Как всем известно, Ирина Кротова это спортсменка, комсомолка и просто красавица.
Я уже писал о ней: http://www.liveinternet.ru/users/maksimo/post115872716/

А сегодня у нес праздник. В солидных книжных магазинах и в интернет-магазинах появилась долгожданная книга: "Эсперанто с Юлио Баги. Рассказы"
Это книга опубликована в знаменитой серии изучения иностранных языков по методу Франка http://franklang.ru/ . Теперь можно по этому методу выучить и эсперанто. Всё случилось благодаря замечательной Ирине, автору метода Илье Франку, давшему добро на публикацию, и (по слухам) его жене, с которой я когда-то учился на курсах эсперанто :) Привет Argxenta!


Книжка уже найдена на Озоне, в Буквоеде, Доме Книги, Молодой Гвардии....

Ровно Сто двадцать три года назад (как время летит :) )
26 июля 1887 из Варшавской типографии вышла в свет 42-страничная брошюра (если считать и обложку)
Международный язык. Предисловiе и полный учебникъ. (por Rusoj)

Автор этой брошюры был молодой (27 лет) российский еврей Лазарь Маркович Заменгоф который подписался под своей работой как Дръ Эсперанто.

Не все знают, что и сегодня можно свободно купить репринтное издание книжки . А можно и почитать её в сети в виде не очень качественных, но вполне читаемых сканов.

Разные детали (смотри ниже) в данном рассказе о самой первой книге эсперанто я взял из эссе Александра Корженкова в оригинале написанного на языке эсперанто.

Итак, Первая книга ("народное" имя брошюры (La unua libro)) появилась в июле 1887 года на русском языке. А до конца года вышли её переводы на польском, французском и немецком. Позже появились и другие национальные версии. Любопытно, что первое английское издание, пришлось потом переиздать из-за качества перевода :) Тогда английский язык вовсе ещё не был мировым языком номер один. Заменгоф его и знал похуже, чем другие вышеупомянутые. Остальные книжки на национальных языках выходили уже в переводах других эсперантистов, не автора самого.

Читать далее...

15 декабря 2009 года исполнилось 150 лет со дня рождения Лазаря Марковича Заменгофа, который родился 3-го декабря по старому стилю 1859 года в городе Белостоке Гродненской губернии Российской империи. Ныне -- территория Польши.

Лазарь Маркович -- инициатор создания языка эсперанто и хороший человек :)

В день рождения Заменгофа у эсперантистов принято делать что-то хорошее для развития языка, праздновать этот день дружескими встречами, используя его замечательное творение -- международный язык эсперанто.
Кроме того, этот день считается и ДНЁМ ЭСПЕРАНТО-КНИГИ. Отмечают его покупкой какой-либо книги на языке или о языке, дарят книги друг другу, подписываются на журналы (благо очень удобно перед Новым годом).
Сегодня я пойду на почту после работы :)

Купите себе и вы что-нибудь интересное.
Читать далее...

Иногда комментируешь что-то в сети, в чужом блоге, и вдруг распишешься.
То одно вспомниться, то другое... Чувствуешь себя иногда уже эдаким ветераном, которого на побасенки потянуло :)
Так вот, написав уже нечто, вдруг соображаешь, что сделал это в совершенно невнятном месте. Где твой рассказ и не интересен может быть никому. Тогда и становится жалко потраченного времени.

Поэтому и решил скопировать свежую писанину себе в дневник :)
Может, пригодится ещё. А здесь кто-то прочтет до кучи, я сам, может, использую. Или станет опорной точкой если уж мемуары после т.н. \"финской\" победы\" буду писать :)
Читать далее

Кстати, о интересной жизни. Вспомнил я о давней и очень талантливой знакомой, Лене.
C ней познакомились в сети, потом лично, вместе заканчивали учиться на курсах. Выучила она язык прекрасно, переводы делала, активно общалась. Через несколько лет -- забросила. У себя в ЖЖ написала: мол не нашла как использовать знание эсперанто в повседневной жизни. Мол, осталось всё в милом прошлом, как приятное развлечение для ума и хобби. А между тем, девушка эта, благодаря языку познакомилась с массой народа, полностью изменила свою жизнь. Переехала в Питер, нашла вместо бухгалтерских сухарей и разъездов с бумагами по Москве новую интересную работу, обрела и жильё, обустроила личную жизнь...
Это всё тоже язык эсперанто.

А вот ещё вспомнилось, что в московском клубе эсперантистов есть несколько человек выучивших язык уже в пенсионном возрасте! Так пишут люди стихи! Например, Владимир Эдельштейн, ветеран ещё Финской Войны (!), прошел и всё Великую Отечественную, закончил её сержантом. Язык он выучил только в 88 году! Так в издательстве Импето недавно вышел его перевод на язык эсперанто \"Бориса Годунова\".
Да, он сравнительно долго (по сравнению с молодежью) учил язык, перевод его, может, не останется в истории языка, как канонический (сам не могу судить по многим причинам), но известный эсперанто-литератор оценивает его как хороший, и перевод этот есть, человек пишет и оригинально на эсперанто, живет замечательной творческой жизнью, которой можно пожелать всем нам.

В колонках играет - La Perdita Generacio - Vojaĝo

C удовольствием взялся за "La burgo kondamnita" — перевод знаменитой книжки Стругацких "Град обречённый", вышедший в традиционной уже серии книг Издательства Импето .
Я вообще, благодаря отличным переводам появляющимся на международном языке, практикую перечитывание уже знакомых книг именно на эсперанто. Всё чаще убеждаюсь, что хорошие переводы читаются не хуже оригинала.
На полке меня ждёт ещё Quo vadis? («Камо грядеши») Cенкевича.

Вот мой перевод на русский начала анотации к книге от Mikaelo Bronŝtejn (автора большинства переводов, а в данной книге -- руководителя команды переводчиков из Тихвина):

Эсперемент, это эксперимент
Может быть он был осуществлён с добрыми намерениями. По крайней мере, зачинатели всех заговоров и восстаний, революций и войн, перестроек и других начинаний, резко меняющих жизнь людей в одной старне или на континенте(ах) — так вот, они каждый раз заявляют, что все что делается, служит исключительно для блага народа. Фактически, какждое из подобных событий своего рода эксперимент, потому что никто не способен точно спрогнозировать их последствия. А сколько таких экспериментов уже было в человеческой истории! Не говоря уж о тех, про которые я знаю из прочитанного, я и лично могу свидетельствовать о минимум десятке экспериментов, которые властители моей страны осуществляли над собственным народом... Эсперименты дают опыт, эксперименты всегда учат, эксперименты предостерегают...

Читать далее...

Начал читать свежеприобретенную книжку вышедшую в Sezonoj: "Ĉirkaŭ la mondo dum okdek tagoj" перевод на эсперанто с французского знаменитого романа Жюля Верна "Вокруг света за восемьдесят дней".

Мне уже нравится и сама книга, которую, как ни странно до сих пор не читал и на русском, и перевод с сочным эсперанто, несущий приятный аромат незнакомого мне языка и стиля. Пожалуй надо будет присмотреться к другим работам переводчика Jean-Luc Tortel -я.

Вот практически произвольный кусочек текста для тех, кто владеет эсперанто:

Jean, alnomita Trapasul', aŭtenta parizano, vivis de kvin jaroj en Anglio kiel domservisto en Londono, kie li vane serĉis mastron indan je alligiĝo.
Trapasul' havis nenion komunan kun … komediaj servistoj, aplombaj cinikuloj kun la ŝultroj altaj, nazo alventa, okuloj firmaj kaj rigardo senrespekta. Li male estis honestulo kun la agrabla vizaĝo, lipoj iom dikaj, ĉiam pretaj por gustumi aŭ karesi; milda kaj helpema. Lia bonaspekta ronda kapo estis de la speco, kiun oni ŝatas super la ŝultroj de amiko. Li havis la okulojn bluajn, haŭton kolorviglan, vangojn sufiĉe dikajn por esti videblaj de li mem, bruston larĝan, talion dikan, muskolaron densan kaj herkulan fortikecon rimarkinde pliigitan de la junaĝa ekzercado. Liaj brunaj haroj estis iom malobeemaj; se la skulptistoj de l' antikveco konis dek ok manierojn por hararanĝi Minervon, Trapasul’ havis nur unu: tri ekkomboj, jen en ordo.

Trapasul' это конечно же эсперантизированное имя Паспарту, которое вполне правильно было переведено, как сделано и в переводах на многие другие языки мира.

Кстати, из предисловия, написанного Александром Корженковым узнал, что по информации ЮНЕСКО, Жюль Верн занимает третье место в мире по индексу переводов после Уолта Диснея :) и Агаты Кристи (опережая Шекспира и Ленина :) ). Всего известно о 4162 разных переводов его работ на примерно 150 языков мира.

Из бородатого анекдота ходящего по сети:

Мужик устраивается на работу.
- Скажите, а вы владеете эсперанто? Мы ведем на нем переписку с некоторыми партнерами.
- Владею? Да я там жил три года!

А вот материал по нижеприведенной ссылке весело смотрится вместе с ним, не правда ли? :)

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2799457/

Аннотация:
Такой страны, в котором говорили бы на языке эсперанто, на картах мира вы не найдете. Но в то же время такая страна есть, в ней живут и по ней путешествуют тысячи людей. И неважно (или на самом деле как раз важно!), что рассеяны жители этой страны по всему свету: страна с таким населением заслуживает того, чтобы о ней знали, чтобы о ней можно было прочитать в путеводителе и, в конце концов, чтобы туда действительно можно было съездить.
Будем надеяться, что эта книга поможет вам узнать достаточно об этой стране, и вам захочется ее посетить.

Очень хочется выучить эсперанто, норвежский и какой-нибудь санскрит. Эх...
Нет, сначала ... испанский и французский...

Нет никаких проблем, чтобы выучить эсперанто.
Заходим например сюда: http://www.esperantio.narod.ru/
Знакомимся с темой и решаем -- нравится или не нравится.

И учить всё же лучше сначала эсперанто, а уж потом испанский и французский и т.п.
Почему? Вот краткий ответ: Статья в руской википедии

На английском более проработанная статья: http://en.wikipedia.org/wiki/Propedeutic_value_of_Esperanto

Вот Юридический институт в Москве, который практикует уже много лет преподавание эсперанто на первом курсе. Можно прочитать здесь: http://www.ejusto.ru/programs.html

В этом году прошла международная конференция в Минестерстве образования: "Эсперанто — наилучшая пропедевтика". Материалы доступны для приобретения:
http://esperanto.eu.ru/c/sh_tovar?tid=89510
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3491662/

На фотографии ниже можно увидеть не меня :) и даже не моего родственника, а дяденьку -- председателя союза эсперантистов Эстонии, который там находится только потому, что он просто напрасто, оказался первый покупатель нового переиздания знаменитого уже перевода Вильямом Олдом "Властелина кольца". Книги вышли недавно в изательстве Sezonoj:

Публикую эту фотографию я только потому, что сам тоже обзавелся на прошлой неделе. Книжки обошлись мне в 700 рублей, что можно считать сущим пустяком для сравнительно малотиражного и такого объемного издания...

Принимаю поздравления в коментах (туда же можно и писать пожелания прочитать их менее, чем за 12 месяцев :) ).

А вот сегодня состоялось первое послелетнее собрание в московском клубе эсперантистов "Лев Толстой". Было отлично. Cамое запоминающееся событие -- оказалась встреча уже по дороге в клуб.
Стою я в метро и знакомлюсь с журналом Komencanto, который мне прислали для знакоства на e-mail (об смысле присылки, отдельный рассказ может быть получится потом, если дело выгорит)... Вот, читаю я себе распечатанный журнал, никого не трогаю... вдруг ко мне подходит незнакомый "мэн", заглядывает мне в журнал и грит: "Вы случаем, не в эсперанто-клуб едете?"... После минутного замешательства всё объяснилось, конечно... Это оказался Григорий Аросев, который ехал в клуб к однуму со мной времени, и оказавшийся случаем в том же вагоне... Знакомы мы никогда очно не были и друг друга никогда не видели. Но, вполне себе вероятная встреча, если подумать... Но впечатление осталось, как будто вот толпами эсперантисты ходят по Москве, и только заговорить друг с другам не решаются :) Ты думаешь, что рядом стоит фанат французского там языка, или даже, не дай бог, гегемонского английского :) а это ведь свой брат, самидеанин роднЫй :)
Ну почему же ВЫ ВСЕ засекретились, на себе звёздочек не носите, и открыто, не стесняясь завистников, не читаете посреди вагонов метрополитена "Коменцантой" или Онду, если первое кажется уже неприличным (из-за продвинутости в языке, например)?
-- АУ!? Ку-ку!... Нет ответа.

Получил в подарок от автора -- Бориса Григорьевича Колкера его Обновленный учебник эсперанто.
Тексты самих упражнений изменились незначительно. В первых уроках заметил некоторые сложные слова, во многих текстах прошли небольшие изменения касающиеся ещё советских реалий, появились упоминания про современные средства связи и т.д.
Т.е. вполне можно учиться и по прежним версиям знаменитого lernilo.
Что действительно бросается в глаза, так совершенно обновленные тексты сопровождающие уроки. Можно сказать, что они дают ученику (или просто любопытствующему) обширные и разнообразные сведения о самом языке, о его истории, современных проблемах и достижениях.
Вообще, порекомендовал бы учебник всем, кто хоть немного интересуется эсперанто или его когда-либо учил/собирается учитить.
Даже тем, кто учить язык не будет, несомненно любопытно окажется прочитать эти русскоязычные материалы.
Учебник совсем не дорогой, вышел в издательстве Импето http://www.impeto.ru . Можно его заказать по почте у них же или в Московском эсперанто-центре, или купить в нескольких книжных магазинах г. Москвы.

Можно только завидовать немцам.
После тридцатилетней работы Erich-Dieter Krause выпустил свой большой немецко-эсперантский словарь.
В нем 1650 страниц! 160.000 слов!!!

Вот бы нам такой русско-эсперантский словарь.
Да только кто и когда такой сделает ещё :(
Вон, даже большой эсперанто-русский словарь Кондратьева ещё не вышел пока...

Закончил проект, который начал чуть не 2,5 года назад.
Всё не было времени и желания довести его до конца.
Тогда мне подарили учебник эсперанто 1909 года, выпущенный в виде приложения к популярному в те годы журналу "Вестник Знания".

Я отсканировал древнюю книжку, распознал текст, переверстал его в Ворде :) с сохранением оригинальной орфографии и стиля верстки (подправил формат полосы набора, чтобы брошюра при печати попадала в формат А5, да кегль шрифта в хрестоматии. Уж больно там были мелкие буковки местами, да слишком мал средник в двухколонной верстке).
Окончательный файл PDF после всех подчисток и доведений до ума в Illustrator получился тяжеловат, посему для выкладывания подготовил промежуточный "извордовый" PDF.

Состав книжки: учебник из 24 маленьких уроков с простыми заданиями для закрепления материала (у меня вышло 27 страниц); хрестоматия из разнообразных текстов на эсперанто. Окончательный объем блока у меня получился 48 страниц.


Желающим поучиться по раритету, почитать, просто полюбопытствать (834 кб):

Ещё на фестивале в Тихвине я впервые услышал от Андрея Григорьевского хорошие новости о том, что готовится к печати новое издание знаменитого учебника Основной курс эсперанто.

А сегодня, Борис Григорьевич разослал обложку нового (интересно насколько сильно нового...) учебника (Издательство "Импето").
Вот она:

Как можно видеть, поменялось название...
Будем надеятся текст тоже значительно доработан. Сколько, наверное, за годы активного использования этого "лернилы" уже выявилось мест, где ученики чего-то недопонимают... Я сам мог бы составить обширный список...
Слышал (кажется от Славика), что БГ использует многие материалы из Ленты "Эсперанто-новости" -- значит тексты к урокам тоже будут значительно осовременены...

По сообщению замечательной новостной ленты Эсперанто-Новости

Роман тихвинского эсперантиста Михаила Бронштейна «Десять дней капитана Постникова» готовится к изданию в Москве. «Макет сегодня уже отвезли в типографию», — сообщил представитель издательства «Импэто».

«У нас уже есть договорённость с оптовыми книготорговыми организациями о реализации тиража, книгу будет легко купить», — добавил он. Вышедший й в 2004 году на языке эсперанто роман посвящён реальным событиям, имевшим место в России почти сто лет назад. Главный герой романа, яркая, неординарная личность, боевой офицер российской армии и неутомимый пропагандист идеи всеобщего международного языка Александр Постников успешно провёл в 1910 году в Санкт-Петербурге первый Российский конгресс эсперантистов. В 1911 году Постников был арестован по, как считается, сфабрикованному обвинению в шпионской деятельности. Его приговорили к лишению дворянского звания, чинов, боевых наград и к каторжным работам сроком на 8 лет.

http://www.e-novosti.info/blog/05.11.2006/1
Очень приятные новости. Сам я прочитал этот роман, он мне понравился. Здоррво, что можно будет его теперь дать почитать и на русском.

Приехал из эсперанто-клуба.
Был какой-то юморной там сегодня вечер.
Просидел весь вечер с дурацкой улыбкой на лице.

Приобрел несколько книжек.
Причем, самым неожиданно-прекрасным преобретением оказалась новая книжка А.С. Мельникова "Эсперанто для дотошных".
Я просто очарован (и это самое малое, что могу сказать).
Уже в маршрутке по дороге к дому начал читать и сейчас борюсь с соблазном почитать ещё, а ведь завтра на работу, спать пора...


Успел и поиграть с Савелием.
Прикладываю тут рисунок который мы "вместе" рисовали вчера

В колонках играет - Dolcxamar Himno de Esperhe

Считаю, что появление этих 4 книг в издательстве из группы (?) АСТ -- Восток-Запад для многих российских эсперантистов может стать событием года...

Впервые за последнее время не связанное с эсперанто-движением издательство выпустило на собственные средства и с коммерческими намерениями серию из четырех книг посвященную знакомству с эсперанто.

Радует то, что теперь много легче будет купить учебник эсперанто во многих книжных магазинах и, кажется, не только Москвы.

Вчера приобрел одну из книжек в самом центре Москвы на Пушкинской площади в магазине "Пушкинист" (вход в переход к м. Чеховская).

В колонках играет - En la mondon venas nova sento...
Настроение сейчас - venka

Принимаются поздравления :)
Свершилось!



La espero Надежда

code:
En la mondon venis nova sento,   Над землею новым чувством веет,
Tra la mondo iras forta voko;    И призыв разносится по свету;
Per flugiloj de facila vento     Он на крыльях, словно легкий ветер,
Nun de loko flugu ĝi al loko.    Облетает быстро всю планету. 

Ne al glavo sangon soifanta      Не мечом – орудьем разрушенья
Ĝi la homan tiras familion:      –Он сплотить желает все народы:
Al la mond' eterne militanta     Людям, утомившимся в сраженьях, 
Ĝi promesas sanktan harmonion.   Обещает мир он и свободу. 

Sub la sankta signo de l' espero   Все, кто верит в счастье дней грядущих,
Kolektiĝas pacaj batalantoj,       Собрались под мирные знамена.
Kaj rapide kreskas la afero        Под звездой идеи всемогущей
Per laboro de la esperantoj.       Стали мы сильнее и сплочённей.

Forte staras muroj de miljaroj     Стены недоверья вековые
Inter la popoloj dividitaj;        Разобщили страны и народы;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,   Но сметет препятствия любые 
Per la sankta amo disbatitaj.      Светлая любовь – сестра свободы.

Sur neŭtrala lingva fundamento,    Овладевши языком общенья,
Komprenante unu la alian,          Хорошо друг друга понимая, 
La popoloj faros en konsento       Будут жить народы, без сомненья,
Unu grandan rondon familian.       Как семья единая земная.

Nia diligenta kolegaro             Полные энергии и страсти, 
En laboro paca ne laciĝos,         Не устанем яростно трудиться,
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro     Чтоб мечта, которой нет прекрасней,
Por eterna ben' efektiviĝos.       Для людей могла осуществиться.

Перевел с эсперанто С. Вайнблат.

Изготовление параллельных текстов Инструкция от Руслана Кокорина.

Инструкция длинная, но сам процесс не сложный и быстрый после освоения. Все что нужно это знать немного компьютера, немного ворда и русский-народный метод (CTRL+C & CTRL+V). Некоторое знание языка для правки, хотя бы на уровне «какой перевод к чему относится».
Резюме:
Я делаю книги в Ворде. Результат такой - вся книга находится в Table с двумя колонками. Одна колонка – один язык, другая - другой, при этом каждый параграф находится в своем ряду. Пример как это выглядит:

Файл с инструкцией в формате MS Word от Руслана можно скачать здесь: