Ehidna, не должны. Они все-таки придерживаются канона. А там Мориарти упал в Рейхенбахский водопад и разбился. А Холмс в последний момент зацепился за выступ скалы. Я говорю, что здесь все круче.

Исходное сообщение Flowering_Iris
А там Мориарти упал в Рейхенбахский водопад и разбился.

Т_Т
А на счет Шерлока, как вариант убогой развязки - он просто выжил. Упал и выжил) Только не поторопился сообщить об этом Джону))

Ehidna, упасть с такой высоты и выжить невозможно. Если бы и выжил, остался бы парализованным калекой.
А в книге Холмс (сволочь) Джону вообще 3 года не показывался. Просто не было возможности. И руку ему там прострелили, долго лечился.

Ehidna, смотрю сегодня статистику своего блога "по каким фразам приходят", половина из них "Бенедикт Камбербэтч" и есть даже "его группа крови". Офигеваю, кому и зачем она могла понадобиться?)))

и есть даже "его группа крови". Офигеваю, кому и зачем она могла понадобиться?)))

О своём кумире надо знать фсё!

Ehidna, может сдать для него с поллитра когда доведется? Тфу-тьфу, не дай Бог!
А может рожать кто собрался? Тогда бы уж и резус-фактор до кучи узнавали)))

Ага! Бен симпатяга!

Di4ka, не то слово!

Flowering_Iris, а я всё-таки думаю, что Молли с ним не спала, а помогла провернуть "смерть" - всё-таки патологоанатом. Скорее всего, они выбросили из окна чей-то труп, предварительно "сделав" из него Холмса, а он, как в первоисточнике, где-нибудь там в здании небоскрёба спрятался. Поживём - увидим:)))
А вообще фильм замечательный! И актёры великолепные!

Polina_Ukhanova, да ясное дело - не спала, это переводчики лоханулись. Но говорил он ей эту фразу с таким томным, сексуальным видом, что может переводчики просто не удержались от соблазна.))

Flowering_Iris, да нет, у нас переводчики часто "жгут". Я очень люблю американский сериал "Друзья". Сначала смотрела его на русском, а потом - на английском - хорошая тренировка английского, чтобы не забывать на слух. Так вот там, скажем так, процентов 70% фраз переведены приблизительно, а не буквально.

Polina_Ukhanova, ну, когда делают дубляж (в отличии от закадрового перевода), текст иногда не очень соответствует действительности, потому что подгоняют начало и конец фразы под артикуляцию губ. Но не в ущерб же смыслу! Тут-то принципиальный момент. Хотя, посмотрим, что будет дальше))

Flowering_Iris, мне тоже кажется, что смысл перевирать точно не надо:)))

Polina_Ukhanova, хотя, я допускаю, всем хочется, чтоб что-то было))