Весенний лес мне чудится...

Постой, прислушайся...

На свой язык певучий переведу я тысячу созвучий, что плещут там средь зелени святой.

И ты поймёшь, и слух прозрачный твой всё различит: и солнца смех летучий, и в небе вздох блестящей лёгкой тучи, и песню пчёл над шепчущей травой.

И ты войдёшь тропинкою пятнистой туда, в мой лес, и яркий и тенистый, где сердце есть у каждого листка; туда, где нет ни жалоб, ни желаний, где азбуке душистой ветерка учился я у ландыша и лани.

Владимир Набоков. Сонет., 1922.

"Ива одевается в апрель. Одеянье тонко и блестяще. Помоги же выбраться и мне из дремучей сновидений чащи. Звонами звала меня весна, не могла я ей пока ответить потому, что я была одна танцовщица грустная на свете. Ива, ты на солнышке сияй, ты услышь меня своей листвою. Я весне отвечу, так и знай, ведь моя любовь теперь со мною." - Сара Тислей. Апрельская песенка.

Перевд В.Михайлина.