Перевод Lovebiser · Livejournal
свитерок № 3 - перевод описания
Во время перевода третьего описания я обратила внимание, что описанный узор отличается от тех, которые мне привычно вязать, - а именно техникой выполнения узора. Поэтому сразу появилось желание попробовать связать такую штучку самой. Заодно опробовать перевод.
Вот такая у меня получилась прелесть. Размер по длине 3,8 см, размах рукавов - от конца одного до конца другого - 6 см. Вязала на чулочных спицах очень тонкой пушистой пряжей, из которой обычно вяжу свои игрушечки


МАТЕРИАЛЫ
1 моток BERROCO COMFORT DK (50 гр), #2721 Sprig
Прямые спицы № 6 (4.25 mm) или размером подходящим для вашей пряжи
2 англ булавки
Запасная спица (или англ булавка)

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ УЗОРА
CB8
Снять 4 петли на дополнительную спицу и оставить их СЗАДИ вязания, 4лиц, 4 лиц с дополнительной спицы.

Узор ВИТАЯ ЦЕПОЧКА (Выполняется на 14 петлях)
Ряд 1 (лицо): 3изн, 8лиц, 3изн.
Ряд 2 и все ИЗНАНОЧНЫЕ ряды: 3лиц, 8изн, 3лиц.
Ряд 3: 3изн, CB8, 3изн.
Ряды 5 и 7: как Ряд 1.
Ряд 8: как Ряд 2.
Для выполнения узора повторять эти 8 рядов.

СПИНКА
Наберите 16 петель на ровные спицы. Провяжите 1 ряд
Ряд прибавлений (лицо): 3лиц, отметьте это место булавкой, 3изн, (1лиц, добавить 1лиц) повторить 4 раза, 3изн, отметьте это место булавкой, 3лиц – итого в работе получилось 20 петель.
Следующий ряд (изнанка): 3изн, 3лиц, 8изн, 3лиц, 3изн.
Далее вяжите узором ВИТАЯ ЦЕПОЧКА, оставляя по 3 пети лицевой глади с каждой стороны, пока изделие не достигнет длины 5 см, закончите вязание изнаночным рядом. Отметьте начало и конец последнего ряда булавками для будующих отверствий для рукавов.
Ряд убавлений (лицо): 2лиц вместе, продолжаем вязание по рисунку, пока на спицах не останется 2 петли, 2 лиц вместе – в работе осталось 18 петель. Продолжайте так вязать пока размер готового изделия не достигнет 7,2 см от начала, закончите Рядом 8 узора ВИТАЯ ЦЕПОЧКА.

ОФОРМЛЕНИЕ ПЛЕЧЕЙ И ВОРОТА Закройте 4 петли, уберите булавку, продолжайте вязать по рисунку до конца ряда – в работе осталось 14 петель..
Следующий ряд (изнанка): Закройте 4 петли, уберите булавку, продолжайте вязать по рисунку до конца ряда, - в работе осталось 10 петель. Провяжите еще 2 ряда, закончите изнаночным рядом. Закройте петли.

ПЕРЕД
Вяжется точно также как и спинка.

Сшейте плечевые швы переда и спинки.

РУКАВА
Набрите на ровные спицы лицевой стороны изделия между маркерами 14 петель. Начиная с изнаночного ряда провяжите лицевой гладью 3 см, закончите изнаночным рядом. Провяжите два ряда. Закройте петли. Сшейте боковые швы и швы на рукавах.

свитерок № 2 - перевод описания


Оригинальное описание по ссылке

http://www.berroco.com/exclusives/minutia_08/minutia_08.html#2

МАТЕРИАЛЫ
1 моток BERROCO COMFORT DK (50 гр), #2754 Rabe
Прямые спицы № 6 (4.25 mm) или размером подходящим для вашей пряжи
Крючок № 4.00 mm
Запасная спица (или англ булавка)

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ УЗОРА
CF4
Снять 2 петли на запасную спицу и оставить их СПЕРЕДИ вязания, 2 лиц, 2 лиц снятые на запасную спицу
CB4
Снять 2 петли на запасную спицу и оставить из СЗАДИ ВЯЗАНИЯ, 2 лиц, 2 лиц снятые на запасную спицу
TB4
Снять 2 петли на запасную спицу и оставить их СЗАДИ вязания, 2 лиц, 2 изн снятые на запасную спицу
TF4
Снять 2 петли на запасную спицу и оставить их СЗАДИ вязания, 2изн, 2 лиц снятые на запасную спицу

Узор ВИТАЯ ЦЕПОЧКА (выполняется на 20 петлях)
Ряд 1 (лицо): 3лиц, 4изн, (2лиц, 4изн) дважды, 1лиц.
Ряд 2 (изнанка): 1изн, CF4, (2изн, CF4) дважды, 3изн.
Ряд 3: Повторить Ряд 1.
Ряд 4: 3изн, (2лиц, TB4) дважды, 4лиц, 1изн.
Ряд 5: 1лиц, 4изн, (2лиц, 4изн) дважды, 3лиц.
Ряд 6: 3изн, CB4, (изн2, CB4) дважды, 1изн.
Ряд 7: Повторить Ряд 5.
Ряд 8: 1изн, 4лиц, (TF4, 2лиц) дважды, 3изн.
Для выполнения узора повторять эти 8 рядов.

СПИНКА
Наберите 20 петель на ровные спицы. Провяжите 7,5 см узором ВИТАЯ ЦЕПОЧКА, закончите рядом 1. Закройте петли.

ПЕРЕД
Вяжите также как спинку. Сшейте плечевые швы, оставив 2,5 см в середине для горловины. Отмерьте по 2,5 см от каждого плеча вниз на переде и спинке и сделайте отметки для формирования отверстий для рукавов.

РУКАВА
Начинаем работу на лицевой стороне работы. Наберите 14 петель на оставленных отверстиях для рукавов.
Ряд 1 и все ИЗНАНОЧНЫЕ ряды: 3изн, 2лиц, 4изн, 2лиц, 3изн.
Ряд 2 (лицо): 3лиц, 2изн, 4лиц, 2изн, 3лиц.
Ряд 4: 3лиц, 2изн, CB4, 2изн, 3лиц.
Ряд 6: как Ряд 2.
Ряд 8: как Ряд 4.
Ряд 9: как Ряд 1. Закройте петли.

СБОРКА
Сшейте боковые швы и швы на рукавах.

ГОРЛОВИНА
Работа выполняется по лицевой стороне работы. Присоедините нить для выполнения горловины в середине горловины спинки и крючком наберите 14 петель по кругу горловины, соедините с первой петлей набранного ряда. Не выворачивайте.
Ряд 2: 1 петля для подъема, выполните по 1 петле в каждую петлю предыдущего ряда, соедините с первой петлей ряда. Отрежьте нить и протяните ее в петлю на крючке, а затем затяните.

перевод мини-свитерка №1

Меня тут попросили перевести описание вязанного мини-свитерка, один из которых я связала в прошлом году.
Всего планируется три перевода. Сегодня представляю вашему вниманию первый.
За ошибки и неточности, если таковые найдутся, заранее прошу извинения. Но я постаралась перевести как можно точнее и понятнее.
Оригинальное описание на английском находится здесь
http://www.berroco.com/exclusives/minutia/minutia.html#1



МАТЕРИАЛЫ
1 моток BERROCO ULTRA ALPACA LIGHT (50 гр), #4294 Turquoise Mix
Спицы № 6 (4.00 mm)
1 комплект (4штуки) двусторонних спиц № 5 (3.75 mm)
3 англ булавки

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Узор ВИТАЯ ЦЕПОЧКА на 6 петлях – обозначение в описании ВЦ6:
Первые три петли снять на аннглийскую булавку и отодвинуть ее НАЗАД, провязать вторые 3 петли лицевыми, затем провязать 3 петли, ранее снятые на булавку, лицевыми.

Узор Витая цепочка (выполняется на 13 петлях)
Ряд 1 (лицо): 6лиц, 1изн, 6лиц.
Ряд 2 и все изнаночные ряды: 6изн, 1лиц, 6изн.
Ряд 3: как ряд 1.
Ряд 5: ВЦ6, 1изн, ВЦ6.
Ряд 6: как ряд 2.
Для выполнения Узора Витая цепочка повторять работу пунктов с 1 по 6

Узор ПУТАНКА 1х1
1-й ряд - 1 лицевая, 1 изнаночная и т.д. до конца ряда.
2-й ряд - 1 изнаночная, 1 лицевая и т.д. до конца ряда.
чередовать 1 и 2 ряды.

Примечание
Перед, спинка и рукава вяжутся одновременно, начиная с нижнего левого угла по направлению к нижнему правому углу.

Перед
Вяжется на ровных спицах. Для выполнения набираем 19 петель.
Основная вязка: Ряд 1 (лицо): 1изн, 1лиц, 1изн, отметить булавкой, на 13 петлях переда выполнить 1 ряд узора Витая цепочка, отметить булавкой, 1изн, 1лиц, 1изн.
Ряд 2: 1изн, 1лиц, 1изн, на 13 петлях выполнить 2 ряд узора Витая цепочка, 1изн, 1лиц, 1лиц.
Продолжайте вязание до тех пор, пока перед не досигнет длины 5,5 - 5,7 см, считая от самого низа. В этом месте выполните 6 ряд узора Витая цепочка.

Рукава: Наберите по 6 петель в начале следующих 2 рядов. Всего в работе 31 петля. Далее вяжите по 9 петель с каждого конца узором Путанка 1х1, на средних петлях продолжайте вязание Узора Витая цепочка. Работу продолжайте до тех пор, пока длина не достигнет длины 8 см от низа. Закончите работу изнаночным рядом.

Формирование горловины: Следующий ряд (лицевой): Провяжите 11 петель, привяжите нитку от дополнительного клубка этого же цвета, закройте 9 петель, провяжите оставшиеся 11 петель узором Путанка. Работая одной спицей одновременно с 2 клубками, провяжите следующий, изнаночный, ряд.

Следующий ряд (лицевой): Провяжите 11 петель, наберите 9 петель над закрытыми в предыдущих рядах петлями, отрежьте нить второго клубка, закрепив ее предварительно, продолжите вязание оставшихся 11 петель по рисунку узором Путанка. В работе снова 31 петля. Продожайте вязание до тех пор, пока длина кусочка, связанного после набора 9 петель не достигнет 2,5 см. Закончите изнаночным рядом.

Окончание вязания рукавов: Закройте по 6 петель в начале 2 следующих рядов. В работе 19 петель. Продолжайте вязание Основной вязкой до тех пор, пока изделие не достигнет длины 5,5 – 5,7 см, закончите изнаночным рядом. В следующем ряду закройте все петли.

Сборка
Сшейте боковые швы и рукава.

Ворот: По лицу изделия на двухстороние спицы наберите по кругу горловины 20 петель, начиная набор петель с левого плеча. Разделие петли на 3 спицы. Отметьте булавкой начало ряда и провяжите 3 полных ряда по кругу.
Следующия ряд: * 1лиц, 1изн, повторять с * в по кругу.
Следующий ряд: * 1изн, 1лиц, повторять с * по кругу. Закрять петли. Отогнуть воротник изнутри наружу.