Одинаково на русском и иврите - 1

Среда, 30 Октября 2013 г. 01:20 + в цитатник

Слова, звучащие практически одинаково на русском и иврите

Приятно, ещё не владея языком, сознавать, что несколько слов на иврите вам уже знакомо, и, приехав в Израиль, можно, зайдя в супермаркет, смело произносить «майонез», «кефир», «грамм», не боясь быть непонятым. Это лёгкое взаимопонимание подкрепляется целым пластом общей для иврита и русского языка лексики, главным образом, так называемой – международной, преимущественно с греческими и латинскими корнями - АТОМ, ГЕОГРАФИЯ, ВИЛЛА и пр.

Следует также иметь в виду, что многие из нижеприведённых слов имеют синонимы с ивритскими корнями. Например, можно сказать на иврите КАПИТАЛИСТ, а можно БААЛЬ-hОН, ЭПИЛОГ - АХАРИТ ДАВАР, ЭМОЦИЯ - РИГУШ и т.д.

Какие-то слова иврита вошли в состав русского языка (МАЦА, КИПА и др.), какие-то русские слова пополнили иврит (ДАЧА и проч.).

А - Г

РУССКИЙ ЯЗЫК ИВРИТ

авангард (в искусстве) авангАрд אָווַנגַרד

авокадо авокАдо אָבוֹקָדוֹ

адреналин адреналИн אַדרֶנָלִ

азимут Азимут אָזִימוּט

академия акадЭмия אֲקָדֶמיָה

алгебра Алгебра אַלגֶבּרָה

алгоритм алгорИтм אַלגוֹרִיתם

алиби Алиби אָלִיבִּי

алкоголизм алкоhолИзм אַלכּוֹהוֹלִיזם

алкоголь алкоhОль אַלכּוֹהוֹל

аллигатор аллигАтор אַלִיגָטוֹר

альбом альбОм אַלבּוֹם

альтруизм альтруИзм אַלטרוּאִיזם

априори априОри אַפּרִיוֹרִי

арабеска арабЭска עֲרַבֶּסקָה

аристократ аристокрАт אָרִיסטוֹקרָט

артишок артишОк אַרטִישוֹק

асимметрия асимЭтрия אָסִימֶטרִיָה

астма Астма אַסתמָה

астрология астролОгия אַסטרוֹלוֹגיָה

атеизм атэИзм אָתֵאִיזם

атлас Атлас אַטלָס

атлет атлЭт אַתלֶט

атлетика атлЭтика אַתלֶטִיקָה

атом Атом אָטוֹם

ацетон ацетОн אָצֶטוֹן

бактериология бактерьёлОгия בַּקטֶריוֹלוֹגיָה

баллада балАда בָּלָדָה

балерина балэрИна בָּלֶרִינָה

балет балЭт בָּלֶט

баллон балОн בַּלוֹן

банк банк בַּנק

бар бар בָּר

баритон баритОн בָּרִיטוֹ ן

бар-мицва бар-мИцва בָּר-מצוה

бас бас בָּס

бетон бетОн בֶּטוֹן

библиография библиогрАфия בִּיבּלִיוֹגרַפיָה

библиофил библиофИл בִּיבּלִיוֹפִיל

Библия бИблия בִּיבּלִיהֹ

биеннале биеналЭ בִּיאֶנָאלֶה

бикини бикИни בִּיקִינִי

биллион билиОн בִּיליוֹן

бильярд билиАрд בִּיליַארד

биография биогрАфия בִּיוֹגרַפיָה

биолог биОлог בִּיוֹלוֹג

биология биолОгия בִּיוֹלוֹגיָה

биопсия биопсИя בִּיוֹפּסיָה

биосфера биосфЕра בִּיוֹספֶרָה

бисквит бисквИт בִּיסקווִיט

бит (копьют.) бит בִּיט

блендер блЭндер בּלֶנדֶר

блок (строит.) блок בּלוִק

богема боhЭма בּוֹהֶמָה

болеро болэрО בּוֹלֶרוֹ

бонус бОнус בּוֹנוּס

бридж бридж ברִידג'

бренди брЭнди בּרֶנדִי

бункер бУнкер בּוּנקרֶ

вальс валс וַלס

ваниль ванИл וָנִיל

вермут вЭрмут וֶרמוּט

виза вИза ויזה

вилла вИла וִילָה

водка вОдка ווֹדקָה

волан (оборка) волАн ווֹלָן

газ газ גָז

гангрена гангрЕна גַנגרֶנָה

гармония (муз.) hармония הַרמוֹניָה

генерал генерАл גֶנֶרָל

генетика генЭтика גֶנֶטִיקָה

география геогрАфия גֵיאוֹגרַפיָה

геодезия геодЭзия גֵיאוֹדֶזיָה

геология геолОгия גֵיאוֹלוֹגיָה

Германия ГермАния גֶרמַניָה

героин hероин הֶרוֹאִין

гетто гЕто גֶטוֹ

гильотина гильотИна גִיליוֹטִינָה

гитара гитАра גִיטָרָה

гитарист гитарИст גִיטָרִיסט

глобус глОбус גלוֹבּוּס

голем гОлем גולם

гольф гольф גוֹלף

гомеопатия hомэопАтия הוֹמֵיאוֹפַּתה

гормон hормОн הוֹרמוֹן

грамм грам גרָם

графит графИт גרָפִיט

графолог графолОг גרָפוֹלוֹג

графология графолОгия יָה גרָפוֹלוֹג

графомания графомАния מַניָהגרָפוֹ

граффити графИти גרָפִיטי

4638534_Ivrituroki (399x156, 41Kb)

Рубрики:

иврит

Метки: иврит

Процитировано 6 раз
Понравилось: 2 пользователям

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

rinagit обратиться по имени Среда, 30 Октября 2013 г. 08:02 (ссылка)

rinarozen, Спасибо!Очень интересно!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 30 Октября 2013 г. 10:35ссылка

rinarozen

Пожалуйста! Тут можно и не запоминать - практически то же самое.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Феникс_94 обратиться по имени Среда, 30 Октября 2013 г. 18:37 (ссылка)

Да и я это заметила,когда приехала ..22 года назад..Но попотеть над ивритом пришлось..О чем я никогда не жалела и не жалею.Мало того! Израильтяне понимаю кое-что и по-русски..даже больше,чем мы думаем..

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 30 Октября 2013 г. 22:25ссылка

rinarozen

Их родители, бабушки и дедушки - из России.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

зинаида65 обратиться по имени Четверг, 31 Октября 2013 г. 21:30 (ссылка)

Спасибо! Как человеку изучающему в данный момент иврит, это очень нужная информация. Беру себе.

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 31 Октября 2013 г. 21:41ссылка

rinarozen

Это из моей шпаргалки-запоминалки слов иврита, звучащих по-русски, там не меньше 2000 слов.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

зинаида65 обратиться по имени Четверг, 31 Октября 2013 г. 21:48 (ссылка)

Была бы очень благодарна Вам, если бы Вы сочли возможным продолжить эту тему, мне очень и интересно и, сами понимаете, не лишне знать. Я только начала осваивать азы языка.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Постоянные читатели

-Статистика

Одинаково на русском и иврите - 1