
ñëîâà è ìûñëè ñàìîãî Áóääû... 3 * ÌÛÑËÈ -=- Muzeum Rondizm -=- |
audio Þðèé Êîñàãîâñêèé - òåêñòû Áóääû DHAMMAPADA-3-ÌÛÑËÈ
III. Ãëàâà î ìûñëè85 |
III. Cittavaggo |
| 33. Òðåïåùóùóþ, äðîæàùóþ ìûñëü, ëåãêî óÿçâèìóþ è ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìóþ, | 33. Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ; |
| ìóäðåö íàïðàâëÿåò, êàê ëó÷íèê ñòðåëó86. | Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ. |
| 34. Êàê ðûáà, âûðâàííàÿ èç ñâîåé ñòèõèè è áðîøåííàÿ íà ñóøó, | 34. Vārijova thale khitto, okamokata-ubbhato; |
| äðîæèò ýòà ìûñëü: ëèøü áû âûðâàòüñÿ èç-ïîä âëàñòè Ìàðû. | Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave. |
| 35. Îáóçäàíèå ìûñëè, åäâà ñäåðæèâàåìîé, ëåãêîâåñíîé, ñïîòûêàþùåéñÿ ãäå ïîïàëî, – áëàãî. | 35. Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino; |
| Îáóçäàííàÿ ìûñëü ïðèâîäèò ê ñ÷àñòüþ. | Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ. |
| 36. Ïóñòü ìóäðåö ñòåðåæåò ñâîþ ìûñëü, òðóäíîïîñòèæèìóþ, êðàéíå èçîùðåííóþ, ñïîòûêàþùóþñÿ ãäå ïîïàëî. | 36. Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ; |
| Ñòåðåæåííàÿ ìûñëü ïðèâîäèò ê ñ÷àñòüþ. | Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ. |
| 37. Òå, êîòîðûå ñìèðÿò ñâîþ ìûñëü, áëóæäàþùóþ âäàëåêå, áðåäóùóþ â îäèíî÷êó, | 37. Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ; |
| áåñòåëåñíóþ, ñêðûòóþ â ñåðäöå, îñâîáîäÿòñÿ îò Ìàðû87. | Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā. |
| 38. Ó òîãî, ÷üÿ ìûñëü íåñòîéêà, êòî íå çíàåò èñòèííîé äõàììû, | 38. Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato; |
| ÷üÿ âåðà êîëåáëåòñÿ, – ìóäðîñòü íå ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííîé. | Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati. |
| 39.  íåïîðî÷íîé ìûñëè,88 â íåâñïîëîøåííîé ìûñëè, | 39. Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; |
| îòêàçàâøåéñÿ îò äîáðà è çëà,89 â áîäðñòâóþùåé íåò ñòðàõà. | Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ. |
| 40. Çíàÿ, ÷òî ýòî òåëî ïîäîáíî ñêóäåëè, ïðåâðàòèâ ýòó ìûñëü â ïîäîáèå êðåïîñòè, | 40. Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā. |
| ïóñòü îí ñ îðóæèåì ìóäðîñòè íàïàäåò íà Ìàðó, è äà ñîõðàíèò îí ïîáåäó è äà áóäåò îí ñâîáîäåí îò ïðèâÿçàííîñòåé. | Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā. |
| 41. Óâû! Íåäîëãî ýòî òåëî ïðîæèâåò íà çåìëå, | 41. Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; |
| îòâåðæåííîå, áåñ÷óâñòâåííîå, áåñïîëåçíîå, êàê ÷óðáàí. | Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ. |
| 42. ×òî áû íè ñäåëàë âðàã âðàãó èëè æå íåíàâèñòíèê íåíàâèñòíèêó, | 42. Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; |
| ëîæíî íàïðàâëåííàÿ ìûñëü90 ìîæåò ñäåëàòü åùå õóäøåå. | Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare. |
| 43. ×òî áû íè ñäåëàëè ìàòü, îòåö èëè êàêîé äðóãîé ðîäñòâåííèê, | 43. Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; |
| èñòèííî íàïðàâëåííàÿ ìûñëü ìîæåò ñäåëàòü åùå ëó÷øåå91. | Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare. |
*
| Ðóáðèêè: | ÷èòàþ êëàññèêó |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
Èñõîäíîå ñîîáùåíèå Olke
áëàãîäàðþ!
Èñõîäíîå ñîîáùåíèå Olke
ÞÐÈÉ_ÊÎÑÀÃÎÂÑÊÈÉ , ñ äðóãîé ñòîðîíû òàê äóìàþ ìîæíî ñêàçàòü î ëþáîì äðåâíåì òåêñòå..
ìíå êàæåòñÿ ìîëèòâû òîæå ñòèõè..
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |