Полный вынос мозга после вчерашней серии. Как? Как он все это провернул? Как упал с такой высоты и не разбился? И падал ли вообще? Сюжет закручен, надо сказать, мощнее чем у сэра Артура.
И ведь создатели фильма до последнего скрывали, будет ли третий сезон. Никакой утечки информации. Фанаты литрами закупали валокордин, думая, что сериал закроют и убьют Шерлока. А эти мерзавцы сидели в твиттере и интриговали публику.
Переводчики первого канала не остались в стороне и отожгли по полной. Уложили-таки Шерлока с Молли (без согласия на то авторов). Даже мне с моим убогим знанием английского понятна разница в переводе глаголов «need» и «want»
Когда Холмс просит Молли о помощи, она спрашивает:
(в переводе 1 канала):
-Что ты хочешь?
ШХ: - Тебя.
Ну, тут все решают, что перед смертью Шерлок наконец решился расстаться с невинностью))
А в действительности было:
-В чем ты нуждаешься?
-В тебе.
Разница, согласитесь, есть и принципиальная. Но Молли все равно молодец (независимо от того, дала или нет). Только любящая женщина способна так уловить настроение и вовремя предложить помощь.
Вообще сериал невероятно цепляет, я давно не получала такого удовольствия. И не экшином, которого мы видели немало, а психологизмом.
Начать с того, что, спасибо англичанам, они вернули Холмсу его настоящий возраст. В первой повести АКД про него пишет «молодой человек», и исследователи как-то вычислили, что ему там не больше 27 лет.
А как показано развитие характера Шерлока! Если в первых сериях он – самовлюбленный амбициозный мальчишка, для которого люди – не более чем фигуры на шахматной доске, с которыми он разыгрывает партии, то потом он взрослеет, у него появляется чувство ответственности за друзей, а последний его поступок – вообще самопожертвование, потому что он понимает, что на Джона наведен прицел оптической винтовки. И всему этому способствует Джон, который старше, где-то мудрее, да он элементарно учит его вежливости, хотя бы «спасибо» говорить. Но Шерлок тоже молодец – за счет богатого братца не живет, квартиру снимает по дешевке, даже машины нет своей.
А «Скандал в Белгравии»! Я бы сказала, что здесь это история показана тоньше, чем у АКД. Там просто женщина оказалась даже не умнее, а хитрее, и обвела Холмса вокруг пальца.
В фильме же показано единоборство равных противников, которые в процессе борьбы делают друг другу больно, сами страдая при этом. Оба теряют над собой эмоциональный контроль, оба оказываются уязвимы. Такое вот «горе от ума». И все-таки он спасает ее
несмотря ни на что!
В общем, фильм дает хорошую пищу для ума, а иначе и быть не могло – таков первоисточник, который авторы удивительно гармонично адаптировали к современности.
Когда теперь сволочи наши ненаглядные вернут нам наших героев? Я думаю, не раньше, чем через год. Туды ж их растуды.
Напоследок:
невероятно аристократичный в роли Майкрофта Марк Гэтисс
обаяшка Мартин Фримен
Ну и наш несравненный Бен, Бенедикт Камбербэтч, (для всех фанаток - просто киса и няшка))