My Heart's in the Highlands
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe –
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthpace of valour, the country of worth
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.
Robert Burns
Покинув навеки отеческий край,
Я c грустью ему говорила: «Прощай,
Но облик твой в сердце я буду хранить,
Ведь горных красот мне вовек не забыть.
Я буду скучать по скалистым горам,
Хрустальным ручьям, вековым валунам,
Душистым цветам и зеленым холмам.»
И память о них неподвластна годам:
В горах мое сердце, доныне я там.
Мне снятся вершины под кровом снегов,
Мне снятся долины и скаты лугов,
Холмы и поникшие в бездну леса,
Ручьев и потоков лесных голоса.
Во сне я по кручам высот к облакам
Взбираюсь без страха и там, где орлам
Одним путь доступен, предавшись мечтам,
За козочкой горной крадусь попятам,
По следу оленя лечу по скалам.
По утру проснувшись, я снова в мечтах
Себя представляю в скалистых горах,
Где древние сосны, не тают снега,
Где бурным потоком несется река.
Я пью заповедных озер бирюзу,
Прозрачных и в солнечный день, и в грозу.
Резвясь на лугу, я ловлю стрекозу,
И, горного мака разбрызгав росу,
Гоню я оленя, пугаю козу.
Однако, очнувшись от грез, наяву
Не вижу я горных вершин синеву.
Исчезли и склоны, и трещины гор,
Здесь Севера гордый, холодный простор.
Здесь медленно реки в долинах текут,
Здесь клены с осинами в рощах растут,
И розы в садах обвивают лозу.
И я сознаю, отирая слезу:
В горах мое сердце. Сама я внизу.
(Василиса Борцова)
