Холден Колфилд - мой друг. Мы давно знаем друг друга, еще с незапамятных времен. Ей богу, не вру! Пусть лично не знакомились до недавних пор. Но все одно, Колфилд из тех мировых парней, которых знаешь, словно с двух лет здороваешься с ним за руку. Живет он, к слову, не так далеко, за пол квартала от меня. Их дом рядом с домом этой девченки, как ее зовут... Джейн Галлахер, точно! У нее собака и все такое. Она еще училась в моей школе, на год или два младше меня. Вообще, Колфилд славный парень. Вы знаете, что если написать его имя и фамилию слитно, получиться что-то вроде "держаться на угольных полях"? Он мне сам об этом как-то сказал. А еще у него в фамилии спрятан футболист - Коул, если хотите знать. Энди Коул, может помните такого? Коул, он выступал за уйму клубов и по-выигрывал бог весть сколько титулов. Хотя может Колфилд что напутал? Мне кажется в фамилии не хватает пару букв.



Однажды он мне рассказал историю, что приключилась с ним когда он уехал из Пэнси. Ну вы знаете эту школу, плакат со спортсменом на огромном коне и подпись о каких-то благородных юношах. Ох и порассказал мне о школе Холден. Чепуха все эти плакаты и благородные юноши, если честно. Уж очень сложно жить у нас, одни фальшивые типы и пижоны вокруг. Вообще Холден часто попадает в различные истории. Я ему даже немного завидую. Но в тот раз было очень интересно его слушать. И про мистера Антоллини (я даже видел ту записку, Колфилд даже сейчас хранит ее) и про проститутку из отеля и про скверного лифтера Морисона. А когда он рассказал, как звонил в три ночи Салли, я хохотал до кроликов в животе. Нет, так смешно мне давно не было. Надо ж было такое придумать, про пули в животе. Ну вы наверное помните!


Знаете, бывает немного грустно, что Колфилды живут так далеко, и Холден вечно учиться в разных школах. Он кажется уже учился в десятке всяких заведений, ей богу, не вру. Он ищет, ищет и когда-нибудь найдет. И я найду. И вы найдете. И тогда мы вместе будем во ржи, на краюпропасти, ловить зазевавшихся детей.


Такие истории на весь золота. Они стоят гораздо больше, чем книжная полка в том магазинчике на 50 улице. Пол полки, так точно. Ей богу, не вру! Да вы и сами прекрасно знаете.