Источник:
https://www.pcgamer.com/the-story-behind-late-good...song-that-defined-max-payne-2/
By Andy Kelly 2018-08-21
As told by Sam Lake and Poets of the Fall.


1.


Как поклонник Max Payne 2 , открывающие аккорды Late Goodbye финской группы Poets of the Fall всегда дарят мне ностальгический трепет. Атмосферная песня играет в течение итоговых титров , но всегда воспринималась для меня ,как тема игры . Когда я думаю о Max Payne 2 , я думаю об этой акустической гитаре и о тех низких , набухших струнах . Однако в примере умелого разработчика Remedy для искусного миростроительства , Late Goodbye - это больше ,чем просто песня для финала : она пронизана самой игрой и глубоко связана с историей .

«У нас есть игровые телевизионные шоу в Max Payne 2, которые становятся большей частью мира, например, тематический парк« Неизвестный Адрес », - говорит Сэм Лейк,создатель (и лицо) Макс Пейн, ведущий автор Remedy, и соавтор Late Goodbye. Точно так же я не хотел, чтобы эта песня просто играла в конечных титрах. Я хотел,чтобы она существовала и была частью мира ,который мы создали ".

Вы можете слышать обрывки Late Goodbye по всему Max Payne 2. Дворник поет его, когда он стирает граффити со стены, и вы можете услышать кричаще громкую песню из его наушников. Позже наёмный убийца играет красивую вариацию на пианино , над которым труп одного из его жертв лежит сгорбившись и весь в крови . И когда после работы ,его путь лежал через дом забав "Неизвестный адрес" , Макс с интересом слушает свою любовь,Mona Sax, поющую её себе в душе .

«Все сводится к миростроительству, - говорит Лейк. «Как вы создаете воображаемый мир, который кажется настоящим местом? В современной обстановке такие вещи, как музыка, телевидение и фильмы, очень актуальны в нашей повседневной жизни. И когда вы строите мир, эти детали становятся возможностями для придания цвета к нему, а также добавляют и комментируют темы истории ».

Изучая сценарный в Театральной Академии Финляндии,Лейк написал трактовку сценария к фильму ,которое в конечном итоге станет Max Pay 2 .«Придумывать эти истории - извилистая дорога», - говорит он. "Вы пытаетесь что-то сделать, это не работает, и тогда вы идете по-другому. Раньше идея заключалась в том, что Макс был вовлечен в какое-то травматическое событие и забыл все об этом - за исключением фрагмента песни под названием Late Goodbye."

Лейк работал над сценарием в течение месяца, прежде чем решился взять его в Remedy и превратить в Max Payne 2. В самой ранней версии сценария песня пробудила бы воспоминания Макса об этом травматическом инциденте, и он бы понял, что песня играла в автомобильном радио, когда это произошло. Но в конце концов, это не сыграло такой ключевой роли в сюжетной линии - пример этой извилистой дороги.

Теперь Лейку кто-то был нужен , для написания песни . К счастью ,он был близким другом с автором песен Марко Сааресто, который как раз сформировал новую группу. " Мы с Сэмом друзья детства, поэтому взаимосвязь уже существовала ",-говорит Сааресто, основатель,вокалист и главный автор песен в Poets of the Fall. " Однажды ночью в автомобильной поездке , мы начали говорить о возможности того,чтобы группа написала песню для его новой игры ,Max Payne 2. В итоге мы написали три песни , одна из которых стала , в конечном итоге Late Goodbye.

" В то время ,Poets только что сформировались ,-говорит Лейк. "Марко и я возвращались назад ,и он тоже был заинтересован в написании песни. Он пишет тексты для всех песен группы , но он пишет помимо прочего и другие вещи . И мы начали говорить об этой идее написания традиционной песни для игры . Раньше я никогда не писал стихи , но у меня была эта поэма , в которой содержались элементы , которые я хотел , чтобы были в песне . Я отправил его Марко и дал ему разрешение для изменения , чтобы поработал над качеством текста".

" Сэм прислала мне одну из своих поэм в стиле хода его мыслей , чтобы показать атмосферу игры ",-говорит Сааресто. "Затем я принял общую атмосферу пьесы и фразы "late goodbye" и написал тексты вокруг этих тем. Работа с писателем ,подобным Сэму, - это облегчение во многих отношениях ,потому что он - тот , кто действительно может понять , что ты проходишь весь творческий процесс , как артист . С ним это было особенно весело , потому что мы лучшие друзья с вечность и хорошо друг друга знаем . Процесс был очень свободный и непредвзятый".

Как и увлекающий тёмный , мрачный тон Max Payne 2, Late Goodbye также содержит некоторые прямые , хотя неуловимые , отсылки: а именно линию о том , как ты смотришь на себя в "зеркало Джона", что любой поймёт , кто следил за историей "Неизвестный адрес". Но Сааресто предпочитает , чтобы люди интерпретировали лирику сами . "Это то ,как люди ведут себя ,"-говорит он. Мы ощущаем мир через нашу собственную призму . Поэтому, хотя я иногда проливаю свет на то , что означают наши песни , мне нравятся люди , которые имеют свои собственные теории ".

Late Goodbye стало огромным хитом для Poets of Fall , и неожиданно привело молодую финскую группу , на глаза международной аудитории . "Мы очень благодарны за это,-говорит Сааресто.Это был отличный шаг для нас , чтобы получить такую всемирную известность . Это было также очень жёсткое испытание для нашей музыки . Если бы люди возненавидели её , я не знаю , что бы случилось . Но они ,кажется, полюбили её , и это дало нам хороший уверенный импульс в начале нашей карьеры ".

«Было здорово получить там музыку группы , и мне нравится то, что мы делали вместе на протяжении многих лет, - говорит Лейк. «У них была еще большая роль в Alan Wake. Была песня Poets of the Fall , но группа также взяла на себя роль вымышленной группы Old Gods of Asgard , которая была действительно логичным продолжением использования музыки как элемента, находящегося в мире. Мы просто пошли намного дальше с ним в Alan Wake, чем в Max Payne 2. "

Почти 15 лет спустя, Poets of the Fall все еще играют Late Goodbye на своих концертах. «У неё определенно есть особая атмосфера, поскольку это был наш первый сингл», - говорит Сааресто. «Мы играли её так много в первые дни нашей карьеры, что на какое-то время мы действительно не хотели больше исполнять. Но она вернулась в сет-лист уже какое-то время, и это забавная песня.

«Я всегда ищу способы получить Poets of the Fall в наши игры, - говорит Лейк. «Группа написала песню для Quantum Break под названием The Labyrinth , но, к сожалению, у нас не было времени, чтобы выразить ее из-за некоторых контрактных вопросов. Но мы посмотрим, что мы делаем в Control.

Control - это, конечно, следующая игра Remedy - сверхъестественный шутер, в котором вы играете роль члена Федерального бюро контроля, организации, которая исследует необъяснимые явления.
Что касается Poets of the Fall , группа в настоящее время работает над новым альбомом Ultraviolet, который должен выйти 5 октября, и они также будут гастролировать. Вы можете найти даты здесь http://poetsofthefall.com/ , и кто знает, может быть, они даже сыграют Late Goodbye .

*
перевод мой и Google .