Соорудила адаптированный рифмованный перевод, сохраняя слоги движения голоса, с оригинала знаменитой песни молоденькой Мадонны "Like a Virgin".

Я невинна

Из тени вышла я.
Не знаю как, но я смогла.
Заблудшей я была,
Пока не встретила тебя.

Я слаба,
Плачу я.
Я для всех, но совсем одна.
И тебе благодаря,
И тебе-е благодаря-а
Вновь свежа и чиста-а…

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Я подарю тебе любовь,
И ничего я не боюсь.
Подарю тебе, малыш,
Настоящую любовь.

Ты смешной, но ты мой.
В сердце лёд, но я так сильна.
И твоя любовь,
И твоя-а любо-о-овь
Растопила меня.

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Оооу, оооу, оооу

Ты смешной, но ты мой.
Я твоя. Буду я с тобой.
И твоя любовь,
И твоя-а любо-о-овь
Растопила меня.

Припев:

Я невинна,
Когда ты обнимешь меня.
Я неви-и-инна
И чиста. (бьются наши сердца)

Я невинна, оу, оу,
Я невинна.
Хорошо мне с тобой,
И в объятьях, сердце бьётся, и любовь…

Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу
Оу, детка

Колотится сердце?
Это первый наш раз.

Адаптированный перевод Флавии Нарвасадаты,
1.02.2008

Брачные игры кошечек ))

Друг рассмешил меня! Сделал из меня Джоконду. Давно так хорошо не смеялась.

Был у меня знакомый, который работал в школьные годы в салоне проявки плёнок. Рядом с фотоателье была аптека.
И вот однажды он зашёл в аптеку за презервативами. Продавщица посмотрела косо на него и что-то пробурчала. А он подумал в ответ: "Чего кривляешься? Видел я как ты под ёлкой пьяная голышом в одной шубе лежала, распивая шампанское из горла"...
видать с работы забегала плёнку проявлять по соседству))))))))

Отредактировала один из давних своих текстов.

Голубые фламинго под розовым небом
Рисуют радужные чувства планеты.
Глаза цвета радуги не видят цветов,
Блестят от бесцветного чувства – любовь!

Смотри - вдали горят огни,
Но светлый путь их ярче солнца.
И только призрак ярких снов
Рисует как оденут кольца.

Голубые фламинго под розовым небом
Рисуют радужные чувства планеты.
Глаза цвета радуги не видят цветов,
Блестят от бесцветного чувства – любовь!

(c) Flavia Narvasadata, 2006

Решила приготовить салат, и когда очищала варёное яйцо от скорлупы, порезала палец. Со мной такой впервые! Интересно, что бы это значило?..

Ходила сегодня на мюзикл Mamma Mia. Потрясающий мюзикл!!!!! :bravo
Советую сходить всем, кто ещё не был. Я даже готова ещё раз сходить.
Очень хорошая игра артистов, замечательно пели, красиво танцевали. Насыщенно, красиво, сработано, и никакой тягомотины!
А ещё... ;) сексуально!

Сюжет мюзикла заключается в том, что девушка перед свадьбой прочитала старый дневник мамы и прочитала там о трёх мужчинах, с которыми у мамы был секс. В результате она не знала кто отец дочери.
И дочь написала приглашения троим мужчинам на свадьбу от имени матери. А когда они приехали все вместе, мать удивилась, что они все собрались в одном месте перед свадьбой. Вообщем, каждый из них начинает себя называть настоящим отцом.
Гости приехали, события развиваются... Ну, вообщем всё понятно. Песни поют и т.п.
А в конце на свадьбе один из троих отцов тут же женится на матери )) Двойная свадьба.
По окончании мюзикла они ещё спели 3 песни группы ABBA.
Среди танцоров был один такой низенький, ну просто СУПЕР танцевал! Очень яркий такой, драйв так и прёт из него. Артистичный, помимо того, что танцор хороший.

Я мечтаю о том дне, когда раздастся телефонный звонок и на вопрос: "Ты где?" отвечу: "Я в сказке!.."
Однажды ты возьмёшь конфету, развернёшь обёртку, а там буду я. Ты посадишь меня на ладошку, поднесёшь ко рту, дунешь,.. и я как пух одуванчика улечу исполнять твои желания.
Я маленькая фея. И ты согреешь меня в ладошке.
Однажды бархатный ветерок коснётся твоих щёк, он будет колебаться от взмаха розово-жёлтых крыльев. Ты не заметишь как я тихонько сяду на правое плечо и буду шептать мысли в твоё мягкое ушко.
А когда мы будем лететь на встречу друг к другу, моим губам будет горячо задолго до сокровенного поцелуя.
Моё сердечко маленькая шкатулка для оберега чувств и сокровенных тайн, которые ты в меня вложил.
Однажды из конфетных обёрток, из маленьких коробочек с пирожными, пёстрыми гроздьями серпантина разлетятся тысячи маленьких фей. Но я знаю наверняка, что среди этой несметной армии крохотных волшебниц ты найдёшь меня. Ту единственную, которую сможешь выделить из тысячи, да что из тысячи, из миллиона, казалось бы, таких же, похожих на меня, хрупких и нежных небесных созданий.
С неба посыпятся серебристые звёзды. Одна из таких украсит мою волшебную палочку. Ты мой рождественский ангел! Тебя принёс северный ветер. И в эту сказочную ночь нам вскружит головы танец любви в кругу упавших звёзд, которым велели исполнять загаданные желания…

Видела ночью сон, будто построили огромный многозальный кинотеатр, в котором один из залов был в виде 3D-бассейна. Присутствующие могли просто смотреть или залезть в бассейн, но только у краешка. И всякими лучами подавали 3D-изображение в воду.

И мы смотрели как в воде плескаются дельфины. Много дельфинов! Такие красивые! Некоторые были совсем рядом. Брызки от них долетали до нас, но мы их конечно не чувствовали, а только видели ))
Потом видела огромную бело-оранжевую морскую змею. Она сунула голову в мои трусики и щикотала языком между ягодиц! Я даже возбудилась, но было очень страшно!
Её всё-таки удалось вынуть оттуда, и я продолжила смотреть зрелище. Потом появились в воде настоящие живые рыбки. Очень красивые и совершенно разные. И желающие могли взять корм из живых насекомых и скармливать рыбкам. Жучки всякие, червяки... Некоторые были такие огромные! Почти как моя ладонь.

Я была с друзьями в этом кинотеатре. И потом с ними всеми прощалась... Было очень грустно. На другой день увиделась в этом же кинотеатре со своими родственниками и тоже с ними прощалась... Особенно больно было прощаться с родным братом... Он был весь в чёрном и говорил, что забыл купить галстук.
Вообщем, я почему-то в этом кинотреатре вспоминала всех-всех своих близких и со всеми прощалась...

Когда я уже со всеми распрощалась, взяла фотоаппарат и пошла снимать им на память какую-то достопримечательность. Люди там были не русские, но кто - не могу понять. Поляки что ли?.. Я забралась на вышку, откуда открывался красивый пейзаж и стала снимать место под названием МИРТАНЬ ... (А что это???)

Миртань получила такое название за то, что люди там получали умиротворение. Представляла она из себя огромную площадь, выстланную мелкими плитами. По всему периметру были ступеньки вверх, а сама площадь была всегда залита водой чуть ниже колен. И там было много голубей и уточек. Люди приходили сюда отдыхать и кормили птиц. Все очень любили это тихое место.
Но у меня глючил фотоаппарат и я никак не могла её запечатлеть. И с чувством досады бросила это дело и просто смотрела.

-----------------------------------
Сегодня стала искать в яндексе что такое Миртань.
Мне вышли какие-то готические форумы с игрой Миртана.
Описание: В Миртане хоть и нет гигантских открытых пространств и тысяч одинаковых гектаров покрытых мутной текстурой плоскостей с одинаковыми квадратными камнями и деревьями в виде маскировочных кустов, зато можно со 100% уверенностью отличить каждый метр Хориниса или Миненталя и, глядя на скрин из Готики, ты тут же определяешь место и вспоминаешь, какая рядом дичь водится...

А также упоминалось, что это какое-то вымышленное королевство людей. В котором можно делать всё, что хочешь...
Он-лайн играми я не интересовалась никогда, но если кто в курсе, расскажите, пожалуйста, что это за Миртана???
Хочу понять почему она мне снилась...

Новогодняя песенка Let it snow, которую мы слышим в рекламе пива Миллер. Очень красивая!

Реальная история из моей жизни.
Однажды сидела в поликлинике, а там совсем молоденькая беременная женщина сидела в коридоре плакала, прибежала мать её спросить у врача зачем её дочке скорую вызвали.
Врач:
- Есть вероятность преждевременных родов.
Женщина:
- Как роды? Мы ещё ремонт не закончили!

Фотографии Narvasadata : Create for net

Фотосессия студии Create for net. Декабрь, 2007

Разместила сканы из журнала "Модерн" с фотосессией, в которой принимали участие 3 девушки - dzekky, я и, к сожалению, не знаю с этого ли сайта третья девушка.

Фотографии Narvasadata : Журнал МОДЕРН

Новогодний выпуск

Прошлой ночью снилось, будто смотрю в распахнутое окно, а там девочка прыгает со скакалкой в розовых пластмассовых туфельках на шпильках и в пышном платье с цветами... на краю бетонной плиты 8-го этажа!
А потом была в органном зале и слушала дуэт двух скрипачей - сын и мать играли. А зал был почти пустой...

Оказывается, Оле-Лукойе дословно означает с датского: Оле - это имя, а Лукойе переводится как "убаюкивающий". "Оле-Убаюкивающий".

"Дюймовочка". По названию я уже описывала ниже.
Упущенные в тексте описания я выделила синим. А то, что не упущено, оставила чёрным.
Перевод с оригинала "Дюймовочка проплывала мимо многих городов, а маленькие птички сидели в кустах, смотрели на неё и пели. Лист с Дюймовочкой уплывал всё дальше и дальше, так Дюймовочка уплыла за границу." )))))))))))))
"Легкий белый мотылек все кружился над Дюймовочкой и наконец опустился на лист - уж очень ему понравилась эта крошечная путешественница. А она была рада, так как теперь жаба не могла достичь её, и было так прекрасно где она плыла. Солнце светило на воду, будто это было самое прекрасное золото.

"Потом к ним пришли в гости другие майские жуки, которые жили на том же дереве. Они с любопытством разглядывали Дюймовочку, а их дочки в недоумении разводили крылышками." - По оригиналу, это были не дочки, а майские жуки-девушки. Мужчины-жуки разглядели в Дюймовочке красивую девочку, а женщины-жуки стали возмущаться, что она ужасна и похожа на человека. Ну прям как в жизни, женщины найдут все недостатки.

"А на самом деле она была премиленькая. Пожалуй, лучше ее и на свете-то никого не было." - "На самом деле она была самой прекрасной, какую только можно было себе вообразить. Такой красивой и чистой, словно прекраснейший лепесток розы".

"Она сплела себе из травы колыбельку и подвесила ее под большим листом лопуха (щавеля)"

"Наконец она добрела до норки полевой мыши. Вход в норку был заботливо прикрыт травинками и былинками (пшеничным обрубком)."

Далее никаких особых различий. И только в конце дословно она осталась не с эльфом, а цветочным ангелом - blomstens engel.
Само слово "эльф" на датском будет "elv". Тем не менее цветочный ангел по описанию схож со светлыми эльфами.

Читаю Ганса Христиана Андерсена в оригинале на датском языке.
Дюймовочка на даском будет Tommelise. Дословный перевод tomme - маленькая, a Lise - это имя. Маленькая Лиза, другими словами.
А на английском Thumbelina. Здесь идёт речь "с большой палец". Почти как "мальчик с пальчик" )))

Этой ночью впервые приснилась я сама себе в обличии мужчины!:hi:
Каким-то образом я попал(а) на другую планету. Там жили инопланетяне. Они были все блондины с рыжиной и ходили в обтягивающих серо-белых костюмах. Но не блестящих, как их обычно рисуют.
Я пыталась куда-то убежать по полянке. А трава там была буро-зелёного цвета, даже немного цвета земли. И леса были очень скудные. Совсем не такие как у нас. Деревья были очень низкие и представляли из себя ствол, из которого растут длинные-длинные тонкие жёсткие ветки. Т.е. напоминали по виду человеческие волосы. И эти ветки опускались на землю пучком и дальше закручивались по-всякому. А на кончиках они становились совсем тонкими как человеческие волосы, но достаточно жёсткими и упругими.
Я бежал(а) по такому лесу и даже негде было спрятаться.

Выбежала на какую-то территорию, где был склад. И услышала, что туда идут инопланетяне. Тогда я спряталась в какую-то щель между этими аллюминиевыми (или не знаю какой металл) пластами. Я слышала их разговор то том, что ни обивают ненужных им людей. А остальных крадут с Земли и заставляют работать на себя.
И вдруг эти пласты стали двигать и забирать. И конечно же нашли меня.
Тогда я в страхе говорю:
- Вы используете очень толстый металл. У нас на Земле есть технология, по которой такие пласты делают совсем тонкими и ими обшивают самолёты.
Тогда главный инопланетянин сказал, чтобы меня оставили в покое и я им пригожусь. И сказал мне:
- Наша планета находится недалеко от земли, но вы её не видите, т.к. она очень маленькая. Зато отсюда хорошо видно землю.
И я вышла из склада и посмотрела на небо. И действительно нашу Землю было очень хорошо видно.
По размерам она почти в 2 раза превышала размер обозреваемой нами Луны.

И потом я пошла вперёд, где ничего не было видно, ближе к горизонту. И там было совсем пусто... Земля их было серого цвета, очень твёрдая, будто сильно иссушенная. Почти как камень. А поверхность была гладкая с мелкими-мелкими ямочками. Как сыр.
Мне стало очень грустно, т.к. я понимала, что выбраться отсюда невозможно.

Меня отпустили погулять. И я спустилась с холма вниз, а там были насыщенные плантации. Люди, которых украли с Земли, были рабами и работали на плантациях - выращивали овощи и фрукты. Они получались очень красивыми и крупными, но з-за другой атмосферы у них был совсем другой запах. Специфический, но есть их можно было.
Я смотрела на них и думала как себя уберечь. Ведь технологию металла я не знаю, а с меня спросят.
Оставалась лишь одна надежда - чтобы меня отправили на Землю выведать информацию, и я смогла убежать.

Грустный сон...

«Мурка задумчиво в небо глядит:

Может быть, там колбаса пролетит?

Мысль, что бывают еще чудеса,

Даже приятнее, чем колбаса».

В. Друк