Ó êàæäîãî åñòü ñâîé ðàññêàç î Ìàêäîíàëüäñå. Åñòü è ó ìåíÿ ñâîé. Ðàññêàæó.
×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß
27 ôåâðàëÿ 1992 ãîäà íåìîëîäàÿ àìåðèêàíñêàÿ äàìà Ñòåëëà Ëèáåê êóäà-òî åõàëà ñ âíóêîì íà ìàøèíå; âíóê áûë çà ðóëåì. Áàáóøêå çàõîòåëîñü êîôå – óæàñíîãî, æèäêîãî âîäÿíèñòîãî àìåðèêàíñêîãî êîôå; ýòî ñåé÷àñ â Àìåðèêå ìîæíî êóïèòü ïðèëè÷íîãî êîôå, à â 1992 ãîäó – íó íå áëèæå, ÷åì â Ñèýòëå, íî îíè áûëè íå â Ñèýòëå. Âíóê ïîäâåç áàáóøêó ê Ìàêäîíàëüäñó, ïîòîìó ÷òî ïîìîè – îíè âñþäó ïîìîè, íî â Ìàêäîíàëüäñå îíè ðîäíûå, è ýòî òàê óäîáíî, è âûëåçàòü íå íóæíî: îêíî ìàøèíû îïóñòèë, êàðòîííûé ñòàêàí÷èê ïîëó÷èë - è ïåé ñåáå íà çäîðîâüå.
À åñëè äîáàâèòü â ïîìîè çàìåíèòåëü ñàõàðó è òåõíè÷åñêèå ñëèâêè èç ñîåâîãî áåëêà, òî ýòî ïðîñòî Ïàðàäàéç è Àðêàäèÿ. Ìàêäîíàëüäñ (â ñâîåì àìåðèêàíñêîì âàðèàíòå) èìåííî òàê è óñòðîåí: âñå íàðîäíîå, áåçâêóñíîå, ïîääåëüíîå, ïî öåíå äîñòóïíîå, - áåëûå ïðîìîêàøêè ïîìèäîðîâ, âÿëûå ìàðèíîâàííûå êðóæî÷êè îãóðöîâ; ñàëàò êàê ìÿòàÿ áóìàãà, ìåëêèå ïåðåæàðåííûå êðþ÷î÷êè êàðòîøêè-ôðè. Ìåðòâûå íîæêè êóð, íàøïèãîâàííûõ àíòèáèîòèêàìè. Âîðîíà àïïåòèòíåå, ÷åì ýòè íîæêè.
À ó âíóêà ãîñïîæè Ëèáåê ìàøèíêà áûëà äåøåâàÿ, íå áûëî â íåé ñïåöèàëüíîé ïîëî÷êè ñ äûðêîé äëÿ ñòàêàíà. Òàê ÷òî ãîñïîæà Ëèáåê çàæàëà ñòàêàí÷èê ìåæäó ñâîèõ íåìîëîäûõ ëÿäâåé è îòêîëóïíóëà êðûøå÷êó, äàáû âáðîñèòü â ëþáèìûå ïîìîè ñàõàðêó è ñëèâîê. À ñòàêàí÷èê è îïðîêèíüñÿ, à îíà è îáâàðèñü.
Ãîñïîæà Ëèáåê îøïàðèëà ñåáå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü áåäåð, ïðè÷èííîå ìåñòî è ÿãîäèöû. Øåñòü ïðîöåíòîâ ïëîùàäè òåëà ïîëó÷èëè îæîãè òðåòüåé ñòåïåíè, åùå øåñòíàäöàòü ïðîöåíòîâ – ìåíüøèõ ñòåïåíåé. Íåñëàáî äëÿ äàìû 79 ëåò! Íåäåëÿ â áîëüíèöå. Ïîòåðÿëà â âåñå 9 êèëîãðàìì. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îíà, ïî àìåðèêàíñêîìó îáû÷àþ, îáâèíèëà â ñëó÷èâøåìñÿ íå âíóêà, íå ñåáÿ, íå ìàøèíó, â êîòîðîé íå íàøëîñü ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ñòàêàí÷èêà, íå Ãîñïîäà Áîãà èëè êîãî òàì, âíóøèâøåãî åé ìûñëü âûïèòü êîôåéêó, à ñòàêàí÷èê. À ÷åé îí áóäåò, ñòàêàí÷èê? À Ìàêäîíàëüäîâûõ. Âîò ïóñòü îíè çà âñå è îòâåòÿò. È ïîäàëà èñê íà 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ: ëå÷åíèå è êàêîé-òî óïóùåííûé äîõîä; óæ íå çíàþ, èç ÷åãî îíà åãî èçâëåêàëà, â 79 ëåò-òî.
Ñîâñåì ñòàðóõà âçáåñèëàñü, - ïîäóìàëè â Ìàêäîíàëüäñå, è â îòâåò ïðåäëîæèëè 800 äîëëàðîâ. Ýòî áûëà îøèáêà; ñòàðóõà îñêîðáèëàñü è íàíÿëà þðèñòà. È íà÷àëîñü!.. ß òîãäà æèëà â Àìåðèêå è ñëåäèëà çà ïðîöåññîì ïî ãàçåòàì; äà âñÿ Àìåðèêà, çàòàèâ äûõàíèå, ñëåäèëà çà ýòèì ñþæåòîì. Þðèñò – Ðèä Ìîðãàí åãî çâàëè – çàïðîñèë òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ, è ïðèñÿæíûå ñ íèì ñîãëàñèëèñü! Ïîìíþ, òàì òàêîé áûë àðãóìåíò: Ìàêäîíàëüäñ ãîâîðèë «à íå÷åãî ñòàêàí÷èê çàæèìàòü ìåæäó íîã», à Ðèä Ìîðãàí íà ýòî îòâå÷àë, ÷òî ýòî òàêàÿ àìåðèêàíñêàÿ êóëüòóðíàÿ òðàäèöèÿ, åãî âîò òàê ïðèñòðàèâàòü. Ýòî, êàê ó íàñ áû òåïåðü ñêàçàëè, ñêðåïû. Âû ïðîòèâ ñêðåï?
Ñêîëüêî â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëà áàáóëÿ, ìû íå çíàåì, íî, ïèøóò, ìåíüøå 600 òûñÿ÷. Òîæå íåïëîõî, ÿ âàì ñêàæó. ß âîí ñåáå äîì â Àìåðèêå çà 150 òûñÿ÷ ïîêóïàëà, òàê ýòî Íüþ-Äæåðñè, à ñòàðóøêà áûëà èç Àëüáóêåðêå, øòàò Íüþ-Ìåõèêî, òàì íåäâèæèìîñòü äåøåâëå. Èëè îíà, ñêàæåì, âíóêó áàáëî çàâåùàëà, à îí óäà÷íî èíâåñòèðîâàë, íàïðèìåð, â Ãóãë, - íî ýòî ÿ óâëåêëàñü è óíåñëàñü ïóñòîé ìå÷òîé â ãîëóáóþ äûìêó. Ïàðäîí.
Ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî äîëãî âåðòåëîñü âîêðóã òåìïåðàòóðû çëîñ÷àñòíîãî êîôå. Ìàêäîíàëüäñ âàðèë åãî è ðàçëèâàë ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 82-88 ãðàäóñîâ (ïî Öåëüñèþ). Íàíÿòûå áàáóëåé ñóòÿãè äîêàçûâàëè, ÷òî åäà è ïèòüå íå äîëæíû áûòü ãîðÿ÷åå 54 ãðàäóñîâ. Òèïè÷íî, òèïè÷íî àìåðèêàíñêàÿ ïðåçóìïöèÿ: ïîêóïàòåëü åñòü áåçãðåøíûé, ìîëî÷íûé, áåññìûñëåííûé ìëàäåíåö, äîâåð÷èâî áåðóùèé â ðîò è â ðóêè ëþáóþ ãàäîñòü: íîæè, ÿäû, çìåé, êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó, êèïÿòîê. Ïîýòîìó ïðîèçâîäèòåëè îïàñíûõ ïðåäìåòîâ äîëæíû íà âñåõ ýòèõ ïðåäìåòàõ ïèñàòü äèñêëåéìåðû: «ýòîò íîæ îñòðûé è ìîæåò âàñ ïîðåçàòü». «Ýòà âèëêà ìîæåò âàñ ïðîòêíóòü». «Îãîíü ìîæåò âàñ îáæå÷ü» è äðóãîå, î÷åâèäíîå.  ãëóøè Êàëèôîðíèè, â çàáåãàëîâêå, ñòîÿùåé ïîñðåäè ïóñòûíè, ãäå òîëüêî ïåñîê, ÿùåðèöû, êîðøóí â ñèíåì íåáå è áåçûìÿííûé êðåñò íà áåçûìÿííîé ìîãèëå êàêîãî-òî ïàâøåãî, íå äîøåäøåãî äî îêåàíà ïåðåñåëåíöà, - â ñîðòèðå ýòîé çàáåãàëîâêè âèñåë ñóøèòåëü äëÿ ðóê â ôîðìàòå âûäåðãèâàåìîãî èç àïïàðàòà ðûâêàìè ïîëîòåíöà. Íà àïïàðàòå áûëà íàäïèñü: Don't insert your head into the towel's loop – Íå ñóé ãîëîâó â ïåòëþ ïîëîòåíöà.
Íà ñòàêàí÷èêå òîæå áûëà íàäïèñü: «Ýòîò êîôå ãîðÿ÷èé è ìîæåò âàñ îáæå÷ü», íî ñóä ðåøèë, ÷òî íåäîñòàòî÷íî êðóïíàÿ! Êîðî÷å, â 1994 ãîäó – êîãäà âûíåñëè ïðèãîâîð – øåë ðàçãîâîð î òîì, ÷òîáû òåìïåðàòóðó êîôå ïîíèçèòü. Èñòî÷íèêè ïèøóò, ÷òî åå, îäíàêî, âîâñå è íå ïîíèçèëè, à êîå-ãäå è ïîâûñèëè äî 90 ãðàäóñîâ – î, êàêèå äåðçêèå! Íî ìîé îïûò ñâèäåòåëüñòâóåò î äðóãîì, è ÿ îá ýòîì ðàññêàæó, ïðåæäå ÷åì ðàñïðîùàþñü ñ Ìàêäîíàëüäñîì îêîí÷àòåëüíî.
×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß
ß â Ìàêäîíàëüäñå áûëà äâàæäû: ïåðâûé ðàç ìåíÿ òóäà ïðèãëàñèë îäèí ïðîäâèíóòûé è âñåãäà ãîëîñîâàâøèé çà äåìîêðàòîâ êàëèôîðíèéñêèé ïðîäþñåð, æåëàâøèé ïðèîáùèòü ìåíÿ, òîëüêî ÷òî âûøåäøóþ íà ÷åòâåðåíüêàõ èç ñèáèðñêèõ ëåñîâ íàèâíóþ êðîøêó, ê âåðøèíàì ñâîáîäû, òîëåðàíòíîñòè è äðóãèõ çàïàäíûõ öåííîñòåé. Ïëàí åãî ñîñòîÿë èç íåñêîëüêèõ ïóíêòîâ, ïåðâûé áûë – ïîñåùåíèå ïðîòåñòàíòñêîé öåðêâè äëÿ, êàê ïîòîì âûÿñíèëîñü, âñòàâøèõ íà ïóòü èñïðàâëåíèÿ ÷åðíîêîæèõ ïðîñòèòóòîê, íå âñå èç êîòîðûõ ïîëíîñòüþ âûëå÷èëèñü îò ñâîèõ âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé è ÑÏÈÄà.  öåðêâè áûëà ñöåíà êàê â ñåëüñêîì êëóáå è çàë íà ñòî ïîñàäî÷íûõ ìåñò, - ïðîñòûå ñêàìüè, íå ìåøàâøèå íåïðîøåíûì îáúÿòèÿì. Íà ñöåíó âûáåæàëè òîëñòûå ïåðåâîñïèòàâøèåñÿ è ñòàëè ïðèïëÿñûâàòü, õëîïàòü â ëàäîøè è ïåòü êàêèå-òî ÷àñòóøêè ïðî Äæèçóñà; ìû æå, ñèäåâøèå â çàëå íà ñêàìüÿõ, äîëæíû áûëè âçÿòüñÿ çà ðóêè, äðóçüÿ, ÷òîá íå ïðîïàñòü ïîîäèíî÷êå, è ðàñêà÷èâàòüñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîäïåâàÿ.
Ïðîäþñåð, âûéäÿ èç ýòîãî ñàðàÿ, ñêàçàë, ÷òî îí äàæå âîò ïðîñâåòëåë è ïîâåñåëåë äóõîì ïîñëå òàêîãî äðóæåñêîãî ðàñêà÷èâàíèÿ, õîòÿ ñàì îí, êîíå÷íî, íè â êàêîãî Äæèçóñà è íå âåðèò, íî âîò ÷åðíîêîæèé íàðîä î÷åíü óæ õîðîøèé. Âòîðûì æå ïóíêòîì îí ìåíÿ ñåé÷àñ îòâåäåò â èñòèííî íàðîäíûé ðåñòîðàí, òàê è ñêàçàë – ðåñòîðàí; è îòâåë, è ýòî áûë Ìàêäîíàëüäñ.
ß íå áóäó êîììåíòèðîâàòü, êëàâèàòóðó ðàñøàòûâàòü, íî ñ ýòîãî äíÿ ÿ äàëà ñåáå êëÿòâó è çàðîê: íèêîãäà, íèêîãäà íå ïåðåñòóïàòü ïîðîãà ýòîé çàáåãàëîâêè, êðîìå êàê ïî æèçíåííûì ïîêàçàíèÿì. (Êîãäà ÿ äàþ ñåáå çàðîêè, ÿ âñåãäà â äîãîâîðå ñ Ñóäüáîé ïðîïèñûâàþ îòäåëüíûì ïóíêòîì ôîðñ-ìàæîðíûå îáñòîÿòåëüñòâà.) Â Áóðãåð Êèíã çàéäó, åñëè ïðèïðåò, â Ñáàððî óíûëîå, íî âîò â Ìàêäîíàëüäñ – íåò.
È âîò ïðîøëî âðåìÿ, è ÿ ñòàëà æèòü â Àìåðèêå, è ðàáîòàëà ÿ â êîëëåäæå, êîòîðûé íàõîäèëñÿ íà ðàññòîÿíèè 250 ìèëü îò ìîåãî, çà 150 òûñÿ÷ êóïëåííîãî, äîìèêà. È íàñòàë è ïðîøåë äåêàáðü, è ÿ ïðîâåëà ïîñëåäíåå çàíÿòèå, è, ïðèïëÿñûâàÿ îò ñ÷àñòüÿ îñâîáîæäåíèÿ, ïîêèäàëà âñå ñâîè ìàíàòêè â ñâîþ ñòàðóþ, ðæàâóþ ìàøèíó, êîòîðóþ ÿ ñîáèðàëàñü çàâòðà æå âûáðîñèòü, ÷òîáû êóïèòü íîâóþ. Ïîêóïàëà ÿ åå óæå ñòàðîé, è îíà çà ãîäû äîøëà äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ, ÷òî ñêâîçü ïðîðæàâåâøåå äíèùå âèäíî áûëî ìåëüêàâøåå øîññå. Ïîñëåäíèé ðåéñ – è íà ñâàëêó, - ñêàçàëà ÿ åé. Ñåëà, ïîìàõàëà ðóêîé åëÿì â ñíåãó, æåëòîìó ñåâåðíîìó çàêàòó, íàðÿäíîìó ìàëåíüêîìó ãîðîäêó, ãäå ðàñïîëîæèëñÿ ìîé êîëëåäæ, âêëþ÷èëà çàæèãàíèå – è êðÿê, ÷òî-òî ñëîìàëîñü. ×åðåç ìèíóòó ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî èìåííî: ëîïíóëà ñèñòåìà îáîãðåâàíèÿ, è âûøåë åé êèðäûê. ß çàåõàëà íà àâòîðåìîíòíóþ ñòàíöèþ, ãäå ìíå ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäòâåðäèëè: äà, âñå áåçíàäåæíî.
Íó, íå ñäàâàòü æå â ðåìîíò ìàøèíó íà âûáðîñ? ß ðåøèëà: à äîåäó! Äîåäó äî äîìà! "Damn the torpedoes, full speed ahead!» - «Ê ÷åðòó òîðïåäû è ïîëíûé âïåðåä!» - êàê ñêàçàë ìîé ëþáèìûé àäìèðàë Ôàððàãóò. 250 ìèëü – ýòî ó íàñ ÷òî? Ýòî ó íàñ 400 êèëîìåòðîâ. Íó è ÷òî? Íó è ÷òî? ß íàäåëà ïîä øóáó âòîðîé ñâèòåð, âàðåæêè íàäåëà, à ñàïîãè ó ìåíÿ è òàê áûëè óããè. Ìîðîç áûë ìèíóñ 25 ãðàäóñîâ. Ïåðâûå 50 ìèëü åõàòü áûëî äàæå ïðèêîëüíî.
Íà áîëüøèõ àìåðèêàíñêèõ øîññå ïðèìåðíî êàæäûå 50 ìèëü ñòîÿò ïëîùàäêè äëÿ îòäûõà è ïåðåäûøêè – çàïðàâèòüñÿ áåíçèíîì, ïîåñòü, ïîãðåòüñÿ, êóïèòü äåòÿì î÷åðåäíîãî íåíóæíîãî ñèíòåòè÷åñêîãî Ìèêêè-Ìàóñà è «ñíèêåðñ», à ñåáå, íå çíàþ, ëîòåðåéíûé áèëåò, ÷óïà-÷óïñ è ãàçåòó, ÷òîáû óçíàòü, êàê íàøè ñûãðàëè è êàêîé âîîáùå ñ÷åò. Ê òîìó ìîìåíòó, êàê ÿ ïîäúåçæàëà ê òàêîé «area», ìàøèíà ìîÿ óæå áûëà âûñòëàíà èçíóòðè òîëñòûì ñëîåì èíåÿ, ïîêðûâàâøèì è çàäíåå ñòåêëî, è âñå áîêîâûå, è ïåðåäíåå, íî â ïåðåäíåì ÿ ïðîòàèâàëà êðóæî÷åê ëàäîíüþ, ÷òîáû âèäåòü äîðîãó. Òî îäíîé ðóêîé ïðîòàèâàëà, à äðóãîé ðóëèëà, òî ìåíÿëà ðóêó. Åñëè æå ïðîòàëèíêà çàðàñòàëà, ÿ ñêðåáëà åå íîãòÿìè.
Íà îñòàíîâêå ÿ øëà ê ðóêîìîéíèêó è äåðæàëà òàì ðóêè â òåïëîé âîäå, ÷òîáû âåðíóòü èì ÷óâñòâèòåëüíîñòü. Ïîòîì ÿ ÷òî-íèáóäü ãîðÿ÷åå åëà è ïèëà. Ïîòîì ïîêóïàëà åùå ñòàêàí ãîðÿ÷åãî, ÷òîáû íà õîäó, â ìàøèíå, ïàðîì ïðîòàèâàòü ñâîþ ìàëåíüêóþ îêîííóþ ïðîðóáü. Ñ êàæäûì ðàçîì ýòî ñòàíîâèëîñü âñå ñëîæíåé, è ñóñòàâû íå õîòåëè ñãèáàòüñÿ è ðàçãèáàòüñÿ, è ñèë è âíóòðåííåãî òåïëà óæå õâàòàëî íå íà 50 ìèëü, à íà 30, à íåáî â ïðîòàëèíêå èç æåëòîãî áûñòðî ñòàëî ñèíèì, à ïîòîì ÷åðíûì, ÷åðíûì áåç çâåçä, è íà äîðîãå íå áûëî íèêàêèõ ôîíàðåé, êðîìå ìîèõ ôàð. È êîãäà ÿ äîáèðàëàñü äî çîí îòäûõà, ÿ äîëüøå ñèäåëà òàì â òåïëå, è òóïåå ãëÿäåëà â ñòàêàí ñ ïîéëîì, è ìíå âäðóã õîòåëîñü õëåáà è ìàêàðîí, è ÿ, íå âåðÿ ñåáå, ïîêóïàëà è åëà õëåá è ìàêàðîíû, è îíè ìåíÿ íåìíîæêî ãðåëè.
Ïîòîì çîíû îòäûõà êîí÷èëèñü – ÿ ñâåðíóëà ñ áîëüøîãî øîññå íà ìàëåíüêîå, ãäå ãðóçîâèêè íå õîäÿò, òàê è íåêîãî îñîáåííî îáñëóæèâàòü. À õî÷åøü åäû è áåíçèíà – ñâîðà÷èâàé â íàñåëåííûé ïóíêò, ãîðîäîê êàêîé-íèáóäü. È âîò ãäå-òî óæå íà ïîñëåäíåì îòðåçêå ïóòè, êîãäà ìíå ïîíàäîáèëñÿ ïîñëåäíèé ñòàêàí äëÿ ïîñëåäíåãî ðûâêà, - à óæå áûëà íî÷ü, óæå âñ¸ ïîçàêðûâàëè - ÿ ñ îò÷àÿíèåì è ðàçäðàæåíèåì óâèäåëà, ÷òî åäèíñòâåííûé îãîíåê ñâåòèòñÿ â íåíàâèñòíîì Ìàêäîíàëüäñå, â êîòîðûé ÿ ïîêëÿëàñü æå íå âõîäèòü! Íî æèçíü äîðîæå êëÿòâû, è ïðèøëî âðåìÿ ôîðñ-ìàæîðà.
 çàâåäåíèè ðàáîòàë óíûëûé îäèíîêèé íåãð. «Äâà êîôå», - ñêàçàëà ÿ. Îí íàëèë è ïîäàë ìíå äâà ñòàêàíà. ß ñóíóëà â êîôå ëåäÿíûå ñâîè ïàëüöû. Êîôå áûë åëå-åëå. «Íåò, ìíå ãîðÿ÷åé, - ñêàçàëà ÿ. – Ïîäîãðåéòå». Íåãð ñóíóë ñòàêàíû â ìèêðîâîëíîâêó íà íåñêîëüêî ñåêóíä è âåðíóë èõ íà ïðèëàâîê. Îò íèõ äàæå ïàð íå øåë. «Äàâàéòå åùå ïîäîãðåéòå!» - íàñòàèâàëà ÿ. Íåãð çàêîëåáàëñÿ. Î÷åâèäíî áûëî, ÷òî êàêîâî áû íè áûëî ïîñòàíîâëåíèå ñóäà îòíîñèòåëüíî òåìïåðàòóðû ïîéëà, ñîáñòâåííîå íà÷àëüñòâî ýòîãî íåãðà ñäåëàëî åìó ñóðîâûé âòûê: íå âçäóìàé ïîäàâàòü êîôå ãîðÿ÷èì! Ñàì ïëàòèòü áóäåøü, åñëè ÷òî. Îí åùå íåñêîëüêî ñåêóíä ïîäåðæàë ñòàêàíû â ïå÷è. ß åùå ðàç èõ îòâåðãëà. Ìû ñòîÿëè è ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, îí - ÷åðíûé, æèâîé è òåïëûé, ÿ – ëåäÿíîé èñòóêàí ñ òåìïåðàòóðîé òåëà 35 ñ ïîëîâèíîé.  åãî ãëàçàõ áûëà âåêîâàÿ òîñêà õëîïêîâûõ ïëàíòàöèé Ìèññèñèïè: î Äæèçóñ, îäèí áåëûé òîëêàåò òóäà, äðóãîé áåëûé òîëêàåò ñþäà… Â ìîèõ ãëàçàõ áûëî âîò ýòî âîò, êîòîðîå ìû âèäåëè â «Èãðå ïðåñòîëîâ» - ãîëóáîå ñìåðòåëüíîå óáèéñòâî; áåëûå õîäîêè, ÷òî ëè.
«Çíà÷èò òàê, äðóæîê, - ñêàçàëà ÿ. – ß çíàþ, ÷òî âàø ñðàíûé Ìàêäîíàëüäñ ïðîèãðàë ñóä è òåïåðü îòòÿãèâàåòñÿ íà íàñ, ïðîñòûõ çàìåðçàþùèõ. ß çíàþ, ÷òî îí íå âåëèò òåáå ðàçîãðåâàòü êîôå äî ãîðÿ÷åé òåìïåðàòóðû. Íî ÿ åäó â ìàøèíå, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëåäÿíîé ãðîá íà êîëåñàõ. È ÿ ïðîåõàëà â íåé áîëüøå äâóõñîò ìèëü. È åñëè ÿ íå íàïüþñü ãîðÿ÷åãî è çàìåðçíó â ìàøèíå, òî ïåðåä ñìåðòüþ ÿ íåãíóùèìèñÿ ïàëüöàìè íàïèøó çàïèñêó. ß íàïèøó â íåé: ìåíÿ óáèë – êàê òåáÿ çîâóò? Äæîíàòàí? – ìåíÿ óáèë Äæîíàòàí èç Ìàêäîíàëüäñà, ÷òî â ãîðîäå Ïåêóàííîê, øòàò Íüþ-Äæåðñè. ß çàæìó åå â êóëàêå, è òðóïíîå îêî÷åíåíèå íå ïîçâîëèò âûðâàòü åå ó ìåíÿ. Åñëè òû…»
Äæîíàòàí ïðîâîðíî ñóíóë ñòàêàíû â ïå÷ü, âñêèïÿòèë èõ äî ïðåäåëà, è ÿ ðèíóëàñü â ìàøèíó. Ïðîòîïèëà íîâóþ äûðêó. È äîáðàëàñü.
À ïî-óìíîìó, íàäî áûëî çàìåðçíóòü íàñìåðòü, ïîñìåðòíî çàñóäèòü èõ âñåõ íà áîëüøóþ ñóììó è îñòàâèòü äåòÿì ñ âíóêàìè áîëüøîå íàñëåäñòâî; æèëè áû â õîðîøèõ êàìåííûõ äîìàõ è âñïîìèíàëè äîáðîì ìàòü è áàáóøêó; âîò òàê âîò ðà÷èòåëüíàÿ õîçÿéêà áû ïîñòóïèëà! Íî ó íàñ æå âñ¸ ÷åëîâåêîëþáèå è ïðî÷èå âñÿêèå ãëóïîñòè, âîò è õîäèì íèùèìè, ñ îáìîðîæåííûìè ðóêàìè è õðîíè÷åñêèì áðîíõèòîì.