Не знаю, что думают по этому поводу живущие в России, а меня лично за несколько последних дней едва ли не до белого каления довели бесконечные новости о лямуре Николя и Карлы: можно подумать, у нас в стране никаких своих проблем нет, везде тишь да гладь - не страна, а сплошной "город-сад".
И так меня в какой-то момент достали все николяшно-карловые фейсы на русских лентах новостей, что я всерьез решила временно отдохнуть от всего французского.
Но вот сегодня рассылка пришла из книжного. И я подумала: "Ну ведь французские писатели ни в чем не виноваты, правда?" И такой замечательный рейтинг вдруг пройдет мимо Вас только потому, что я рассердилась на российских журналистов? Да на них можно каждый день сердиться и обижаться, что ж теперь - всех за это наказывать?
Итак, для тех, кому интересно (с моими дополнениями: см.список русских изданий):
Самые читаемые авторы Франции!
Согласно рейтингу Le Figaro Litteraire представляем Вашему вниманию самых читаемых и издаваемых современных авторов Франции.
Первое место занимает
Марк Леви
(на французском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=Levy+Marc)
(на русском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%CB%E5%E2%E8+%CC%2E), чьи романы неоднократно занимали высокие рейтинговые позиции, а по роману "Между небом и землей" был снят кинофильм.
На втором месте
Джилламе Муссо (
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=Musso+Guillaume). К сожалению, на русском языке его книг нет, но есть возможность получить удовольствие от чтения книг этого автора на француском
(
мое примечание: здесь (и далее везде) орфография первоисточника сохранена).
Хорошо известный российским читателям
Бернард Вербер
(на французском:
http://www.moscowbooks.ru/search.asp?searchtext=Werber)
(на русском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E5%F0%E1%E5%F0+%C1%2E) занимает почетное третье место во француском рейтинге.
Очень хорошо известна нам и
Амели Нотомб
(на французском:
http://www.moscowbooks.ru/search.asp?searchtext=Nothomb)
(на русском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%CD%EE%F2%EE%EC%E1+%C0%2E), занявшая четвертое место. Ее психологическая проза "держит" читателя в напряжении до самого последнего слова.
Пятую позицию занимает любимица российских читательниц
Анна Гавальда
(на французском:
http://www.moscowbooks.ru/search.asp?searchtext=Gavalda)
(а на русском я книги А.Гавальда не смотрю. Во всяком случае, пока их издает одно издательство, с которым у меня вышла неприятная история, о чем старожилы этого дневника должны помнить) все без исключения ее переведенные романы достигали самых высоких позиций нашего рейтинга.
Детективы француженки
Фред Варгас
(на французском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=Vargas+Fred)
(на русском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E0%F0%E3%E0%F1+%D4%2E) также хорошо известны в России, три ее романа вышли в серии "Лекарство от скуки" с большим успехом.
(
мое примечание: я "обожаю" сотрудников "Москвы" за такие вот ляпы! Они как считали три книги Варгас - ночью в черной комнате? Им просто очень повезло, что не я - директор книжного магазина. Уволила бы, не раздумывая! На данный момент переведено 8 (восемь) романов Ф.Варгас и все они пользуются большим успехом.)
Также вошел в десятку лидеров
Максим Чаттам (
http://www.moscowbooks.ru/search.asp?searchtext=Chattam), пока еще неизвестный широко в России.
Замыкает десятку
Эрик-Эммануэль Шмитт
(на французском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=Schmitt+E%2E+%2DE%2E)
(на русском:
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%D8%EC%E8%F2%F2+%DD%2E+%2D%DD%2E) — один из самых успешных европейских драматургов.
(
Постоянная ссылка:
http://www.moscowbooks.ru/news/view.asp?id=1578)
Мое примечание:
нет причин сомневаться в объективности рейтинга Le Figaro Litteraire, однако меня одолевают сомнения в том, что касается Эрик-Эммануэль Шмитта в первую очередь. Кто бы что бы не говорил, но это абсолютно некоммерческий, не массовый писатель и я очень бы удивилась, если бы увидела его книги с такой же частотой, как, скажем, книги А.Гавальда, в руках у читающих французов.
В то же время, в рейтинге нет любимого многими Фредерика Бегбедера (
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C1%E5%E3%E1%E5%E4%E5%F0+%D4%2E)
нет Мишеля Уэльбека (
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%D3%FD%EB%FC%E1%E5%EA+%CC%2E)
нет и Даниэля Пеннака (
http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%CF%E5%ED%ED%E0%EA+%C4%2E)
Ох, уж эти загадочные французы:)