, 24), , .
_____________________________________
[3] ḫpr , .
Ḫpri , , , -.
ḫpr ( );
ḫprr .
, . , -, : (ir.n.i iht nbt wˁ) (Pap. Bremner-Rhind, 26, 23. - P. 60, 7 Faulkner); , (nn iss.n.i m Šw nn tf.n.i m Tfnwt) (Pap. Bremner-Rhind, 26,23); He , (nn ḫpr ky ir.n.f hnˁi) (Pap. Bremner Rhind, 26, 23-24). , , . , . , . - . : , , , (: ) (m-ḫt ḫpr.i m nṯr wˁ nṯrw 3 pw r.i) (Pap. Bremner-Rhind, 27). -, , , . , .
, - , -, , . , , -, , . , , . - , . 85 : , (ḫpr.n.i ds.i ḥnˁ Nwnw m rn.i pwy n Ḫpri ḫpr.n.i im.f rˁ nb) ( 85, 4).
, , (, , III II ..) , 80 . , (Ἰtm(w), ), ḫpr, Ḫpri, ḫprw, , , , . 80 , (ink bȝ pw n Šw) ( II 28 de Buck), . (ink Šw) ( II 29d de Buck) , , . ( ), , . , , 80 , , ?, ?. - , . , -, , , , (n gm.n.i bw ˁḥˁi im n gm.n.i bw ḥms.i im) (CTII 33g de Buck). , (), . , c ⁴ (n ḫprt psḏt ȝwty) ( II 34 de Buck), , , ( ) (wn.in.sn ḥnˁ.i) ( II 34f de Buck). , : : " , . , "⁵ (ḏd.n Ἰtm sȝt.i pw ˁnḫt Tfnt wnn.s ḥnˁ sn.s Šw ˁnḫ rn.f Mȝˁt rn.s) (CT II 32b-e de Buck). , , , , , (nn) ( II 34i de Buck), . , , : , ( (ˁnḫ ib.k) ( II 35d de Buck)). , : (im sȝ.k Šw sts.f tw) (CT II 35h de Buck). , : (ms.n.f wi m fnd.f) ( II 35j de Buck). , , . , , , , . , . , , , , , (ink ˁnḫ nb rnpwt ˁnh.i n nḥḥ nb ḏt ir.n Ἰtm smsw m ȝḫw.f) (CT II 39b-c de Buck). (ȝḫw) , .. , -.
_____________________________________
[4] , (Ἐννεάδος ) : , , , , , , , .
[5] , : (ˁnḫ iw m ȝˁt) ( 1483. -Bd. 2. S. 312 Sethe). 80 , exex, (), : exex, (sk Šw m nḥḥ Tfnt m ḏt) ( II 28d de Buck).
, 80 (, , ), : , , . - , , , . () (), , , , , 80 . , , . , , : () () (m mst.f Šw Tfnt m Ἰwnw niwt) (CT II 39d de Buck), , , : () (m wn.f wˁy m ḫpr.f m ḥmtw) (CT II 39 de Buck), , (wnn) (ḫpr).
pȝwt -, , , , , . , pȝwt , ( ), , , , , dr rk Ḥrw, par excellence, (psḏt pȝwty) (CT II 34 de Buck) . , . , , , , , , ( , , , nb (), ḥḳȝ (), it (, ), nswt () ..). , , , .
, , ( ) , , , ( - ), , . -, ( ) , - - , , , ( ) . - - CG 58038 (P. Boulaq 17). , , , , , XVII (Statue BM 40959). Boulaq 17 II. - , ( ) .
(imn rn.f)⁶ (P. Boulaq 17, 5.3), (Ἰmn[w]), , - : , , - (sḫpr iri nty nbt m rn.k pw n Ἰtmw Ḫpri) (P. Boulaq 17, 10.7-11.1). , , , - . - (iti nṯrw) (P. Boulaq 17,1.6; 8.2) (iti itiw nṯrw nbw) (. Boulaq 17, 7.6), - - (nswt wˁ m-m nṯrw) (P. Boulaq 17, 9.2-3), , , , , . - : , .., , ; , , . ⁷ -: , , , -, (twt wˁ iri nty nbt wˁ wˁw iri wnnt)⁸ (P. Boulaq 17, 6.2-3). wˁ wˁw (-), - (P. Boulaq 17, 6.3; 6.7; 8.5) , , , - .⁹ -, , , , , , , , , , , . - , - - , .
_____________________________________
[6] , : , , , (wˁ Ἰmn imn sw r-r.sn shȝp sw r nṯrw bw rḥ.tw iwn.f) (P. Leiden I 350, IV, 17 Zandee).
[7] twt , , .
[8] , , wˁ wˁw, , (ἑνός , , λόγος , ), , , , , (Iambl, De myst VIII, 2. P 261, 10-11 Parthey).
[9] . , : , (ir.k ḫḫw n ḫprw im.k wˁy) (Sandman M. Texts from the Time of Akhenaten. Bililiotheca Aegypliaca VIII).
, , ( , ) . -, iri, : iri nn r-ȝw ( () (: ) ) (P. Boulaq 17, 6.7). : (, , ) (Is 45, 7). , , .¹⁰
_____________________________________
[10] τάδε πάντα ( ) τάδε () . , (τάδε) ( ) , , , , , , .
- , . , . - , , . , , - . - : , , , , , (ind ḥr.k iri nty nbt nb Wˁt iti nṯrw iri rmt) (P. Boulaq 17, 8.1-2). , , , , . . , , , : Mȝˁt Ἰmn ( ) (P. Leiden I 350, I, 27), , , , , .¹¹
_____________________________________
[11] (. praedicatum ) , , ( ) . () .
praedicatio, -onis f
1) , , ;
2) , .
, -, , , . , , , , - (, , , ). , , , , , .., , . : , , (nṯr wˁ nn ky ḥr.f) , , : (Yahweh 'ehad) (Dt 6, 4), ( , " " ("Jahwe-allein-Bewegung") (, ) , ).
XVIII , - , . , , consensus omnium . , , , , (, , ) (r nḥḥ) (P. Leiden I 350, IV, 22 Zandee). : : , , , . , (3 pw nṯrw nbw Ἰmn Rˁ Ptḥ nn snw.sn imn rn.f m Ἰmn ntf Rˁ m ḥr ḏt.f Ptˁḥ) (P. Leiden I 350, IV, 21-22 Zandee).
, , - . , , , , , .
, , , (tȝ kmt), , , ; tȝ () tȝs (, ). , (tȝ dšrt), , , (tȝwy), .. , , , , ; , , , , nmiw-šˁ ( ).
, , ˁȝ (), , (bw bt) (, bw , : bw-nfr (), bw-dw () ..) , .
. , , , , , , . , , , , , , . , , (Konnektivitat).
, . . . , , , . : , . (τὸ ἀκαριαῖον τοῦ χρόνου) (IV, 48, 4 Dalfen).
ἀκαριαῖος ἀκαρής ( ).¹² (, , ) , . , , it. it, : "Zeit" (), "Augenblick" (), "Minute" (), "Kraft" ()", - .: "moment" (, ), "attack [of cobra]" (, []), "striking power" ( , ). , , .. . , . : , (, ( iˁrt), , ). ( , ) : , , , , , .
_____________________________________
[12] ἀκαρής (ἀ-καρής) 2 , .. , (ἔν ἀκαρεῖ χρόνῳ Arph. ἐν ἀκαρεῖ [τοῦ χρόνου] Luc., ἀκαρὲς ὥρας Plut. ).
Stein und Zeit , it () tr ( , )¹³ καιρός ( [], , , ). , r nw, , r nw ἐν καιρῷ. , , , , , .., sp. sp tpi . ( ) "das erste Mal = die Urzeit", a (, , ): "First Occasion (the creation)" , , .¹⁴
_____________________________________
[13] (ink wnn tr m tr) ( 42, 16-17).
[14] , , , rk ( , ). rk nṯr ( ), rk nṯrw ( ), rk Rˁ ( ) ..
(nḥḥ) (ḏt). , , . , - .¹⁵ : , , , (, ), , ?
_____________________________________
[15] , : , , , (ir nḥḥ ḥrw pw ir ḏt grh pw) ( 17,14).
, (Westendorf W. Zweiheit, Dreiheit und Einheit in der altagyptischen Theologie). , , 80 , , (II 32 de Buck), (Tfnt m ḏt) ( II 28d de Buck).
, - ,¹⁶ . , , , (min m min, ḥrw pn), (m tȝ ȝt) .. nunc stans, , , , , - -. , - , , , ; , , , ( ) .
_____________________________________
[16] , : ([], ).
, , . : τὰ ἐόντα τὰ τ ἐσσόμενα πρό τ ἐόντα (II. I, 70) (. .. : , , ). , , , . , , () , : " , (Ἐγώ εἰμι πᾶν τὸ γεγονός, καὶ ὅν, καὶ ἐσόμενον), " (Plut. De Is. et Os., 9. 354C Sieveking). , -, , , . , , : (ink n sf dwȝw) ( 64, 2). , : , , , Pa (ir sf Wsir pw ir dwȝw Rˁ pw) ( 17, 9).
, , , , , , "", , , . , , , , , , , , .¹⁷ . . , , , , , (mȝˁ ḫrw : ), , , , .
_____________________________________
[17] 85 . : ḏt.i pw iˁrtw r twt.l pw nḥḥ ( , ) ( 85, 11), : min Leib ist in Uraus-Schlange, meine Gestalt ist der Ewige (Das Totenbuch der Agypter / Eingeleitet, ubcrsetzt und erlautert von E. Hornung. Dusseldorf). ; ḏt.t pw ḏt ḫprw.i pw nḥḥ ( , ) (The Book of the Dead: The Chapters of Coming Forth by Day / The Egyptian Text in Hieroglyphic edited by E.A.W. Budge). ḏt nḥḥ ḏt.t ḫprw.i, ḏt (, , ) ḏt (e). , , , , , , .
, .¹⁸ . , , , , . , , - : , (pȝn.i m pȝwt ḫpr.n.i m Ḫpri) ( 83, 2-3) : , (wsr.i r nb ȝt) ( 82,11).¹⁹
_____________________________________
[18] , , , (bȝ) (hȝt), - , .. (Assmann J. Tod und Jenseits im Alten Agypten. S. 120). , ( ), , , , , .
[19] (nb ȝt) .
64 , , , (nb kȝri) : ntf pw ink pw ṯs pẖr ( 64, 8). ṯs pẖr , , . pw , . 64 : , , . ( , : , ; , ). , -, , , . . , : , , (Is 43, 10). , , , , : ἵνα () συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμί (Is 43,10). ( ) , , , , . , , ntf pw ink pw is pẖr, ( , , ). : so 'hamasmi ( ) (Paing. IV, 9), , , . , : Tadyo 'harn so 'sau yo 'sau so 'ham (, , ; , , ) (Ait. r. II, 2, 4, 6). , , , .
, , , , -, . , , , : pt pw nt s iwn nfr ( ) (Lehre fur Medicare P 31. - S. 12 Volten) : rḫ.n nṯr m irw n.f ( , ) ( 67. - S. 35 Volten), : smȝˁ ḫrw.k r-gs nṯr ( ) ( 30. - S. 12 Volten).²⁰ , , , : ir Mȝˁt ( ) ( 46-47, - S. 21 Volten). , , , , , .
_____________________________________
[20] r-gs ntr (in Gegenwart des Gottes) (Die Lehre fur Konig Merikare / Zusam-mengestelle von W. Helek).
, 94-95 1116 , : ˁnḫ.i swt wnn.i wn.kwi (P 94-95. - S. 49 Volten; P IX 2-3, - S. 57 Helck). : whilst I existed (??), these barbarians were as a battle-axe in a fortress. . 94, ikr ˁnḫ, locus difficilis : , , . , ., ., . : Aber da ich lebte und noch war, (dann) waren aber die Barbaren wie erne Festungsmauer (S. 50 Volten), : Solange ich aber lebte und solange ich da war, da waren die Nomaden innerhalb der (Grenz)mauer () (S. 60 Helck). ˁnḫ.i swt, , , . , ˁnḫ.i , . ˁnḫ.i royal oath XII , , X , , ( ) , , XII . swt - -. ( ), (schwur). , : "So wahr icli lebe" ([] , , ) , : "ich bin, der ich bin" ( , ) - ( ) (wnn.i)²¹ (wn.kwi) wnn (, ). : , , : , , , , ; , .
_____________________________________
[21] wnn.i , , , XVIII e. , - : , (wnn.i wnn.k nn ḥr.k.i) (Herausgegeben von G. Steindorff. IV. Abt. Urkunden der 18. Dynastie. Text des Heftes 22).
. 3, 14: ('ehyeh 'a ser 'ehyeh) ( , ) ( 3, 14). , . . 3, 1481, . , . , (Ier 10,10), , , . 3, 12-15 . hayah ( ) 1- . . ., ('a ser). . 3, 12 , , :('ehyeh 'immak) (Ex 3,12) , , (.. ) ; . 3, 14 ('ehyeh ) , . 3- . , , , , , . 'ehyeh 'a ser 'ehyeh (Ex 3, 14), , , , Qal Impf. , hawah ( ), .
, hayah: . : ( ) ( 3, 14) , , , , . , , , 'ehyeh : Ego sum qui sum ( , ) ( 3,14). , . , : ἐγώ εἰμι ὁ ὤν ( 3,14) , , , , .
_______________________________