О ЖЕНСКОМ ПОСТОЯНСТВЕ


Я слышал, женщины изменчивы: но ты
В своей изменчивости столь же постоянна,
Как нить спокойная реки, что, от истока
Стремимая к порогу и к паденью
В объятья неподвижных берегов,
Единой остаётся, обновленна,
Подвижна вечно, каплями ж бесчестна.
Ты - и за то любима мной - та сила,
Что формы движет, сохраняя формы.

Антония Байетт "Р. Г. Падуб, "Аск - Эмбле". Послание XIII"

(из романа "Одержимость")

ДАНТЕ ГАБРИЕЛЬ РОССЕТТИ

ВОСЬМОЙ СОНЕТ

Love's Lovers



Some ladies love the jewels in Love's zone,
And gold-tipped darts he hath for painless play
In idle scornful hours he flings away;
And some that listen to his lute's soft tone
Do love to vaunt the silver praise their own;
Some prize his blindfold sight; and there be they
Who kissed his wings which brought him yesterday
And thank his wings to-day that he is flown.

My lady only loves the heart of Love:
Therefore Love's heart, my lady, hath for thee
His bower of unimagined flower and tree:
There kneels he now, and all-anhungered of
Thine eyes grey-lit in shadowing hair above,
Seals with thy mouth his immortality





сонет читает ирландский актёр Эйдан Тёрнер в гриме для роли Данте Габриеля Россетти в мини-сериале "Отчаянные романтики" (Desperate Romantics)

О ЧЕЛОВЕКЕ


Человек – это история его мыслей, дыхания и поступков, телесного состава и душевных ран, любви,
равнодушия и неприязни, история его народа и государства, земли, вскормившей и его, и предков его,
камней и песчинок знакомых ему краёв, история давно отгремевших битв и душевных борений, улыбок дев и
неспешных речений старух, история случайностей и постепенного действия непреложных законов – история
этих и многих других обстоятельств, один язычок огня, который во всём живёт по законам целого Пламени,
но, вспыхнув единожды, в своё время угаснет и никогда больше не загорится в беспредельных просторах
будущего."

Антония Байетт "Обладать"
(A. S. Byatt “Possession”)

ранее цитата была ЗДЕСЬ

"Если мы пошли по неверному пути, это значит: мы неверно толкуем нашу веру."
(Айрис Мёрдок "Дитя слова")

>

«...сильное впечатление, какое оставляет после себя кошмарный сон: мы всё ещё находимся под его влиянием, хотя уже проснулись, протёрли глаза и заставили себя улыбнуться. Кошмар не исчез, он здесь, в одном из углов комнаты, съёжившийся, что-то невнятно бормочущий, он следит за нами застывшим жутким взглядом, прислушивается, осмелимся ли мы рассказать о нём кому-то ещё. А мы не осмеливаемся, жалкие трусы!»

«Север и Юг»

My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; If snow be white; why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and white, But no such roses see I in her cheeks, And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go - My mistress when she walks treads on the ground. And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.

Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле. И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали.

ЧИТАЕТ БРИТАНСКИЙ АКТЁР АЛАН РИКМАН

Оказывается, английский писатель Дэвид Герберт Лоуренс не только шокировал читающую публику своими «Сыновьями и любовниками», да «Любовником леди Чаттерлей», но его ранними вещами зачитывалась юная Агата, тогда ещё не Кристи. Всё же знание этого факта не заставило меня внести его в свой список «Must read». До тех пор пока мне не попалась его книга «По следам этрусков» (в оригинале «Sketches of Etruscan Places and other Italian essays») Написанная в 1932 г. она содержит приметы той эпохи, когда Италия была уже под властью Муссолини. Однако, основные герои этих путевых заметок всё-таки этруски – древние обитатели описываемых Лоуренсом мест. Конечно же, сегодня его теории смотрятся до смешного наивными своим субъективизмом, отражающим проблемы и комплексы самого писателя. Как легко было в начале прошлого века рассуждать о «фаллическом сознании» и его противостоянии сознанию «ментальному, духовному».
Тогда это было ново, тогда это было модно. О, святой Зигмунд, в 20 веке ты везде прямо или косвенно, явно или инкогнито! Словом, читать эту книгу Лоуренса стоит не ради фактического материала по истории этрусков или теорий этрускологии, а скорее для общего настроения, как интересный взгляд интересного человека.
Главное достоинство, что нет никаких фантастических измышлений дилетанта в вопросе, а есть хорошо описанные личные впечатления, стиль повествования не утраченный (к чести переводчика!) даже в переводе.
На самом деле это дорогого стоит.

"О, как мучительна тайна чужой души, как утешительно, что твоя собственная душа - тайна для другого!"

(Айрис Мёрдок "Чёрный принц")