У моря, у синего моря, или Каникулы любви...

Вторник, 15 Октября 2013 г. 00:51 + в цитатник

Кто помнит песню "Каникулы любви" в исполнении сестёр Пинатс? Она была жутко популярной в СССР в 60-х. Вот встретила ролик с этой песней в современном исполнении, поют молодые девчонки, но как здорово!

The Peanuts (яп. ザ・ピーナッツ Дза Пи:натцу, «Арахисовые орешки») — японский вокальный дуэт из двух сестёр-близнецов: Эми и Юми Ито. Один из самых известных своих хитов — «Каникулы любви» они записали в 1963 году, песня быстро завоевала международную популярность. В СССР в 1964 году она была издана Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» на третьей части сборника «Музыкальный калейдоскоп» и пользовалась большим успехом.

Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У моря, у синего моря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966, режиссёр Эльёр Ишмухамедов), после чего песня завоевала всесоюзную популярность. В том же году она прозвучала в исполнении Нины Пантелеевой под названием «Песня о счастливой любви».

Автор слов: Л. Дербенев, музыка

Миягава Я., обр. Д. Тухманова

У моря, у синего моря
Со мною ты рядом, со мною.
И солнце светит лишь для нас с тобой,
Целый день поет прибой.

Огромное небо над нами,
И чайки кружат над волнами.
Кричат, что будем мы с тобой всегда
Словно небо и вода.

Смотрю на залив и ничуть не жаль,
Что вновь корабли уплывают вдаль.
Плывут корабли в голубой дали -
Не найти им счастливей любви.

А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй солёных губ.

Но звёзды взойдут, и уснёт прибой.
Дельфины плывут мимо нас с тобой.
Дельфины, дельфины, другим морям
Расскажите как счастлива я!

Ты со мною, ты рядом со мною!
И любовь бесконечна, как море.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поёт прибой.
Целый день поёт прибой.

Впоследствии песню исполняли: Мария Пахоменко , Мистер Твистер, Владимир Маркин, Леонид Агутин, Виктория Дайнеко и Александр Олешко, Feel`армония, Федорино горе, Золотая стрела, Римма Чистякова, Kirilla`s Band, Анна Резникова, Ирина Кулькова и гр. Звездопад, Gagarin Brothers.