-Я - фотограф

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Dmitry_Shvarts

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2008
Записей: 13898
Комментариев: 115142
Написано: 131763


Девушка из Нагасаки. История шлягера

Понедельник, 09 Сентября 2013 г. 19:27 + в цитатник

 

Девушка из НагасакиУдивительная и даже загадочная песня. Многие относят её к числу блатных, хотя она совсем не является чисто блатной. И, хотя это совсем не старая портовая песня, как считают многие, она прочно вошла в копилку песен «морской романтики», таких, как «В Кейптаунском порту», «В нашу гавань заходили корабли».

А, кроме того, до сих пор не утихают споры по поводу авторства как стихов, так и музыки. В авторы записывали и Вертинского, и даже Высоцкого. Оригинальный текст, написанный ещё в конце 1920-х годов, изменялся и дополнялся исполнителями нескончаемое число раз.

И кто только не пел её! Исполняли её: и Вадим Козин, и барды 60-х, и Кира Смирнова, и Владимир Высоцкий.


Текст песни «Девушка из Нагасаки» написан в конце 20-х годов поэтессой Верой Инбер, музыку сочинил молодой тогда композитор Поль Марсель.

Девушка из Нагасаки. Вера ИнберДа, да, та самая Вера Инбер, известная советская писательница, лауреат Сталинской премии (за поэму «Пулковский меридиан»), и есть автор слов этой песни. В годы своей юности она писала романтические стихи, и вот это её стихотворение «Девушка из Нагасаки» ещё в довоенные годы стало практически народной песней, даже в некотором роде, блатной.

Инбер Вера Михайловна, (1890 - 1972). Родилась в Одессе. Печаталась там в газете под псевдонимами Вера Литти (маленькая), Vera Imbert.

Вера Инбер была двоюродной сестрой Льва Троцкого, одного из вождей Октябрьского переворота 1917 года и организатора Красной Армии. Пережила Ленинградскую блокаду. За родство с Троцким её не тронули, зато она принимала участие в травле Бориса Пастернака.

Её муж, талантливый журналист Натан Инбер, написал о ней: «маленькая женщина, у которой губы пахли малиной, грехом и Парижем».

Вера Инбер является также автором «народных» песен о маленьком Джонни и Вилли-груме.

 

Девушка из Нагасаки. Поль Марсель


  Музыку для песни «Девушка из Нагасаки» написал композитор Поль Марсель Русаков (1908 - 1973 ), он же - Павел Александрович Русаков. Родился во французском Марселе в семье российский евреев, эмигрировавших из России из-за еврейских погромов начала 20-го века. Его отец протестовал против военной интервенции в России 1918-1920 г., и семью выслали в Петроград.

Так Павел Русаков оказался в Советской России, стал называться Поль Марсель, писал романсы на стихи Есенина, Блока и Пастернака. Не избежал репрессий и 10 лет провёл в лагерях.

Это он написал музыку к знаменитой песне «Дружба» (Когда простым и нежным взором), входившей в репертуар и В.Козина, и К.Шульженко, и Л.Утёсова, хотя споры насчёт его авторства не утихают до сих пор (авторство приписывается В.Сидорову, аккомпаниатору В.Козина).


 

Оригинальный текст песни «Девушка из Нагасаки» многократно исправлялся и дополнялся как известными, так и неизвестными «соавторами». В оригинальном тексте всего четыре четверостишия (куплета). Но главное отличие - в начале: «Он юнга…». В этом - изюминка, суть, ведь молодая Вера Инбер писала романтические девические стихи.

Он юнга, его родина – Марсель,
Он обожает пьянку, шум и драки.
Он курит трубку, пьёт английский эль,
И любит девушку из Нагасаки.

 

У ней прекрасные зелёные глаза
И шёлковая юбка цвета хаки.
И огненную джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.

 

Янтарь, кораллы, алые как кровь,
И шёлковую юбку цвета хаки,
И пылкую горячую любовь
Везёт он девушке из Нагасаки.

 

Приехав, он спешит к ней, чуть дыша,
И узнаёт, что господин во фраке,
Сегодня ночью, накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.

оригинальный текст из изданной в Одессе книжке `Бренные слова` (1922 г.)

Уже в наше время вышел CD «Антология одной песни - Девушка из Нагасаки» (Жанр: Шансон, Формат: MP3), где собраны аж 21 исполнитель этой песни.(скачать) Послушаешь, и наступает «момент истины»: многие исполнители совершенно не понимают «душу» этой песни, пытаются её переделать «под себя», а не дорасти до романтических высот этой песни.

Например, в рок-н-ролльном исполнении начисто пропадает и портовая романтика, и флёр мечтательной грусти, и незабываемое очарование «дворовой» песни (Александр Ф. Скляр, группа «Пуля» и прочие). Это то же самое, как балет «Ленин в Октябре» - можете представить Ленина в трико, вспархивающего на броневик?

Но есть исполнители, достаточно бережно относящиеся к оригиналу.

Джемма Халид


Девушка из Нагасаки


Текст песни «Девушка из Нагасаки» в исполнении Владимира Высоцкого:

Он капитан и родина его - Марсель.
Он обожает споры, шумы, драки,
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.

У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки.
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки.
Кораллы, алые как кровь
И шёлковую блузку цвета хаки,
И пылкую, и страстную любовь
Везёт он девушке из Нагасаки.

Вернулся капитан издалека,
И он узнал, что джентльмен во фраке,
Однажды накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки.
Уходит капитан в далекий путь,
Не видев девушки из Нагасаки.

Аркадий Северный


группа Пуля



 



В.Волгин

P.S.


... авторство Поля Марселя, как композитора можно снимать.
Вот что пишет `Театральный журнал` (№ 7 от 22 декабря 1918 г.) по поводу открытия 3 ноября 1918 г. Подвала Актеров «Красный кабачок» в Харькове (Сумская, 6)
«Откуда-то звенит гитара. Пьяная, нежная гитара де Лазари. «Шарабан мой, шарабан». Это Раисова. Сама Раиса Михайловна. «Он юнга, родина его Марсель». «Девушка из Нагасаки»......взяв скрипку у румына, играет некто «Чарочку». Музыка, вино, улыбки. Конечно, угар. Но если угорать вообще, так угорать радостно».
То есть, выходит, что в 1918 году песня уже была популярна, а Марселю в 18-м было всего лишь 10 лет.

Подробнее можно прочитать здесь >>>

Рубрики:  Старый, добрый шлягер
Метки:  

Процитировано 32 раз
Понравилось: 30 пользователям

ТАМа_-_Идущая_к_СВЕТУ   обратиться по имени Понедельник, 09 Сентября 2013 г. 20:32 (ссылка)
Какая прелесть!!! Как мы любили горланить в походах ЭТУ странную песню!!! БЛАГОДАРЮ!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
любитель_оперы   обратиться по имени Понедельник, 09 Сентября 2013 г. 22:13 (ссылка)
спасибо. неожиданная история.
Ответить С цитатой В цитатник
Alexander_Kaliinin   обратиться по имени Вторник, 10 Сентября 2013 г. 08:59 (ссылка)
Странно, что некоторые песни причислялись к числу "блатных", хотя ничего блатного в них не было. Хотя если подумать, то некоторые основания для этого найти можно. Например, элементы криминала: "накурившись гашиша", "зарезал девушку". Танцы в кабаке - тоже как-то не по-советски. А уж слова про "такую маленькую грудь" вообще чудовищны в стране, где секса не было. Плюс сладкая, тягучая, прямо-таки тюремная тоска мелодии - и вот вам весь набор признаков песни, нежелательной для публичного исполнения.
А вообще Дмитрий, спасибо, что дали мне возможность вновь почувствовать "сладкую и тягучую" тоску моей юности.
Ответить С цитатой В цитатник
rinagit   обратиться по имени Вторник, 10 Сентября 2013 г. 13:58 (ссылка)
Dmitry_Shvarts, Спасибо большое за историю песни.Но почему-то сама история девушки из Нагасаки мне напомнила"Тупейный художник" Лескова...
Ответить С цитатой В цитатник
Алевтина_Князева   обратиться по имени Вторник, 10 Сентября 2013 г. 16:01 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 10 Сентября 2013 г. 21:49 (ссылка)
Д. Халид - лучше всех! В NETе очень часто пишут "искал В.Высоцкого на эту песню, а "попал" на Джемму. Дальше- восторг и благодарность .
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Talya6   обратиться по имени Вторник, 10 Сентября 2013 г. 23:53 (ссылка)
Очень интересная история этой песни. Большое спасибо. Очень понравилось исполнение Джеммы Халид.
Ответить С цитатой В цитатник
МАРГАРИТА_АНАТОЛЬЕВА   обратиться по имени Вторник, 01 Октября 2013 г. 18:37 (ссылка)
Спасибо! Вы открываете много нового и интересного.Я преклоняюсь перед вами!
Ответить С цитатой В цитатник
GALINA_RAKITYANSKI   обратиться по имени Среда, 17 Декабря 2014 г. 11:34 (ссылка)
Спасибо,Дмитрий!
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 07 Декабря 2015 г. 23:55 (ссылка)
В юности нам было всё равно, кто автор и чья музыка. Но если слова и мелодия брали за душу - мы это пели!!!
http://forum-vit.blogspot.com/
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 27 Марта 2016 г. 10:34 (ссылка)
Спасибо, Дмитрий, за информацию! Мне эта песня знакома с детства, но почему-то думал, что это Высоцкий написал. Спасибо Джемми за удивительное исполнение!
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Среда, 14 Августа 2019 г. 22:12ссылка
Аноним
Блестяще!
Вот только, ИМХО, м.б. выразительнее/точнее будет не "силен, но туп как барабан", "силен И туп как барабан"?
Перейти к дневнику

Среда, 14 Августа 2019 г. 23:37ссылка
Аноним
И ещё – грех, что такой (Ваш) шедевр пропадает в безвестности. Опубликуйте его хотя бы в комментариях к https://www.youtube.com/watch?v=z_lmltGXuEU
Аноним   обратиться по имени Вторник, 19 Июля 2016 г. 17:08 (ссылка)
Он – футболист, в команде – капитан
Играет в ней конечно, не задаром
Он быстр, силен, но туп как барабан
И любит девушку из Краснодара

У ней нет силикона в телесах
И имя, в общем частое – Тамара
И целый день картошку на весах
фасует девушка из Краснодара

Её грудь двойню сможет прокормить
И даже тройню, коль родит не пару
Уходит капитан в ворота бить
И любит девушку из Краснодара

Помаду, туфли, красный сарафан
И книжку «Сто советов кулинару»
Колготок разных целый чемодан
Везёт он девушке из Краснодара

Вернулся капитан издалека
И он узнал, что «Шевроле-Камару»
Со злости в хлам картофельным мешком
Разбила девушка из Краснодара

Её грудь двойню сможет прокормить
И даже тройню, коль родит не пару
Уходит капитан, чтобы покрыть
Ущерб той девушки из Краснодара
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 05 Сентября 2016 г. 00:22 (ссылка)
https://snob.ru/selected/entry/112570
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 05 Сентября 2016 г. 00:37 (ссылка)
широко известная в узком круге своего времени советская поэтесса Вера Инбер написала историческую поэму про Степана Разина, где среди прочих звучали такие строчки:

"Ты шашкой оловянною взмахни не сгоряча,
сруби лихую голову до самого плеча..."
она ее отослала маэстро Маршаку на рецензию. Маэстро ответил, что произведение вообщем-то прекрасное, но строчку "сруби лихую голову", нужно заменить, а то она
может быть понята двусмысленно.
Вера Инбер конечно возмутилась, и ответила Маршаку, что каждый понимает все в меру своей испорченности. На что маэстро ответил следующим четверостишьем:

Ах у Инбер, ах у Инбер
Тонкий нос, высокий лоб!
Все смотрел бы я на Инбер,
Все смотрел бы на нее б...
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Александр_Кончеев   обратиться по имени Воскресенье, 13 Августа 2017 г. 23:14 (ссылка)
Поль мог написать музыку позже, а в 1918 песня исполнялась на другую мелодию. "Крепчайший эль" действительно подходит больше юнге (гадость), да, и шум с драками тоже. Эль обычно имеет нормальную крепость, а варится в Англии. "Сегодня ночью" оригинала звучит куда трагичнее, чем неопределенное "однажды". А, вот, куплет про следы проказы на руках и татуированные знаки хорош.
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 01 Октября 2017 г. 23:07 (ссылка)
в япония больных проказой содержади в лепрозориях до 1996 года. то есть девчонка якудза татуированная пытаясь избежать насильственного помещения в лепрозорий= концлагерь сбежала с юнгой в англию. морячек был крайне не разборчив в связях так как болезнь девицы уже было видно на руках а скоро уже бы вылезло и на лице. пока морячек плавал деваха устроилась в портовый бордель где развлекала мореманов ирладскими танцами. а джига это ирландский танец с движениями несвойственными японским гейшам или якудза. ну и обслуживала клиентов попутно. один из них поймавший проказу от девицы и обнаруживший множественные язвы на своем грешном тельце ее и зарезал. непонятно на что рассчяитывал морячек хотевший связать свою жизнь с тяжело больной девицей тело и лицо которой через пару лет были бы неизгладимо обезображены. может телка с обезображенным лицом вообще просто спряталась не желая пугать возлюбленного а добрые лди сказали морячку что ее убили. а она на самом деле где нибудь под мостами нишествовала или в цирк уродов устроилась.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Понедельник, 30 Марта 2020 г. 22:57ссылка
Проказа долгая болезнь. Может особо не проявляться десятилетиями. Крутым парням пофику проказа. Живем одним днем, жжем свечу с двух сторон. И джентльмен проказу не мог подхватить. Проказа практически незаразна. Убил по другой причине, а не в санитарных целях.
Аноним   обратиться по имени Воскресенье, 22 Октября 2017 г. 15:56 (ссылка)
Вы извините, но Джемма Халид - попсня какая-то.
Старается конечно.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Понедельник, 30 Марта 2020 г. 22:59ссылка
Дело вкуса. Как по мне, так супер. Джемма с этой песни особо прославилась. Красавица!!!
Перейти к дневнику

Попсня?

Понедельник, 30 Марта 2020 г. 22:59ссылка
А песня, может, духовное песнопение?
Аноним   обратиться по имени Пятница, 19 Апреля 2019 г. 13:38 (ссылка)
Вначале текста написано что песня была написана в конце 20-х годов, а воспоминания об этой песне относятся к 18 году... нестыковка.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку