Ханана мити

- ставшее недавно популярным японское выражение, которое означает "Дорога цветов".

Популярность в России это выражение получило после фильма "Каникулы строго режима", в котором оно трактуется, как дорога к новой жизни, дорога к обновлению.

Однако в Японии выражение хананамити имеет еще и практический смысл. Это помост в традиционном японском театре Кабуки, который имеет важное значение, поскольку позволяет управлять действием в строгом регламентировании сцены.

* * *

Саундтрек из кинофильма Каникулы строгого режима. Руслан Муратов - Дорога Цветов (Увертюра)

Оригинал мелодии взят от исполнителя мелодии которая играла в фильме "Сумерки", а была создана в 2001 году - Yiruma - River Flows In You

Руслан Муратов просто переиграл ее.

Дорога цветов

Хананамити

Булат Габдрахманов

Кто мы, зачем мы здесь,

Живы мы или нет.

Дикой пчеле все равно,

мир для нее внизу – только дорога цветов.

Ты еще задаешься вопросом,

Кто ты есть, и пришел ты давно?

Может ты и получишь ответы,

Дикой пчелке, поверь, все равно.

Над землею ярко кружась,

в легком танце из неба и света

У цветочка садится пчела,

Окруженная сладостью лета.

У нее нет проблем и вопросов,

Нет желаний излишних вовне.

Для нее это жаркое лето, 

Будет ярким, последним на дне.

И сжигая легкие крылья,

Растворяясь в большой суете.

Копошится дикая пчелка 

Ищет пищу и копит в себе.

Каждый день по заре начинает

И закончит уже за закат.

Ей неведомы рамки желанья, 

Ей неведомо слово – опять.

Ей неважно мы живы иль были,

У нее нет морали основ,

Мир который однажды сложили. 

Для нее лишь дорога цветов.

20.04.2010