ездил я когда-то с командировкой в Донецк...
ну и, как это часто бывает в гостях, "приспичило"
ну, "порешал" всё и, выходя уже туда, где тусуется общество, заметил в сумраке тусклого освещения небольшой лист А4, прикрепленный к дверям одной из кабин общего пользования.. 

короче, шедевр Донецких украиноязычных "віршомовців"

кто сказал, что в Донецке сплошь да рядом только русский?))  

 

Настроение сейчас - ржунимагу :)
 

В колонках играет - гопак

Потише, люди!
Прислушайтесь к своим сердцам!
Похоже, кто-то есть... Стучит..
- Кто там?..

Что в сердце у тебя? Скажи-ка, друг..
Злоба? Добро? Любовь? Недуг?

Или послышалось?.. Нет, нет!
Не может быть!..
Не может сердце жить коль стука нет...

Стучит!
Жива душа!
Собою хвалится, собою хороша,
Со многими в друзьях, всем шлёт привет,
Но мира в сердце нет...

Кто надокучил, кто достал,
Кто улыбаться перестал
в ответ на лесть -
Проблем не счесть.

Забудь, остынь, оставь!
Проблемы Господу в смиреньи предоставь!
Всё сам решить не сможешь ты. Поверь!
И нет страшней, чем перед носом в рай захлопнутая дверь...
Не медли. Преклонись. Скажи: "Господь, прости!
Веди меня, я Твой теперь!"

// by SGG 2008-12-21

Леся Українка

Contra spem spero! - Без надії сподіваюсь! (Лат.)

Гетьте, думи, ви хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?

Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть, думи сумні!

Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.

І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть - і настане
Ще й для мене весела весна.

Я на гору круту крем'яную
Буду камінь важкий підіймать
І, несучи вагу ту страшную,
Буду пісню веселу співать.

В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей -
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.

Так! я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Буду жити! Геть, думи сумні!
2 травня 1890 р.

текст вірша взятий з http://www.abc-people.com/data/lesya-u/contra.htm

 

 

В колонках играет - contra spem spero

было на http://blog.i.ua/user/1648903/245156/

The Next Item On The Agenda Is .... *Учить Или Не Учить ???????*

 

If You can pronounce correctly every word in this poem, You will be speakin’ English better than 90% of the native English speakers in the world. After tryin’ the verses, a Frenchman said he’d prefer six months of hard labour to readin’ six lines aloud. Try them Yourself!

// вольный перевод на наш (by SGG):
если у Вас получится произнести все слова стихотворения верно, то Вы должно быть говорите лучше, чем 90% натуральных англоговорящих жителей в мире. Кстати, француз после попытки прочесть эти стихи, сказал, что лучше бы его заставили хорошенько попахать полгода, чем прочесть шесть строчек вслух. Попробуйте, а вдруг получится!

***

Dearest creature in creation
Study English pronunciation
I will teach You in my verse
Sounds like corpse, corps, horse and worse
I will keep You, Suzy, busy
Make Your head with heat grow dizzy
Read more...

Надеюсь, осилили все :)

 

Басня

СВИНОЙ БОЖОК
Хвастливым начальникам и
малодушным подчиненным посвящается
_____________________________________

Под дубом свиньи собрались голодные и злые.
Хотелось желудей погрызть – наивные, простые.
…

Робея, трепетно дыша, свинячье кодло обступает
Высокий дуб. А тот – весь из себя – в величие играет.
Хотя труха на нём… и в нём. Он тщательно скрывает,
Что показное это все: и рост, и ширь. Все дурь решает.

Но глупым свиньям невдомек, что дуба срок давно истек.
Гнилые ветви, ствол гнилой и корень… еле-еле держит.
Толкни тот дуб слегка ногой, и упокой ему забрезжит.
Бесславный идола итог – холуев бесовской денек.
…

Порывом ветра ветви гнутся. Хрустят. Не выдержав, летят
Вниз на свиней, и те несутся…. По сторонам испуганно глядят.
От страха бедные трясутся. Сопят обиженно. Ворчат. Они хотят
Поесть, но тщетно мнутся, пред алтарем, дурацки веря, их простят.

За что прощать? Чего бояться? Кем, «падали», особо восхищаться?
Плохой игрой дубовичка? Тупого старого сморчка? Или червями,
Что при нем живут, и дуб тот изнутри грызут? Нет. Топорами!
Пора с ним попрощаться. Довольно мрази возвышаться.
…

Героя нет. Кора – короста.
Свиной божок в проказе просто.
И «шелудивого» прироста
ждать свиньям от сего нароста.

Ветер. Дождь. Апрель. Весна.
Природа проснулась от зимнего сна...
День стал длиннее, ночи короче
И чувства внутри держать нету мОчи.

А думы мои! В голове копошатся...
Куда бы от дум побыстрее смотаться?
Да так, чтоб подальше, да чтобы подольше
К волнующим думам не возвращаться...

Весна расцветает, пытает загадкой
И носится рядом, как бы украдкой,
Шальная мыслишка... весну тормознуть... :)