Появилась очередная одесская версия памятника Заменгофу во дворе одного из домов на Дерибасовской.
Оччень интересно.

Одесса – город ста колодцев. Сто из более чем тысячи старинных колодцев и цистерн до сих пор находятся в одесских двориках. Со многими из них связанны целые легенды. Так, на месте памятника Людвигу Лазарю Заменгофу, известному как создатель искусственного языка эсперанто, во дворике по адресу Дерибасовская, 3 когда-то был старинный колодец. В 50-х годах XX века скульптор, Николай Блажков получил заказ из Польши на создание бюста Л. Заменгофа, но по невыясненным причинам заказчики не приехали за памятником. Бюст некоторое время просто валялся во дворе, в котором жил скульптор. Об бюст вечно спотыкались соседи.

Как-то раз они пришли к Блажкову, и сказали буквально следующее: «У нас во дворе глубокий колодец, мы боимся, как бы кто-то из детей туда не свалился. Можно мы вашим Карлом Марксом придавим крышку колодца?». Скульптор дал согласие, и гипсовый бюст был установлен на крыше колодца. При этом на вопросы
местных властей о том, кому поставлен памятник, скульптор отвечал, что отцу. Такая предосторожность была связана с тем, что в сталинские годы эсперанто-движение было вне закона. А сейчас – это единственный памятник выдающемуся эсперантисту во всём мире, причем постаментом ему многие годы служил колодец. В 2008 году колодец снесли, а вместо него установили постамент с бюстом Заменгофа.

Мои старые исследования вопроса об этом памятнике с достоверной историе о скульпторе Блажкове в комментариях

Заметка появилась благодаря моему учителю эсперанто, который мониторит сеть на эсперанто темы. Вот

Сегодня исполнилось 152 года со дня рождения нашего многоимённого Лазаря Марковича, Лейзера Мордховича, Людовико-Лазаро и т.д.
Жизнь он прожил честную и память по себе оставил добрую. Миллионы людей из всех уголков нашей планеты поминали и ещё будут поминать его с благодарностью и уважением.

А детищем его — международным языком эсперанто пользовались, пользуются и будут пользоваться все. И коммунисты и демократы и националисты и традиционалисты и консерваторы и радикалы, и христиане и буддисты и мусульмане.

Википедия: Заменгоф, Людвик Лазарь

Ровно Сто двадцать три года назад (как время летит :) )
26 июля 1887 из Варшавской типографии вышла в свет 42-страничная брошюра (если считать и обложку)
Международный язык. Предисловiе и полный учебникъ. (por Rusoj)

Автор этой брошюры был молодой (27 лет) российский еврей Лазарь Маркович Заменгоф который подписался под своей работой как Дръ Эсперанто.

Не все знают, что и сегодня можно свободно купить репринтное издание книжки . А можно и почитать её в сети в виде не очень качественных, но вполне читаемых сканов.

Разные детали (смотри ниже) в данном рассказе о самой первой книге эсперанто я взял из эссе Александра Корженкова в оригинале написанного на языке эсперанто.

Итак, Первая книга ("народное" имя брошюры (La unua libro)) появилась в июле 1887 года на русском языке. А до конца года вышли её переводы на польском, французском и немецком. Позже появились и другие национальные версии. Любопытно, что первое английское издание, пришлось потом переиздать из-за качества перевода :) Тогда английский язык вовсе ещё не был мировым языком номер один. Заменгоф его и знал похуже, чем другие вышеупомянутые. Остальные книжки на национальных языках выходили уже в переводах других эсперантистов, не автора самого.

Читать далее...

Компания Гугл продемонстрировала всему миру, что не зря её считают нашей!
Сегодня 15 декабря её логотип представлялся вот так:

Меня очень впечатлило, особенно то, что щелкнув по логотипу можно было попасть в страницу с результатами поиска вот сюда .

А в замечательном германском Эсперанто-городе Херцберг сегодня состоится торжественное открытие памятника Заменгофу. Подготовительные работы по сооружению монумента видны на фото.

Думаю, что тысячи и тысячи эсперантистов сегодня сделали и ещё сделают интересные записи в своих блогах о эсперанто и его создателе - Лазаре Марковиче Заменгофе.

По традиции эсперантисты проводят и специальные мероприятия для внешней публики, приуроченные к этой же дате. На днях прошла замечательная почти часовая (!) передача на радио Свобода, посвященная Людовику Заменгофу и его главному творению. Очень советую послушать. Прямая ссылка на прослушивание/скачивание файла передачи со звуком: http://www.svobodanews.ru/audio/program/124275.html

Закончим и моим скромным вкладом : Я, во-первых, сегодня посещаю почту, как уже сказал, чтобы подписаться на пару журналов и пролонгировать своё членство в Российском союзе эсперантистов -- REU. Кроме того, я тут сдержано раскрасил ручками почему-то :) черно-белый изначально портрет Заменгофа. Результат можно видеть в соседнем посте :) или вот по этой ссылке. Если кому потребуется картинка большего размера -- пишите.
Читать далее...

15 декабря 2009 года исполнилось 150 лет со дня рождения Лазаря Марковича Заменгофа, который родился 3-го декабря по старому стилю 1859 года в городе Белостоке Гродненской губернии Российской империи. Ныне -- территория Польши.

Лазарь Маркович -- инициатор создания языка эсперанто и хороший человек :)

В день рождения Заменгофа у эсперантистов принято делать что-то хорошее для развития языка, праздновать этот день дружескими встречами, используя его замечательное творение -- международный язык эсперанто.
Кроме того, этот день считается и ДНЁМ ЭСПЕРАНТО-КНИГИ. Отмечают его покупкой какой-либо книги на языке или о языке, дарят книги друг другу, подписываются на журналы (благо очень удобно перед Новым годом).
Сегодня я пойду на почту после работы :)

Купите себе и вы что-нибудь интересное.
Читать далее...

У всех идей, которые играют важную роль в истории человечества, одна и та же судьба: современники встречают их не только с заметно упорным недоверием, но даже с какой-то необъяснимой враждой; пионеры этих идей должны много сражаться и много страдать; на них смотрят как на безумных людей, по-детски глупых, или даже наконец прямо как на людей совершенно бесполезных. В то же время люди, которые занимаются всякой бесцельной и бесполезной бессмыслицей, если только она в моде и соответствует обычным идеям толпы, наслаждаются не только всеми благами жизни, но также почетным именем “ученых” или “полезных публичных деятелей”, пионеры новых идей ничего не встречают кроме насмешек и атак; первый встречный, необразованный мальчишка смотрит на них свысока и говорит им, что они занимаются глупостями; первый встречный газетный фельетонист пишет о них “остроумные” статьи и заметки, не беря на себя труда хоть немного узнать, над чем они собственно работают; а публика, которая всегда идет как стадо баранов за крикунами, смеется и хохочет и даже на минуту не задается вопросом, существует ли хотя бы капля логики во всех этих “остроумных” насмешках. Об этих идеях “модно” говорить не иначе, как с ироничной и презрительной улыбкой, потому что так делают также А и В и С, и любой из них боится задуматься серьезно даже на минуту о высмеиваемой идее, ибо он “знает заранее”, что “она кроме глупости не содержит ничего”, и боится, что его самого причислят к числу “этих глупцов”, если он даже на минуту попробует отнестись серьезно к этой глупости. Люди удивляются, “каким образом в наше практичное время могут появиться такие глупые фантазеры и почему их не помещают в сумасшедшие дома”.
Но проходит некоторое время. После долгого ряда битв и мучений “мальчишки-фантазеры” достигают цели. Человечество обогащается одним новым важным приобретением и получает от этого широчайшую и разнообразнейшую пользу. Тогда обстоятельства изменяются. Уже укрепившееся новое дело кажется людям таким простым, таким “само собой разумеющимся”, что люди не понимают, каким образом можно было целые тысячелетия жить без него. Когда потомки читают рассказы о том, как сопротивлялись обсуждаемой идее современники ее рождения, они совершенно не хотят верить и думают, что все это выдумали историки чтоб посмеяться над ушедшими поколениями. “Неужели, говорят они, — весь мир тогда состоял из идиотов? Действительно ли существовали люди, которые выступали против пионеров с такими бессмысленными возражениями и остальные люди молчали, а первый встречный пятилетний ребенок не говорил тем критикам: “господа, вы говорите абсолютно необоснованную, полную чушь, ответ на которую находится перед вашим носом!” ? Совершенно непонятно! Историки, конечно, преувеличивают!”

Замегоф. 1900 год. "Esenco kaj Estonteco de la Lingvo Internacia".
Перевод с эсперанто Дмитрия Бречалова.
Полностью статью на русском языке можно прочитать здесь:
http://homarano.narod.ru/Windows/esenco.htm

Вчера в эсперанто-клубе "Лев Толстой", неожиданно для меня, оказались телевизионщики. Вхожу я опоздавши в клас и ... утыкаюсь носом в телевизионную камеру :)
Телеканал ТНТ снимал встречу "чудиков"-эсперантистов.
Выйдет, наверное минуты три, где дядьки и тетьки болтают на эсперанто и поют "революционные" песни на непонятном языке :)
Конечно, речь не идет о такой большой передаче, как питерская "Итожа".
Кстати, кто не видел -- рекендую. Не смотря на то, что Микаэло Бронштейн рассвирипел просто увидев её, я счиаю вполне нормальная передачка получилась. О эсперантистах города Тихвина:
http://www.youtube.com/watch?v=HUSkxJb-Fxc

Так вот, больше всего добило, как ТНТ-эшники командовали: Мельникова передвигали, когда он стихи читал, предлагали перечитать нужные им кусочки повторно. Песню петь пришлось два раза... Потом вообще была заява: "-- А теперь ВСЕ начинают говорить друг с другом на эсперанто! Рассказывайте и показывайте друг друго что-нибудь!" Слава богу у меня оказался в сумке свежий номер Монато (июньский уже), который и смог показать соседям :) Ведушая девушка с красной повязкой на руке, увидев оживленный кружок, прибежала тоже, встала на коленки и засунула голову в центр скопления priparolantoj, бросая иногда с серьезным лицом отдельные эсперанто-слова, создавая видимость того, что она уже выучила "самый простой язык" и теперь равноправный участник обсуждения :) Фабрика грёз какая-то. Вместо нормальной встречи вышел какой-то показушный сейшн, где ненатурально себя ведущие люди с улыбками буратин изображали радость и счастье охватывающего их от любимого lingva internacia... И я в том числе... Стадное чувство какое-то.

PS От Татьяны Аудерской получил подробный рассказ про скульптора содавшего памятник Заменгофу, который стоит в Одессе и постепенно становится заметной достопримечательностью этого города. Туда уже и экскурсоводы народ приводят.
Рассказ на эсперанто:)
Смотри ТУТ (в самом конце) Перевода пока не сделал. "Дикари" не знающие международного языка -- пока отдыхают

Набрёл на упоминание о памятнике Заменгофу в Одессе в таком контексте:

...(чего хотя бы стоит один бюст жившего и работавшего в одном из таких дворов изобретателя языка Эсперанто)...

Это ЗДЕСЬ. Там кстати, много фотографий и рассказ о поездке...

Так вот, про сам памятник. Это достаточно известная достопримечательность среди эсперантистов и, очень похоже, уже давно не только их, но и обычных одесситов.
Мне уже джажды раньше попадались упоминания о нём в очень похожем контексте.
В одном блоге даже было написано, что Заменгоф создал эсперанто именно в этом дворе, потому и памятник стоит :)
В другом, рассказали, что памятник им показывал обычный экскурсовод (!) который специально во экскурсии по городу привел группу в этот двор. Он тоже сообщил гостям "достоверную" историю о создателе всемирного языка, который тут жил :)
Памятник Заменгофу установлен во дворе дома на улице Дерибасовской, так что экскурсий там ходит немало, вероятно...

На фотографии участники Одесского молодежного эсперанто-клуба Verdaĵo ухаживают за памятником в один из Ago-tagoj.

Так вот, насколько я знаю, Заменгоф, не только не жил, но, возможно, и никогда не был в Одессе. Тем более, в том самом дворе.
В нем жил скульптор-эспрантист Николай Васильевич Блажков, который в начале 60-х годов прошлого века поставил памятник у себя под окнами, так как не было шансов поставить его на какой-нибудь из одесских площадей или улиц, как того хотелось бы самому Николаю Васильевичу. Как и сегодня, тогда далеко не все разделили его уверенность в такой необходимости :)

Кроме того, я слышал, что с памятником этим связана ещё такая забавная легенда:
У бдительных властей, мол, появились какие-то нехорошие вопросы по этому памятнику. Сохранили его от сноса только благодаря остроумной штуке, выдуманной для особо бдительных граждан, что это памятник дедушке скульптора, которого тот очень любил :) Против дедушки, мол, никто возражать не стал...

PS Буду благодарен за дополнительную или более достоверную :) информацию о том, приезжал ли хоть раз вообще Заменгоф в Одессу и про самого скульптора и означенную выше легенду.

Вот нашел достаточно развернутый рассказ про Лазаря Марковича Заменгофа и сам памятник: http://alex-anisimov.livejournal.com/48851.html?view=648915#t648915
Советую почитать.
Здесь версия конфликта властей со скульптором тоже дается в такой интерпретации:

Скульптор Николай Блажков поставил "заменгофовский статуй" во дворе дома, в котором проживал, уверив власти, что это — памятник его отцу… Власти, не увидев крамолы, согласились с тем, что "статуй отца жильца дома товарища Блажкова" не мешает уличному движению и не является… легковоспламеняющимся. С тем и отстали.

PS Загляние сюда, любители хороших фотографий ЗДЕСЬ можно посмотреть много замечательных фотографий Одессы и её жителей! Совершить как-бы экскурсию по городу. Очень рекомендую.

PPS В комментариях можете найти интереснейшую статью (на эсперанто) о Блажкове, присланную мне из Одессы Татьяной Аудерской. Из неё можно узнать о интересной и непростой жизни Николая Васильевича. Он прошел и войну, и фашитский плен и заключение в советские лагеря, но сохранил до своей кончины любовь к людям. Много работал, занимался с детьми, учил их скульптуре и ... любимому языку эсперанто.

Tre interesa turno videbliĝas...
Mi nun diras pri la de motivoj pri la ĉeso de la Espernto-elsendojn fare de Pola Radio...
Legu: http://liberafolio.org/2006/judazamenhof/
Mi eĉ ne scias kion opinii...
Kvankam, iam oni speciale spekulas pri similaj temoj kiam la afero malvenkatas... La adiaŭa bato "sub la rimenon" al la inicianto de la neniigo de esperanto-fako... Iu nun scias, kion li reale diris private...

В колонках играет - En la mondon venas nova sento...
Настроение сейчас - venka

Принимаются поздравления :)
Свершилось!



La espero Надежда

code:
En la mondon venis nova sento,   Над землею новым чувством веет,
Tra la mondo iras forta voko;    И призыв разносится по свету;
Per flugiloj de facila vento     Он на крыльях, словно легкий ветер,
Nun de loko flugu ĝi al loko.    Облетает быстро всю планету. 

Ne al glavo sangon soifanta      Не мечом – орудьем разрушенья
Ĝi la homan tiras familion:      –Он сплотить желает все народы:
Al la mond' eterne militanta     Людям, утомившимся в сраженьях, 
Ĝi promesas sanktan harmonion.   Обещает мир он и свободу. 

Sub la sankta signo de l' espero   Все, кто верит в счастье дней грядущих,
Kolektiĝas pacaj batalantoj,       Собрались под мирные знамена.
Kaj rapide kreskas la afero        Под звездой идеи всемогущей
Per laboro de la esperantoj.       Стали мы сильнее и сплочённей.

Forte staras muroj de miljaroj     Стены недоверья вековые
Inter la popoloj dividitaj;        Разобщили страны и народы;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,   Но сметет препятствия любые 
Per la sankta amo disbatitaj.      Светлая любовь – сестра свободы.

Sur neŭtrala lingva fundamento,    Овладевши языком общенья,
Komprenante unu la alian,          Хорошо друг друга понимая, 
La popoloj faros en konsento       Будут жить народы, без сомненья,
Unu grandan rondon familian.       Как семья единая земная.

Nia diligenta kolegaro             Полные энергии и страсти, 
En laboro paca ne laciĝos,         Не устанем яростно трудиться,
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro     Чтоб мечта, которой нет прекрасней,
Por eterna ben' efektiviĝos.       Для людей могла осуществиться.

Перевел с эсперанто С. Вайнблат.

Сегодня в клубе "Лев Толстой" состоится торжественное "заседание" с тортиками в честь дня, который отмечают эсперантисты во всем мире, приуроченный к дню рождения инициатора создания международного языка эсперанто.

День рождения у Лазаря Марковича 15 декабря (1859), но отмечают, как обычно в ближайший удобный.
Обычно, к этому дню приурочены и всякие дни дейсвий эсперантистов напоминающих миру о столь выжном, полезном для человечества явлении, как международный язык эсперанто.

Я сегодня тоже кое что сделаю для эсперанто: подготовлю к печати свежий номер журнала российских эсперантистов REGo.