ДОН КИХОТ ИЛИ ДОН КИШОТ ?

А. Грибер

Литературный герой, созданный гением великого испанского писателя Сервантеса, известен русскоговорящей публике как Дон Кихот.

Однако в первых русских переводах второй половины XVIII века этого героя звали несколько иначе - Дон Кишот.

Откуда взялся такой неожиданный вариант? Ведь в испанском языке вообще нет звука "ш". У Сервантеса имя героя звучит - Дон КиХоте.

Дело в том, что первоначально русские переводчики ориентировались на французский образец - Don Quichotte, который произносится как Дон КиШот. Так и зазвучал этот французский вариант в первых русских переводах романа Сервантеса.

Позднее, стремясь приблизиться к испанскому произношению, в русской литературе его стали называть иначе - Дон Кихот.

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 20 - ПСЕВДОНИМЫ ЕВРЕЕВ СССР В ОБЛАСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
Часть 21 - ГРИБОЕДОВ И "ЭККЛЕЗИАСТ"
Часть 22 - ДОН КИХОТ ИЛИ ДОН КИШОТ ?
Часть 23 - СИЛА СЛОВА
Часть 24 - КАКАЯ СУММА УДОВЛЕТВОРИЛА БЫ ФИНАНСОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ А. С. ПУШКИНА ?
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ПОЧЕМУ РУССКИЙ ЯЗЫК ТАКОЙ НЕОДНОЗНАЧНЫЙ ?

А. Грибер

Почему слово "пирожок" единственного числа, а слово "полпирожка" - множественного. Сравните: "Зачем мне ТВОЙ пирожок?" или "Зачем мне ТВОИ полпирожка?"

Почему слово "девичник" означает женскую вечеринку, а слово "бабник" - любвеобильного мужчину?

Почему тарелка на столе - СТОИТ, а на полу - ЛЕЖИТ? А ботинок - наоборот.

Почему выражения "Всё, что нИ делается - к лучшему" и "Всё, что нЕ делается - к лучшему" означает одно и то же?

Почему буква Ё реально необходима в русском языке? А вы попробуйте переписать русскую народную пословицу: "С этим царем мы все передохнём" с буквой Е.

Почему опечатка "Идиотсюда" воспринимается одними людьми как приглашение, а другими людьми - как выдворение?

Почему "раздельно" пишется в одно слово, в то время как "в одно слово" пишется раздельно?

Почему в рyсском языке нет слова для названия обратной части колена.

ОТКУДА ПРОИСХОДЯТ НАЗВАНИЯ "КОРБУТОВКА", "КОРОСТЕНЬ" И "КОРОСТЫШЕВ"?

А. Грибер

Есть на Житомирщине такие топонимы: Корбутовка - район города Житомира (на реке Тетерев), город Коростень (на реке Уж), город Коростышев (на реке Тетерев).

Все эти названия объединяет общий корень "кор". Откуда появился этот корень в данных топонимах?

Геродот отмечал, что в Скифии, территория которой примерно совпадала с нынешней Украиной, нет дорог. В лесной ее части главными путями были реки. Для доставки товаров по рекам, в том числе по малым и против течения, лучше всего было использовать легкие, неглубоко сидящие лодки.

В древности для их изготовления жители лесной полосы использовали очень легкий, прочный и не пропускающий воду материал - кору липы.

Известны изделия из липовой коры, называемые "короб", "корыто". Корень "кор" указывает на материал, из которого они сделаны. Он подошел бы и для изготовления легкой лодки. Читать далее...

Серия сообщений "А. Грибер. Очерки о Житомире и Украине.":
Часть 1 - КАЗНЬ ЕВРЕЕВ ПО КРОВАВОМУ НАВЕТУ В ЖИТОМИРЕ
Часть 2 - ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА ЖИТОМИРЩИНЫ
Часть 3 - МЕСТЕЧКО ЧЕРВОННОЕ
Часть 4 - ОТКУДА ПРОИСХОДЯТ НАЗВАНИЯ "КОРБУТОВКА", "КОРОСТЕНЬ" И "КОРОСТЫШЕВ" ?
Часть 5 - КАК СГОРЕЛ ДРЕВНИЙ ИСКОРОСТЕНЬ?
Часть 6 - КУПИЩА, ГРОМОВИЩЕ И ДРЕВНЯЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ
Часть 7 - КОГДА ЖЕ ПОЯВИЛСЯ НА ЗЕМЛЕ ЧЕЛОВЕК ?
Часть 8 - ЖИТОМИРЩИНА: ЧЬИ ЭТО ОКАМЕНЕВШИЕ СЛЕДЫ ?
Часть 9 - ЕВРЕЙСКИЙ ПОГРОМ В КИЕВЕ В СЕНТЯБРЕ 1945 ГОДА

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 17 - КАЗУС С РЕЛЬСАМИ
Часть 18 - ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "МИР"
Часть 19 - ОТКУДА ПРОИСХОДЯТ НАЗВАНИЯ "КОРБУТОВКА", "КОРОСТЕНЬ" И "КОРОСТЫШЕВ" ?
Часть 20 - ПСЕВДОНИМЫ ЕВРЕЕВ СССР В ОБЛАСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
Часть 21 - ГРИБОЕДОВ И "ЭККЛЕЗИАСТ"
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "МИР"

А. Грибер

Как вы думаете, русское слово "мир" - простое или сложное?

В современном русском языке это слово, конечно, простое. От него производится много других слов, например, "мировой", "мирской", "мировоззрение", "мирный", "мирить".

А с точки зрения этимологии слово "мир" является сложным. В нём есть древний корень "ми-", который означает "любовь", "красота".

Когда к этому корню прибавлялся древний, давным-давно уже непродуктивный суффикс "-р", то получалось слово со значением "мягкий", "кроткий". Сравните: в латышском языке "miers" означает "спокойствие, мир"; в албанском языке слово "mire" означает "хороший"; в древнеиндийском языке слово "mitras" означает "друг".

Когда же к корню "ми-" прибавляли суффикс "-л", то получалось слово со значением "милый". Сравните: в литовском языке слово "mylas" означает "любезный, милый"; в древнепрусском языке слово "mijls" означает "услада, радость".

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 16 - ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ
Часть 17 - КАЗУС С РЕЛЬСАМИ
Часть 18 - ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "МИР"
Часть 19 - ОТКУДА ПРОИСХОДЯТ НАЗВАНИЯ "КОРБУТОВКА", "КОРОСТЕНЬ" И "КОРОСТЫШЕВ" ?
Часть 20 - ПСЕВДОНИМЫ ЕВРЕЕВ СССР В ОБЛАСТИ ЛИТЕРАТУРЫ
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

КАЗУС С РЕЛЬСАМИ

А. Грибер

Вы знаете о казусе, который произошел в русском языке со словом "рельс"?

Нет? Тогда я вам расскажу.

В английском языке есть слово "rail", которое означает "линия (железной дороги). Но так как железнодорожный путь состоит из двух линий, следовательно, они обозначались уже словом "rails".

Русский язык воспринял слово "rails" как единственное число и образовал свое множественное число: "рельсы".

Вот так!

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 15 - ЧТО ТАКОЕ ВИНЕГРЕТ?
Часть 16 - ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ
Часть 17 - КАЗУС С РЕЛЬСАМИ
Часть 18 - ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "МИР"
Часть 19 - ОТКУДА ПРОИСХОДЯТ НАЗВАНИЯ "КОРБУТОВКА", "КОРОСТЕНЬ" И "КОРОСТЫШЕВ" ?
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ

А. Грибер

Общеизвестно, что в иврите каждая буква символизирует какое-то понятие или предмет.

Вот, например, название буквы ע (Аин) соответствует понятию "глаз". А форма этой буквы напоминает два глаза и нос между ними. Эти два глаза соединяются внизу и ведут к сердцу, вместилищу эмоций.

Влияние зрения на настроение - общеизвестно. Человек, не сдвигаясь с места, может охватить взором большое пространство. Поэтому ивритскую букву ע можно рассматривать как символ зрительного охвата окружающего мира.

Что интересно, английское слово "eye", русское слово "око" и испанское слово "ogo" напоминают два глаза и нос между ними.

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 14 - ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Часть 15 - ЧТО ТАКОЕ ВИНЕГРЕТ?
Часть 16 - ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ
Часть 17 - КАЗУС С РЕЛЬСАМИ
Часть 18 - ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА "МИР"
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ЧТО ТАКОЕ ВИНЕГРЕТ?

А. Грибер

Даже человек, не знакомый с кулинарией, ответит, что винегрет - это салат из отварных свёклы, картофеля и моркови, а также солёных огурцов, репчатого лука, квашеной капусты, зелёного горошка.

Короче говоря, винегрет - это смесь мяса, дичи, рыб и различных других остатков кушаний, которые для придания им лучшего вида режутся на мелкие кусочки, к которым прибавляют зелень, овощи и приправляют обыкновенным салатным соусом, майонезом и т. п.

Если вы считаете, что винегрет является старинным русским блюдом, то вы глубоко заблуждаетесь. Он пришёл в Россию или из Германии, или из Скандинавии.

А вот название этого блюда русский язык заимствовал из французского языка XVIII века.

Однако во Франции слово "vinaigrette" имел другое кулинарное значение. На французском языке под этим словом понимались различные соусы, в которых уксус (фр. "vinaigre") играет главную роль. Сюда относились любые заправки для салата на основе уксуса, оливкового масла и соли. Читать далее...

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 13 - ЧТО ТАКОЕ "КАНДИБОБЕР" ?
Часть 14 - ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Часть 15 - ЧТО ТАКОЕ ВИНЕГРЕТ?
Часть 16 - ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ
Часть 17 - КАЗУС С РЕЛЬСАМИ
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

"А hИЦ ИН ПАРОВОЗ !"

А. Грибер

Cмысла этого идишского выражения зачастую говорящие не понимают, употребляя это сочное и не такое уж древнее выражение как что-то вроде «аз ох ун вэй».

А выражение возникло, когда по черте оседлости прошла железнодорожная колея и побежали вагоны, влекомые паровозом.

Сначала выражение значило нечто совершенно не нужное: ведь «а hиц» ("жар", "горячие угли") в паровоз добавлять не надо - жару там хватает. Постепенно это выражение трансформировалось в понятие "ничего особенного".

С другой стороны, наоборот: "нечто нужное, необходимое":

- Вам помочь?

- А hиц ин паровоз! (То есть помоги, поддай угольку!)

Вы скажете, что оба смысла противоречат один другому. Да, противоречат. Ну и что? Такой уж язык идиш, где помимо грамматики ещё надо знать, кто сказал, кому сказал, зачем сказал. И самое главное - где.

В речи израильтян выражение «а hиц ин паровоз!» означает "Большое дело!", что равносильно ивритским выражениям "Эсэк гадОл!" и "иньЯн гадОл!"

ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

А. Грибер

В древнерусском языке, кроме привычных для нас единственного и множественного чисел, существовало еще одно число, которое использовалось для обозначения парных предметов. Это - двойственное число.

Наличие трех чисел было унаследовано древнерусским языком от праславянского языка, в котором это, в свою очередь, было общеевропейским наследством.

С развитием языка понятие двойственности утрачивается, уступая место простой множественности. Хотя есть современные языки, например иврит, в котором двойственное число существует и сейчас.

В древнерусском языке, как и в иных языках, двойственное число употреблялось для обозначения двух или парных предметов. Существительные в форме двойственного числа, так же как в формах единственного и множественного языков, изменялись по падежам.

Однако если в двух последних числах существительные имели достаточно разнообразные падежные формы, то в двойственном числе, по существу, различались только три такие формы:

1) для именительного и винительного падежей и звательной формы;
2) для родительного и местного падежей;
3) для дательного и творительного падежей.

Читать далее...

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 12 - ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА «ЮБИЛЕЙ»
Часть 13 - ЧТО ТАКОЕ "КАНДИБОБЕР" ?
Часть 14 - ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Часть 15 - ЧТО ТАКОЕ ВИНЕГРЕТ?
Часть 16 - ФОРМА И СОДЕРЖАНИЕ
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)

ЧТО ТАКОЕ "КАНДИБОБЕР" ?

А. Грибер

В толковом словаре Ушакова говорится, что слово "кандибобер" используется только в выражении "с кандибобером" (простореч. шутл. фам.) - лихо, отлично, на славу. "Проплясал с шиком, с кандибобером".

Словарь Фасмера указывает на то, что слово "кандибобер" из донского, воронежского и кубанского говоров. "А он идет таким это кандибобером", т. е. "франтом". Точное происхождение слова неясно, известно лишь, что создано оно искусственно.

В "Словаре русских синонимов" слово "кандибобер" означает "шик, форс, фасон, шик модерн, черт знает что".

Следующую информацию о кандибобере даёт "Словарь русских народных говоров":

1. О чём-либо выделяющемся, необычном, замысловатом:

а) об отличном качестве или необычном виде чего-либо. "Сапоги с кандибобером".

б) о странностях, причудах в поведении кого-либо. "Вечно он с какими-нибудь кандибоберами (фокусами, выкрутасами)". Читать далее...

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
...
Часть 11 - "ЯЗЫК ОДИН И СЛОВА ОДНИ"
Часть 12 - ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА «ЮБИЛЕЙ»
Часть 13 - ЧТО ТАКОЕ "КАНДИБОБЕР" ?
Часть 14 - ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Часть 15 - ЧТО ТАКОЕ ВИНЕГРЕТ?
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)