Почему в России — «Чай», а в Европе — «Tea»?

Пятница, 22 Марта 2019 г. 23:14 + в цитатник

69952639_mod_article1854090_15 (1) (500x363, 379Kb)

Знаете ли Вы, почему в России — «Чай», а в Европе — «Tea»?
Это идет из самого Китая, а точнее, от китайских диалектов и различного произношения в различных провинциях «Поднебесной».

2019-03-21_17-06-49 (363x477, 107Kb)

^{Примечателен тот факт, что два наиболее распространенных фонетических варианта слова «чай» в языках, заимствовавших это понятие из китайского, — cha и tee — восходят к двум диалектам китайского языка. Кантонское слово «Cha» было позаимствовано португальцами, торговавшими в Макао. Так же назывался чай и в Северных провинциях Китая, с которыми взаимодействовали русские торговцы. Русские и турки называют его чай, японцы, индусы и персы – ча, а арабы – ша, население Индии и Пакистана — «чхай» или «джай», калмыки — «ця». В Китае существует общая письменность, но в стране насчитывается много национальностей, говорящих на местных диалектах. В провинции Фуцзян есть международный порт Сямынь (Амое), откуда чай экспортировали в европейские страны. На местном диалекте чай называют te, и этот вариант произношения часто использовался зарубежными торговцами у себя на родине. Порт Амое был первым местом контакта с Европейцами. Поэтому англичане говорят tea, а немцы и голландцы пользуются словом tee. По-французски «чай» звучит как the, а итальянцы, испанцы, шведы, датчане и норвежцы называют чай te.

Китайский язык сложен и многогранен. В китайской философии особое значение отводят числам, поскольку именно они отражают действительность.

Итак, иероглиф 茶 имеет три составляющих. Верхний иероглиф 廿 – «трава», он равнозначен числу 20. В центре находится 人 – «человек», ему соответствует число 8. И завершает композицию, конечно же, иероглиф 木 – «дерево», который напоминает 10. Сумма верхнего и среднего чисел составляет 28, а среднее и нижнее соответствует числу 80. Согласно чайной математике сумма их сакральное число – 108 (28 + 80 = 108), символизирующее долголетие. Итак,

чай – напиток долголетия.}
Источник

[quote][url=https://www.liveinternet.ru/users/6133629/rubric/6815317/]

Серия сообщений "_______ - Из истории чая -":
Часть 1 - Легенда о чае.
Часть 2 - Как правильно нужно заварить чай
Часть 3 - Душистый чай - как без него? Приготовление...
Часть 4 - ...Балуйте себя горячим, ароматным чаем и минутами тишины...
Часть 5 - Почему в России — «Чай», а в Европе — «Tea»?
Часть 6 - Появление чая в России
Часть 7 - Русская чайная традиция — это САМОВАР...
...
Часть 17 - История легендарного английского чая «Эрл Грей»
Часть 18 - ***15 декабря — День чая
Часть 19 - ***1 февраля – «Чайный день с Душистыми травами»

Понравилось: 1 пользователю

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/6133629/post451985134/">РџРѕС‡РµРјСѓ РІ Р РѕСЃСЃРёРё вЂ” В«Р§Р°Р№В», Р° РІ Р•РІСЂРѕРїРµ вЂ” В«TeaВ»? </a><br/> Р—РЅР°РµС‚Рµ Р»Рё Р’С‹, РїРѕС‡РµРјСѓ РІ Р РѕСЃСЃРёРё вЂ” В«Р§Р°Р№В», Р° РІ Р•РІСЂРѕРїРµ вЂ” В«TeaВ»? 
РС‚Рѕ РёРґРµС‚ РёР· СЃР°РјРѕРіРѕ РљРёС‚Р°СЏ, Р° С‚РѕС‡РЅРµРµ, РѕС‚ РєРёС‚Р°Р№СЃРєРёС… РґРёР°Р»РµРєС‚РѕРІ Рё СЂР°Р·Р»РёС‡РЅРѕРіРѕ РїСЂРѕРёР·РЅРѕС€РµРЅРёСЏ РІ СЂР°Р·Р»РёС‡РЅС‹С… РїСЂРѕРІРёРЅС†РёСЏС… В«РџРѕРґРЅРµР±РµСЃРЅРѕР№В». 
 РџСЂРёРјРµС‡Р°С‚РµР»РµРЅ С‚РѕС‚ С„Р°РєС‚, С‡С‚Рѕ РґРІР° РЅР°РёР±РѕР»РµРµ СЂР°СЃРїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅРµРЅРЅС‹С… С„РѕРЅРµС‚РёС‡РµСЃРєРёС… РІР°СЂРёР°РЅС‚Р° СЃР»РѕРІР° В«С‡Р°Р№В» РІ СЏР·С‹РєР°С…, Р·Р°РёРјСЃС‚РІРѕРІР°РІС€РёС… СЌС‚Рѕ РїРѕРЅСЏС‚РёРµ РёР· РєРёС‚Р°Р№СЃРєРѕРіРѕ, вЂ” cha Рё tee вЂ” РІРѕСЃС…РѕРґСЏС‚ Рє РґРІСѓРј РґРёР°Р»РµРєС‚Р°Рј РєРёС‚Р°Р№СЃРєРѕРіРѕ СЏР·С‹РєР°. РљР°РЅС‚РѕРЅСЃРєРѕРµ СЃР»РѕРІРѕ В«ChaВ» Р±С‹Р»Рѕ РїРѕР·Р°РёРјСЃС‚РІРѕРІР°РЅРѕ РїРѕСЂС‚СѓРіР°Р»СЊС†Р°РјРё, С‚РѕСЂРіРѕРІР°РІС€РёРјРё РІ РњР°РєР°Рѕ. РўР°Рє Р¶Рµ РЅР°Р·С‹РІР°Р»СЃСЏ С‡Р°Р№ Рё РІ РЎРµРІРµСЂРЅС‹С… РїСЂРѕРІРёРЅС†РёСЏС… РљРёС‚Р°СЏ, СЃ РєРѕС‚РѕСЂС‹РјРё РІР·Р°РёРјРѕРґРµР№СЃС‚РІРѕРІР°Р»Рё СЂСѓСЃСЃРєРёРµ С‚РѕСЂРіРѕРІС†С‹. Р СѓСЃСЃРєРёРµ Рё С‚СѓСЂРєРё РЅР°Р·С‹РІР°СЋС‚ РµРіРѕ С‡Р°Р№... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/6133629/post451985134/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Фотоальбом

-Рубрики

-Цитатник

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Почему в России — «Чай», а в Европе — «Tea»?