Музей Воеводины был признан лучшим музеем года в Сербии, - сообщает Радио-телевидение Воеводины . Награда присуждается лучшим музейным работникам и организациям за их достижения в области музейного искусства и труда. Победителей определяет Музейное общество Сербии и Национальный комитет Международного совета музейных организаций - IKOM Србиjа.

http://senica.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1177&Itemid=21

В "Разговоре" теперь обучают не только английскому, итальянскому, чешскому, болгарскому, хорватскому и сербскому. Добавились новые языки: немецкий, испанский и французский.
Все уровни, самые современные образовательные программы, индивидуальное обучение и в группах!
Набор открыт. Специальные летние цены. Наши преподаватели ждут именно Вас!

Проведем лето на Балканах: Общение на сербском языке, знакомство с самыми интересными уголками Сербии, посещение монастырей, музеев и национальных вечеринок!

Приглашаем вас провести летний отпуск не только с удовольствием, но и с пользой, и усовершенствовать свои знания сербского языка, а также познакомиться с самыми интересными уголками Сербии! Специально для вас мы разработали три оригинальных маршрута в сопровождении носителей сербского языка – преподавателей сербского как иностранного, молодых, энергичных и обаятельных людей.



Во время поездки вы сможете:
* 24 часа в сутки говорить по-сербски
* узнать много нового о сербском языке и Сербии и получить ответы на все свои вопросы о языке и о стране, её культуре
* увидеть как знаменитые на весь мир, так и недоступные обычным туристам достопримечательности Сербии
* отведать самые вкусные блюда сербской кухни и попробовать самые зажигательные национальные напитки
* побывать в гостях у сербских семей и на неповторимых домашних «журках»
* послушать сербскую традиционную музыку, станцевать народный танец – коло, закрутиться в весёлых плясках под современные сербские хиты на берегу Дуная, спеть любимые песни вместе с вашими гостеприимными хозяевами
* побывать на специально организованных дегустациях лучших сербских вин и разнообразных сортов ракии — сербской высокоградусной фруктовой настойки
* отдохнуть и открыть для себя неизведанную, настоящую, а не туристическую Сербию вместе с нами!

Маршрут №1 – «Воеводина»
* Во время поездки вы побываете: в столице Сербии – Белграде (где посетите центр города, крепость Калемегдан, национальный парк Авала, Музей истории Югославии, Военный музей, храмы Белграда, увидите здания, пострадавшие в результате бомбардировок НАТО в 1999 году);
* в Нови-Саде – втором по величине городе Сербии и культурной столице страны;
* в красивейших городах и городках Воеводины – Суботице, Сремских Карловцах, Петроварадине;
* в национальном парке Фрушка Гора и его древних монастырях;
* на озёрах Палич и Лединци;
* на настоящей сербской даче – «викендице» с настоящими сербскими шашлыками – «роштилем»;
* в ресторанах национальной сербской кухни с неповторимым местным колоритом;
* на белградских «сплавах» - клубах на реке с самой разнообразной музыкой;
* в гостях у ваших новых сербских друзей – на кофе и не только;
* и ещё во многих спрятанных от глаз обычных туристов уголках Белграда и прекрасной Воеводины…

Маршрут №2 – «Южная Сербия»
* Во время поездки вы побываете: в столице Сербии – Белграде (где посетите центр города, крепость Калемегдан, национальный парк Авала, Музей истории Югославии, Военный музей, храмы Белграда, увидите здания, пострадавшие в результате бомбардировок НАТО в 1999 году);
* в монастырях Южной и Центральной Сербии;
* в Нише – одном из древнейших и крупнейших городов Сербии;
* в Пролом Бане — знаменитом термальном источнике страны;
* на территории уникального чуда природы — в Дьявольском городке;
* на настоящей сербской даче – «викендице» с настоящими сербскими шашлыками – «роштилем»;
* в ресторанах национальной сербской кухни с неповторимым местным колоритом;
* на белградских «сплавах» - клубах на реке с самой разнообразной музыкой;
* в гостях у ваших новых сербских друзей – на кофе и не только;
* и ещё во многих спрятанных от глаз обычных туристов уголках Белграда и Южной Сербии…

Маршрут №3 – «Западная Сербия»
* Во время поездки вы побываете: в столице Сербии – Белграде (где посетите центр города, крепость Калемегдан, национальный парк Авала, Музей истории Югославии, Военный музей, храмы Белграда, увидите здания, пострадавшие в результате бомбардировок НАТО в 1999 году);
* в монастырях Западной и Центральной Сербии;
* на Златиборе – месте с самыми красивыми пейзажами в Сербии;
* в гостях у Эмира Кустурицы – в этно-деревне Дрвенград;
* в средневековом городе Ужице;
* на настоящей сербской даче – «викендице» с настоящими сербскими шашлыками – «роштилем»;
* в ресторанах национальной сербской кухни с неповторимым местным колоритом;
* на белградских «сплавах» - клубах на реке с самой разнообразной музыкой;
* в гостях у ваших новых сербских друзей – на кофе и не только;
* и ещё во многих спрятанных от глаз обычных туристов уголках Белграда и Западной Сербии…

Стоимость поездки: от 515 евро (проживание, медицинская страховка, транспортные расходы внутри страны, приветственный ужин и все экскурсии) + авиабилет. Итоговая цена поездки зависит от предпочитаемого типа размещения и класса используемого транспорта.

Также любой из маршрутов вы можете дополнить отдыхом на Адриатическом побережье - в одном из прекрасных городов Черногории! Что может быть лучше прозрачного моря, южного солнца, красоты величественных гор и приморского спокойствия после насыщенной экскурсионной программы? Выбирайте любой черногорский городок и наслаждайтесь отдыхом на море! Стоимость недельной поездки: от 250 евро (проживание, медицинская страховка, билеты на поезд или автобус из Сербии в Черногорию и обратно, встреча на вокзале). Итоговая цена поездки зависит от предпочитаемого типа размещения и класса используемого транспорта.

Подробности:
http://www.razgovors.ru/courses/serbian/srbija.html
Тел. (495) 623–45–73

В России, в отличие от большинства стран Европы, ответственность за совместный отдых чаще берут на себя мужчины. Примерно таким же поведением отличаются шведы среди европейцев.

Если в России 79% женщин доверяют планирование отдыха мужчине, то в большинстве европейских стран партнеры выбирают направление вместе. Например, в Англии, Швеции и Испании такая пассивность характерна для 69, 60 и 66 процентов женщин соответственно. Среди француженок те же 69% полагаются в вопросе отдыха на мужчин, а в Германии, Италии и Ирландии таких "неприхотливых" курортниц насчитывается 54, 63 и 72 процента соответственно.

В Германии и Италии 30% и 27% мужчин соответственно целиком берут на себя оплату путешествия. На третьем месте оказались шведы с 26%. В России это бывает в 25% случаев. А 28% российских пар делят расходы пополам. Большинство же оставляет это решение на волю обстоятельств: 40% опрошенных россиянок ответили, что за поездку "платит тот, у кого есть деньги".

Почти 20% жительниц Франции оплачивают совместную поездку из своего кармана, и только половина французских пар - пополам. В большинстве европейских стран партнеры оплачивают путешествие 50 на 50 (в Англии - 69%, в Швеции - 67%, в Испании - 80%, в Ирландии - 77%).

Ответственность за документы (авиабилеты и паспорта) в России чаще ложится на мужские плечи - 82% российских мужчин, по признанию женщин, держат документы при себе, тогда как в Норвегии - 40%, а в Англии - 36%. В Швеции, Ирландии, Норвегии и Италии женщины чаще отвечают за документы пар (40% шведок и ирландок, 48% норвежек и 36% итальянок справляются с обязанностями "семейного архивиста").

Подавляющее большинство (91%) российских мужчин оплачивают счета за ужин в ресторанах и барах на отдыхе, в то время как в Европе более половины пар делят эти расходы пополам (в Англии - 49%, Испании - 65%, Италии - 55%, Ирландии - 54%, Норвегии - 85%). Единственное исключение составляет Швеция - здесь, как и в России, по счетам платят чаще мужчины (87%).

Самой эмансипированной оказалась Германия, где более 10% женщин оплачивают расходы на питание самостоятельно.

В опросе приняли участие 8 тысяч женщин во Франции, Италии, Дании, Швеции, Финляндии, Ирландии, Германии и России.

Справочник: Деньги

Источник: NEWSru.com

Торжественные мероприятия с участием политических лидеров, посвященные празднованию 65-й годовщины Победы над фашизмом и Дню Европы, прошли в воскресенье в странах бывшей Югославии: Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Словении, Черногории и Македонии.

Война в бывшей Югославии продолжалась с 1941 по 1945 год. По оценкам историков, более одного миллиона человек, две трети из которых были гражданскими лицами, погибли за этот период. Созданная после Второй мировой войны СФРЮ просуществовала до начала 1990-х годов. Распад страны сопровождался гражданскими войнами и этническими конфликтами.

В начале Второй мировой войны Югославия провозгласила нейтралитет. 25 марта 1941 Югославия присоединилась к Берлинскому пакту 1940 года (о военном союзе между Германией, Италией и Японией). 27 марта Германия приняла решение о начале подготовки захвата Югославии. Балканская кампания Германии длилась всего одиннадцать дней и закончилась капитуляцией Югославии 18 апреля. На территории Югославии были созданы марионеточные фашистские "государства" - Хорватия и Сербия.

Главой партизанского движения, оказавшего сопротивление фашистам, стал коммунист Иосип Броз Тито (1892-1980). Он возглавил Народно-Освободительную армию Югославии (НОАЮ) 4 июля 1941 года. В первые месяцы борьбы югославские коммунисты в ходе войны с оккупантами старались сотрудничать с отрядами четников. Однако вскоре идеологические противоречия дали о себе знать, и шаткий союз перерос в противостояние. С ноября 1941 четники и коммунистические партизаны вели между собой настоящую гражданскую войну.

НОАЮ совместно с частями Красной Армии освободила страну в 1945 году. За роль в победе над гитлеровской коалицией Тито осенью 1945 года был награжден орденом "Победа".

Сербия

Представители руководства Сербии поздравили сегодня граждан страны с Днем победы.

Министр обороны Драган Шутановац возложил венок от имени президента на могилу Неизвестного солдата на Авале.

Президент Сербии Борис Тадич принимал сегодня участие в праздничных мероприятия в Москве, так же как и ряд других руководителей стран бывшей Югославии.

Вице-премьер правительства Сербии Ивица Дачич возложил венок на Кладбище освободителей Белграда. Дачич заявил, что фашизм больше никогда не должен повториться, напомнив, что Сербия понесла большие потери во Второй мировой войне.

Вице-премьер назвал ошибкой тот факт, что в Сербии порой избегают обсуждения темы антифашизма, пытаясь уйти от политических споров.

"Мне приятно, что правительство после длительной паузы официально участвует в праздновании победы над фашизмом, что означает сохранение памяти об антифашизме", - сказал Дачич, которого цитирует агентство "Танюг".

Дачич добавил, что Сербия не сможет эффективно бороться против неофашистких движений, пропагандирующих насилие, нетерпимость и реваншизм, если не развивать систему ценностей, основанную на антифашизме.

Венки на Кладбище освободителей Белграда возложили также посол РФ в Сербии Александр Конузин, глава городского собрания Александар Антич, министр просвещения Жарко Обрадович, представители Вооруженных Сил Сербии и России, а также представители дипломатического корпуса.

Посол РФ в Белграде Александр Конузин поздравил граждан Сербии с 65-й годовщиной Победы, заявив, что это совместный праздник двух стран, которые противостояли общему врагу.

"Необходимо вынести уроки из той войны, чтобы в Европе больше никогда не возникали разделительные линии", - сказал Конузин, призвав руководствоваться едиными принципами, идеалами и ценностями.

Во время Второй мировой войны Сербия находилась под немецкой военной администрацией. Был создано так называемое "Правительство национального спасения" во главе с Миланом Недичем. В 1944 советские войска и партизаны Тито освободили Сербию.

ХОРВАТИЯ

Премьер-министр Хорватии Ядранка Косор, выступая по случаю 65-й годовщины Победы над фашизмом, подчеркнула вклад хорватских антифашистов.

"Став на сторону антифашистской коалиции, Хорватия заложила основы современного хорватского государства", - сказала Косор, которую цитирует телеканал HRT.

Косор заявила, что "антифашизм сам себе является ценностью", указав на недопустимость преуменьшения его значения.

Она напомнила, что парламент Хорватии принял декларацию, в которой подтверждается, что ценности антифашисткой борьбы лежат в основе хорватского государства. При этом антифашизм не приравнивается к коммунистической идеологии.

Спикер хорватского парламента Лука Бебич назвал победу над фашизмом и нацизмом высочайшим достижением цивилизации.

Представитель президента Хорватии Предраг Матич напомнил, что антифашистское движение в Хорватии нашло поддержку у широких масс.

Значение этого движения подтверждается не только военными победами, но и успешной организации народной власти после войны, сказал Матич.

В 1941 году усташи под руководством Анте Павелича создали пронацистское Независимое государство Хорватия. Под натиском партизанских отрядов Иосипа Броз Тито режим Павелича пал. Столица Хорватии Загреб была освобождена 8 мая 1945 года.

Босния и Герцеговина

Председатель президиума Боснии и Герцеговины Харис Силайджич, другие члены органов власти страны и представители организаций ветеранов возложили в воскресенье венки к Вечному огню в центре Сараево.

Силайлджич заявил о необходимости продолжения антифашистской борьбы за права человека, свободу и демократию.

Политик указал на опасность появления правоэкстремистких организаций.

"Очевидна тенденция к переписыванию истории, и не только того, что случилось раньше, но и того, чему есть живые свидетели", - сказал Силайджич.

Мероприятия, посвященные Дню Победы, прошли также в столице республики Сербской БиГ городе Баня-Лука. Член президиума БиГ от РС Небойша Радманович, президент РС Райко Кузманович и премьер-министр РС Милорад Додик возложили венки к Памятнику освободителей в центре Баня-Луки.

БиГ состоит из двух частей (энтитетов) - Федерации Боснии и Герцеговины (мусульмано-хорватской) и Республики Сербской. По сути, это союз двух самостоятельных территориальных образований, над которыми стоит Совет министров и президиум.

Босния и Герцеговина в 1941 была оккупирована германскими войсками и включена в состав профашистского Независимого государства Хорватия. В ходе войны 1941-1945 освобождена войсками Народно-освободительной армии Югославии под командованием Тито.

Праздничные мероприятия, посвященные 65-й годовщине победы над фашизмом и Дню Европы, прошли сегодня также в Словении, Македонии и Черногории.

В Белграде сегодня откроется международная выставка "Техника" (11-15 мая). В ходе участия в выставке на базе Российского центра науки и культуры планируется проведение российско-балканского инновационного форума.

Жители самопровозглашенного княжества Себорга, расположенного на севере Италии, выбрали нового правителя, пишет газета Metro. Необходимость в назначении "монарха" возникла после того как в 2009 году в Себорге скончался прежний глава местечка - Джорджио I.

Новым правителем непризнанного княжества, население которого насчитывает около 360 человек, стал текстильный магнат, 31-летний предприниматель Марчелло Менегатто. Местные жители называют князя Манчелло Великий I или именуют Джорджио II - в честь предшественника.

По словам князя Марчелло, в ближайшем будущем он намерен построить в Себорге новый отель и таким образом привлечь в княжество туристов.

Себорга объявила о независимости в 1963 году, когда правителем маленького княжества на севере Италии стал Джорджио Карбоне, который получил прозвище Джорджио I. Во время своего правления он добивался признания Себорги независимым княжеством, аргументируя свою позицию тем, что оно никогда официально не было включено в состав Италии.

Себорга действительно формально не является итальянским княжеством, поскольку ее название не фигурирует в документах о формировании Республики Италия, подписанных в 1946 году. Княжество имеет собственную валюту, флаг и почтовые марки. Однако жители Себорги платят налоги в казну Италии и пользуются услугами итальянских госслужб.

http://lenta.ru/news/2010/04/29/seborga/

Продолжается активная дипломатия Турции на Балканах. Вслед за саммитом с участием лидеров Турции, Боснии-Герцеговины и Сербии, который состоялся в Стамбуле, главы МИД Турции, Хорватии и Боснии-Герцеговины встретились 28 апреля в Анкаре.

"Цель Турции - задействовав различные механизмы, обеспечить мир и стабильность на Балканах. Основными задачами этих механизмов являются стабильность, территориальная целостность Боснии-Герцеговины, основные права, в том числе на мир и безопасность, продолжение процесса реформ в этой стране и объединение с европейскими и атлантическими организациями", сказал на встрече глава МИД Турции Ахмед Давудоглу, сообщает турецкий телеканал NTV.

Кроме того, стороны договорились в ближайшее время организовать саммит Турция-Босния и Герцеговина-Хорватия. Тройственный механизм послужит укреплению региональной стабильности путём реализации проектов в таких областях, как экономика и культура.

http://www.regnum.ru/news/1279107.html

Международный центр развития туризма (SACEN) признал Белград лучшим туристическим местом юго-восточной Европы в 2009 году. Награду "Золотое туристическое сердце" получила Словения, а Греция объявленна "чемпионом" приморского туризма.

Победителем в номинации "Чемпион экологического туризма" стал сербский национальный парк Джердап.

В борьбе за награды и признание жюри международного туристического конкурса участвовали: Турция, Румыния, Болгария, Македония, Босния и Герцеговина, Черногория, Словения, Хорватия, Австрия, Албания, Кипр, Тунис, Мальта, Греция и Сербия.

http://senica.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1092&Itemid=21

Экспозиция детских фотографий королевы Великобритании Елизаветы II открылась для посетителей в Виндзорском замке, загородной резиденции монарха. Она приурочена к 84-летию со дня рождения Ее Величества.
"Изюминкой" выставки стали снимки из самой первой портретной сессии Елизаветы II в возрасте 7 месяцев. Она состоялась 2 декабря 1926 года. На снимках Маркуса Адамса, лучшего в свое время детского фотографа, королева предстает с взъерошенными волосами, босиком и в белом платье. Она запечатлена мастером как одна, так и вместе с родителями - герцогом и герцогиней Йоркскими. Известно, что фотографиями из этой серии очень сильно дорожила королева-мать, которая хранила их в специальном двухрамочном фотоальбоме из кожи.
Гости Виндзорского замка смогут увидеть также другие работы фотохудожника, который создал уникальную коллекцию детских фотографий членов королевской фамилии в период с 1926 по 1956 гг.
Елизавете не было написано на роду стать монархом, так как она была старшей дочерью герцога Йоркского Альберта. Однако тот после отречения от престола в декабре 1936 года своего старшего брата короля Эдуарда VIII стал королем Георгом VI. В 10-летнем возрасте принцесса Елизавета стала наследницей британского трона и в возрасте 25 лет в феврале 1952 года вступила на престол, став главой как Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, так и еще 15 государств мира, входящих в Содружество, а также Англиканской церкви.
Елизавета II - представительница самой древнейшей из всех сохранившихся в Европе королевских династий. Через нее и особенно ее супруга - греческого принца герцога Эдинбургского Филипа, бракосочетание которых состоялось в ноябре 1947 года, нынешняя Виндзорская династия имеет тесные кровные связи с бывшей российской императорской фамилией Романовых.

Что мы предлагаем:

* 24-часовое общение на сербском языке.
* Поездки по городам-бриллиантам Сербии.
* Посещение недоступных обычным туристам достопримечательностей.
* Возможность побывать в гостях у сербских семей и на неповторимых домашних "журках".
* Поездка на настоящую сербскую дачу – «викендицу» с настоящими сербскими шашлыками – «роштилем».
* Многогранное знакомство с сербской музыкой: разучивание народного танца – коло, весёлые пляски под современные сербские хиты на берегу Дуная, исполнение любимых песен вместе с вашими гостеприимными хозяевами.
* Поездка на винодельню и ферму по производству ракии - сербского национального высокоградусного напитка.
* Посещение сербских ресторанов, знакомство с гастрономическими шедеврами страны, дегустация самых зажигательных сербских напитков.
При желании, предоставляется возможность сдачи экзамена на знание языка в любое время суток :))



Цель поездки: углубить познания в языке, максимально отдохнуть и открыть для себя неизведанную, настоящую, а не туристическую Сербию!


Предлагается выбрать интересующий маршрут из трех (все варианты стартуют и заканчиваются в Белграде):

1. Воеводина - Нови Сад, Петроварадин, Суботица, Сремски Карловцы, Фрушка Гора, озера Палич и Лединци.
2. Южная Сербия - городки Южной и Центральной Сербии, Ниш, Пролом Баня, Дьявольский городок.
3. Западная Сербия - городки Западной и Центральной Сербии, Златибор, этно-деревня Дрвенград, Ужице/Нови Пазар.

Болгария отказалась от присоединения к системе образования валютных курсов ERM-2, которая является начальным этапом механизма перехода на евро. Об этом заявил премьер-министр Болгарии Бойко Борисов.

Этот шаг фактически говорит о том, что страна отказывается от присоединения к еврозоне в сроки, запланированные ранее на конец 2011 года.
По словам Борисова, данное решение продиктовано ростом дефицита бюджета в 2009 году до 3,7% ВВП.

http://fintimes.km.ru/novosti/krizis/10675

В Европе получили широкое распространение различные системы комбинированных проездных. Оказывается, существенно сэкономить можно не только в поездках на городском транспорте, но и путешествуя между странами, надо только знать преимущества той или иной системы.

Балканский FlexiPass - это комбинированный билет на поезд, позволяющий в течение месяца пользоваться железными дорогами семи стран: Греции, Турции, Болгарии, Румынии, Сербии, Черногории и Македонии. FlexiPass - гораздо более выгодная альтернатива билетам InterRail для путешествий по этой зоне Европы. FlexiPass бывает на 5, 10 или 15 дней на выбранный месяц. Вы платите не за расстояние, не за количество переездов, а за количество дней в пути.

Если мы приобретаем Flexipass на 5 дней (самый популярный вариант), мы сможем ездить по нему столько, сколько хотим в течение 5 дней (не обязательно подряд). Это значит, что если за один день мы сменим 4 поезда, передвигаясь на короткие расстояния, мы потратим только один день из пяти. Ночные поезда считаются частью следующего дня, если они выходят после 19 вечера. Следовательно, мы можем сесть на ночной поезд, а пересадки осуществить на следующий день, до 19 часов, что также считается за 1 день. FlexiPass можно приобрести в кассах вокзалов перечисленных стран, в том числе заранее. Эксперты «Службы Континентов» не рекомендуют покупать FlexiPass через Интернет-сайты. Как правило, там предлагают билеты 1 класса и к тому же взимают большую комиссию, что получается намного дороже.

На 2009 год стоимость 5-дневного FlexiPass второго класса составляет 51 евро для граждан моложе 26 лет, и 86 евро для взрослых (или эквивалент в местной валюте).

В некоторых поездах необходимо немного доплатить за бронирование конкретного места. Если вы хотите получить лежачее место, надо доплатить разницу между сидячим и лежачим местом. В
реклама
любом случае цены FlexiPass достаточно экономичные по сравнению с Западной Европой и даже для ночных переездов эта система может очень пригодиться. Балканский FlexiPass представляет собой карточку с указанием даты начала действия, в которую путешественник должен записать дату и маршрут каждой поездки для того, чтобы контролеры смогли бы убедиться в её правильности. Этот билет является лучшим способом открыть для себя Балканы, одну из самых интересных туристических зон за пределами общеизвестных Турции и Греции.

Если пользоваться ночными поездами, можно совершить полный тур по зоне от Акрополя до дельты Дуная, с минимальными тратами по сравнению с другими альтернативами. Отдельного упоминания заслуживает возможность объехать всю Турцию. Помимо осмотра неизвестных уголков этой обширной страны, FlexiPass позволяет доехать до таких стран как Армения, Азербайджан или Сирия в наиболее авантюрном стиле.

http://yousmi.by/articles/3333/

Английский язык с нуля!
3 раза в неделю по 1,5 часа: понедельник-среда-пятница в 20 часов.
Петровка, дом 2310, строение 5.
Вход со стороны Петровского переулка.

Старт группы на следующей неделе.

При оплате 3-месячного курса скидка 5%.

Подробнее: http://www.razgovors.ru/courses/english

Телефон: (495) 623–45–73

В английской газете The Sun опубликованы самые глупые оправдания оштрафованных нарушителей правил дорожного движения, которые слышали полицейские Лондона за последние два года. Так, один нарушитель сказал «бобби», что остановился в неположенном месте, т.к. его собаке надо было срочно сходить в туалет.

Другой нарушитель ПДД уверял полицейских, что ему не нужно выписывать штрафную квитанцию за парковку в неположенном месте, в связи с тем, что он спал на заднем сиденье автомобиля, накрывшись одеялом с головой, и можно было просто разбудить его и попросить переставить машину.

Среди таких историй не последнее место занимает объяснение нарушителя, который заявил, что разогнал автомобиль до огромной скорости, чтобы летавшая вокруг его головы пчела отстала и осталась в «районе задних сидений» .

Что касается оправданий женщин, то история жительницы Лондона, которую обвинили в том, что она не пристегнулась ремнем безопасности, достаточно поучительна. Женщина объявила полицейским, что она работает стриптизершей, а ремень цепляется за ее пирсинг. Однако, на просьбу полицейских показать пирсинг, женщина это сделать так и не смогла.

Завершает хит-парад самых глупых оправданий оштрафованных нарушителей правил дорожного движения в Лондоне история припарковавшегося в неположенном месте англичанина, который объяснил это тем,
что его …загипнотизировали.

http://www.novgorodauto.ru/news/automir/full/12517/

В субботу в законах о курении Хорватии вступили в силу новые поправки. Они были приняты ещё полгода назад, но только сейчас обрели официальную силу.

В кафе и барах, площадь которых не превышает 50 квадратных метров, курение разрешено только при наличии системы вентиляции. В больших ресторанах курить разрешено только в специально отведенных местах, площадь которых не может превышать 20% всей территории. Там же не могут быть поданы блюда.

В сентябре парламент Хорватии облегчил слишком жесткий закон, полностью запрещающий курить в закрытых общественных места. Он был подвергнут резкой критике со стороны владельцев ресторанов, кафе и баров.

Чешский центр приглашает на открытие выставки фотографий "1945 - Освобождение": экспозиция фотографий последних дней Второй мировой войны в Чешской Республике (из архивов и частных коллекций). Куратор Дана
КИНДРОВА.

В рамках открытия будет показан документальный фильм "ЗАБЫТЫЕ ЭШЕЛОНЫ", реж. Л. Пржибыл, 2008, 88 мин.

Все это состоится 13 апреля во вторник (18:00) в Чешском центре в Москве (ул. Фучика 12/14).

Вход свободный.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Цикл ТАКИМИ МЫ БЫЛИ: "Всегда готов!" глазами художника и иллюстратора Петра Сиса и кинодокументалиста Яна Шпаты.

14 апреля, среда (19:00) - Музей и общественный центр им. А. Сахарова,
Москва, ул. Земляной вал, 57, стр.6. http://www.sakharov-center.ru

Вход свободный.

В программе: открытие выставки и демонстрация фильмов:
"Головы", реж. Петр Сис, 1980, 8 мин.
"Ярмарка у Св. Матфея", реж. Ян Шпата, 1974, 16 мин.
"Между светом и тьмой", реж. Ян Шпата, 1990, 24 мин.

Передвижная выставка "Всегда готов!" создана на основе детской книги писателя и художника Петра Сиса (1949) "Стена, или как я рос за железным занавесом" (2007). Эта книга, изданная в 2009 г. также на русском языке (издательство "Самокат"), в шутливой и игровой манере передает переживания ребенка и подростка в социалистической Чехословакии 50-70-х гг. Книга награждена чешской премией Magnesia Litera и премией Ragazzi Award на книжной ярмарке в Болонье.

В копиях пропагандистских витрин, которые в эпоху социализма "украшали" чешские улицы и сопровождали коммунистические годовщины и мероприятия, представлено множество аттрибутов того времени - от плакатов и грампластинок до предметов обихода, а также иллюстрации Петра Сиса.

Ян Шпата (1932-2006) - чешский оператор и режиссер-документалист. В 1952 году окончил Промышленную школу графики, после этого учился в пражской киноакадемии FAMU на оператора. В качестве оператора снимал
киножурналы, документальные фильмы и репортажи практически со всеми тогдашними режиссерами-документалистами (например, с Эвальдом Шормом, сотрудничество с которым сильно повлияло на его собственное творчество в качестве режиссера). Позже посвятил себя собственному документальному творчеству и стал одним из лучших режиссеров, а впоследствии и педагогов.

Ceske centrum - Cesky dum Moskva
123 056 Moskva, ul. Fucika 12/14
tel: +7 495 688 95 15 внимание! с 19-20 апреля новый номер: +7 499 791-20-30
mob.: +7 985 369 43 98
fax: +7 495 251 48 36
e-mail: info@czcenter.ru
www.czcenter.ru

Мы выполняем следующие виды переводов:

* письменные переводы любой тематики и любого объёма (юриспруденция, финансы, бухгалтерия, технологии, медицина, наука, культура, художественные переводы прозы и поэзии, перевод веб-сайтов);
* письменные переводы документов, для правомочности которых необходимо нотариальное заверение подлинности подписи переводчика (включено в стоимость);
* последовательные и синхронные переводы переговоров (включая телефонные и по скайпу), семинаров, конференций, презентаций, выставок, культурных мероприятий, как в России, так и за рубежом;
* сопровождение одним или несколькими переводчиками делегаций и частных лиц в России и за рубежом;
* перевод аудио- и видеозаписей;
* мы также предоставляем такие дополнительные услуги как сверка, редактирование и набор текстов.

Наши переводчики

В серии 8 фотографий

Компания «Разговор» предлагает вам качественные переводы с русского на английский, болгарский, итальянский, сербский, хорватский и чешский языки, равно как и переводы с этих языков на русский язык. Что бы вам ни требовалось — письменный или устный перевод — мы готовы прийти вам на помощь. В нашей команде работают только профессиональные, дипломированные переводчики, с многолетним опытом работы с языком — как выпускники лучших российских вузов, так и носители иностранных языков, так же имеющие лингвистическое образование и соответствующий опыт работы, гарантирующий качество перевода. С людьми, которые разрушат для вас все языковые барьеры и позволят прочитать иностранный текст как родной и понять зарубежного собеседника как своего, вы можете познакомиться на странице «Наши переводчики». Мы можем гарантировать вам не только качество перевода, но и его оперативность в том случае, если перевод документа или специалист для выполнения устного перевода вам был нужен «ещё вчера». А в случае крупного заказа или постоянного сотрудничества обязательно предложим скидку!

http://razgovors.ru/translations/translators

Состоялся музыкально-дискуссионный вечер от школы английского языка "Разговор".

Проект «Разговор»

Всем известно, что изучение иностранного языка продуктивно только тогда, когда языку постоянно находится применение в реальной жизни. В свою очередь для того, чтобы общение с носителями языка было комфортным, недостаточно просто знать язык: нужно обладать определенными сведениями о стране изучаемого языка, ее истории, культуре и обычаях, менталитете ее народа, современной политической и экономической ситуации и т.п. Иными словами, изучение языка не должно происходить в отрыве от изучения страны и народа, ее населяющего. Именно поэтому на базе языковых курсов «Разговор» создан специальный некоммерческий проект, посвященный страноведению, который будет включать в себя:

* тематические страноведческие вечеринки в различных клубах Москвы, посвященные культуре стран изучаемых языков, где вы в неформальной обстановке сможете пообщаться с носителями языка;
* встречи, дискуссии, лекции, семинары, концерты, презентации и показы фильмов в Москве, при участии специалистов из стран изучаемых языков;
* выездные мероприятия в страны изучаемых языков, в том числе и специальные тематические туры с полным погружением в языковую среду, когда вы общаетесь только с носителями языка, а не с другими иностранцами, изучающими ваш язык.

Язык не только можно, но и нужно учить ярко и интересно. Изучение иностранного языка при правильном подходе может не только принести практическую пользу, но и вообще сильно изменить жизнь человека в лучшую сторону. Вы познакомитесь с новыми людьми, многие из которых окажутся вашими единомышленниками и станут хорошими друзьями. Вы с головой окунетесь в жизнь другой страны со своей богатой культурой, историей, менталитетом, обычаями, стереотипами и предрассудками, достижениями и перспективами, словно в другой мир, о существовании которого вы раньше и не задумывались. Вы также впервые или снова посетите страну, которую скоро уже будете считать своим вторым домом, причем увидите ее в самом неожиданном и привлекательном ракурсе, и через несколько месяцев спросите себя: «Как же я жил без всего этого раньше?».