Это поймут только студенты языковых вузов.
Сидишь на испанском, ломаешь голову - как перевести "к нам". Я брякаю по-немецки: "zu uns".
Пол-группы повторяет и начинает хихикать. Препод смотрит на нас, как на психов - понять не может, что это значит. Переспрашивает:
- Что-что?
Мы хором отвечаем "цу унс". Испанец недоверчиво осведомляется:
- Это что еще за..?
Мы, уже тупо гогоча:
- Это по-немецки!
Испанец обреченно вздыхает, махает рукой и думает: "Вот психи со своим дойчем...". Немецкий язык он не знает, не любит, не уважает, ассоциирует только с порнофильмами. Ну каждому по интересам, что уж тут...

Делала сейчас упражнение - перевод с русского на испанский. Так сначала в голове прокрутится немецкий вариант, а потом потихоньку скрипит эспаньол... Ну хоть как-то скрипит, и то хорошо.

Какой язык изучается быстрее и легче? Помимо индивидуальных особенностей, есть еще ряд критериев, по которым можно выбрать свой язык. Исследования показывают, что некоторым легче дается английский язык, другие же без ума от испанского. Третьим же не кажется сложной грамматика немецкого или французского языков. Итак, статистика....



Читать далее

Федерико Гарси́а Ло́рка (исп. Federico García Lorca, 1898—1936) — испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Центральная фигура «поколения 27 года», один из самых ярких и значительных деятелей испанской культуры XX века. Убит в начале Гражданской войны в Испании.
Биография

Лорка родился 5 июня 1898 г. в городке Фуэнте-Вакерос в испанской провинции Гранада. В школе впечатлительный мальчик учился не слишком успешно. В 1909 г. семья переехала в Гранаду. В 1910-х Федерико активно участвовал в жизни местного художественного сообщества. В 1914 году Лорка начал изучать право, философию и литературу в университете Гранады. Лорка много путешествует по стране. В 1918 г. у Лорки выходит первый поэтический сборник, Impresiones y paisajes («Впечатления и пейзажи»), принесший ему если не коммерческий успех, то хотя бы известность.



Читать далее

Люблю в одиночестве брести по городу... И чтобы ветер трепал чёлку. Просто идти и улыбаться. Самому себе. И никому. Или всем... Каждому встречному... Ловить удивленные взгляды прохожих...
Смотреть на Солнце, не щурясь.. раскинуть руки, как крылья когда-то...
Наверное, нелепо это видится со стороны, но мне нравится... Я всегда в андеграунде :)
А в такие мгновения.. я чувствую себя потрясающе свободным!!
Идти, глядя в небо, и спотыкаться.. и смеяться над самим же собой :)
Так, по крупицам я собираю своё Счастье...
Счастье ведь не существует само по себе, это только наше Ощущение.
Так вот - я ощущаю его..
и пусть пыль засыпает глаза так, что они начинают слезиться...
Я люблю Тебя!
и пусть сейчас ты не со мной, но, я надеюсь, ты счастлив...
Люблю этот Мир... наш Дом... Люблю то, что нас создало.. то, чем мы все вместе являемся...
В такие секунды мне кажется, что я растворяюсь... просто исчезаю... испаряюсь как эфир или что-то такое..
Спасибо!
Это дает мне силы жить.

Нет в мире высшего блаженства,
чем осознание пути,
когда достигнув совершенства
ты все же вынужден уйти,
когда и сердцем и мышленьем
приемлешь равно мрак и свет,
когда легчают сожаленья
о пустоте минувших лет.

И нет лекарства в мире лучше
от страха стать золой в золе,
чем уяснить, что ты лишь случай,
прекрасный случай на земле,
когда проводишь самых близких
в недосягаемую даль,
когда уже не знаешь риска,
а лишь терпенье и печаль,

когда войдешь два раза в реку,
на дне останешься сухим,
когда прощаешь человеку
его успехи и грехи,
когда по взгляду и по вздоху
поймешь, что сделалось с душой,
когда тебе с другими плохо,
а им с тобою хорошо.

(с) А. Дольский

Один из эффективных способов раскрутки сайтов можно считать контекстную рекламу. Реклама на http://target.gde.ru/ предполагает размещение ссылки на Ваш ресурс в тематическом каталоге, на сайтах сходной тематики, размещение рекламы по ключевым словам и т.п. Оплата - за результат.

На Кубе существует языковая школа, в которой можно обучиться испанскому языку.
Школа называется Sprachcaffe. Нужно сказать, что в Sprachcaffe можно освоить испанский язык с нуля. Однако в школе также могут обучаться студенты, которые уже неплохо знают испанский язык. Такие студенты получают наивысший уровень владения испанским языком.


Читать далее

Красив испанский язык - Кабальерос, Сеньорас.. а статуэтки еще красивей, как они передают все тяготы положения, а?

Выдержки из книги доктора медицины Рэя Саелиана :Что характеризует счастливых людей?

Они прощают обиды, оптимистичны и великодушны, не замечают мелкие уколы и едкие замечания. Они обращают большее внимание на положительные черты людей и положительные обстоятельства.



Читать далее

Te амо (Я тебя люблю),
Te quiero (Ты для меня много значишь))

Читать далее

Учу испанские песенки. Нашла их на Сайте:http://www.vivacuba.ru/ Очень нравится "Por que te vas",что переводится почему ты уезжаешь.

В Испании существует своеобразный культ цветов. Сады разбивают везде, где только можно. Одна из древних испанских традиций – создание маленьких садов во внутренних двориках – патио. Патио – это маленький оазис, в котором прохладно даже в самую сильную жару. Цветы – это герань, бегонии, жасмин,розы ,каллыи т.д..
Но герань - исключение, она повсюду: бархатная, яркая, необузданная, устремленная вверх или ниспадающая с балконов, окон или мансард; растущая в горшках, заботливо расставленных какой-нибудь женщиной или развешанных на согретых солнцем стенах; скромная и даже застенчивая, но крепкая, опьяняющая.
Считается, что герань смягчает энергию гнева в доме. Своим «характером» этот цветок напоминает Овна. Герань-Овен неприхотлива. Радуя всех многообразием цветов, она будет успокаивать окружающих, помогать им отключаться от повседневных проблем.

Padre nuestro,que estás en los cielos,
Santificado sea Tu Nombre.
Venga Tu reino.
Hágase Tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas, así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Amén

Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Аминь.

Empieza el llanto de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inutil callarla

Es imposible callarla.
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viente

sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente

que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.

Oh guitarra!
Corazуn malherido
por cinco espadas.

Начинается плач гитары.
Разбивается чаша утра.
Начинается плач гитары.
О, не жди от нее молчанья,
не проси у нее молчанья!
Неустанно гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
(Mарина Цветаева)

Yo dije que me gustaba
ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alzo sus ojos azules
y se me quedo mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.

siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria en su puerta,
toda vestida de blanco.
(Juan Ramon Jimenez)

Я просто спросил однажды,-
услышать она сумела,-
мне нравится,чтоб весною
любовь одевалась белым.

Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.

С тех пор,когда через площадь
я шел на майском закате,
она стояла у двери,серьезная ,в белом платье.
(перевод Н. Ванханен)

Сейчас я твердо уверен - в Блогуне. Это такой сервис, благодаря которому рекламодатели встречаются с блоггерами, которые пишут небольшие посты или два-три предложения с ссылками за деньги. К примеру, только этот мой молодой блог при помощи блогуна принес мне за март 2008 год 119 долларов.
----------
инфорацию взяла у первоисточника: http://litemoney.blogspot.com/
----------
Этой записью вставляю их счетчик в свой блог,
а именно:

1)Пытаюсь наладить взаимоотношения с Blogin.ru ,вставила счетчик:







2)Вставила также и невидимый счетчик.


3) Нарыла много информации на эту тему (смотри выше). осталось прочитать и принять к действию.)))

Страничка Консуелы Веласкес:
http://patefon.knet.ru/besame.htm

Afuera hay lluvia ,
Afuera hay fango,
Les dan lo mismo.
Van ellos juntos,
Tienen uno paraguas,
Van del cine.

La muchacha pequeña
Al muchacho pequeño
Demanda,
Que es un cielo,
Que es un sol,
Que es un amor.

Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!

Que diRA la mamá,
Que diRA el papá,
Cuando pasearemos juntos?
Ellos de hecho a ninguna parte
No dejan irse, Contigo no me dejan jugar.

Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!

No diremos nada a nadie por ahora
No comenzará un tal minuto,
Cuando se puede será amar.

Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!

Y me amas? - Ajá.
Y conmigo serás? - Ajá.
¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!

¡Así juntos, así al lado,
Contigo seremos siempre!

Перевод:
На улице дождик,
На улице слякоть,
А им всё равно.
Идут они вместе,
Один у них зонтик,
Идут из кино.

Маленькая девочка
Маленькому мальчику
Задаёт вопрос,
Что такое небо,
Что такое солнышко,
Что такое любовь.

А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!

А что скажет мама,
А что скажет папа,
Когда будем вместе гулять?
Они ведь и так никуда не пускают,
С тобой не пускают играть.

А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!

Давай пока никому...
Не будем говорить,
Пока не наступит такая минута,
Когда можно будет любить.

А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!

А ты меня любишь? - Ага.
А ты со мной будешь? - Ага.
Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!

Так будем мы вместе,
Так будем мы рядом
С тобою всегда!