...поломав голову над тем, что могло бы порадовать Valentinych - истового петербуржца, которому этот год жизни принёс, среди прочего, замечательную командировку в Лондон...
- решила подарить стихи истовой петербурженки о Лондоне :)
С пожеланием новых горизонтов и прежних привязанностей.
http://arileo.narod.ru/sw/perevod.html#4
"Upon Westminster Bridge"
by William Wordsworth
(очень вольный перевод, любовная лирика вместо пейзажной)

Почти два века минуло с тех пор.
Наверное, я там была во сне.
Но стоит только замечтаться мне -
И к прошлому я обращаю взор...

На Вестминстерском мосту

Судов и башен, храмов и дворцов
Загадочен и строен силуэт.
Мой Лондон одевается в рассвет,
Красив и от смущения пунцов.

Накидку неба нервно теребя,
Украдкой в Темзу опускает взгляд -
И слышит: "Ярче крови твой наряд.
Нет никого красивее тебя.

Нет солнца выше солнца над тобой,
Молчания, прекрасней твоего...
Какое счастье - быть твоей рекой..."

К мосту прильнула светлой головой
И, содрогаясь, шепчет: "Боже мой!
Есть только Лондон - больше ничего..."

1996 г.
© Елена Поддубная (Арилео)
Теги: поздравления, стихи, Петербург, Лондон, мост, Темза, река, любовь, Wordsworth, arileo, Елена Поддубная, перевод