МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО ?

А. Грибер

Вот такой диалог я услышал на улице между внуком и дедушкой:

- ма зот "катьуша"? ?"מה זאת "קטיושה
- зэ цинОр аф им шЭмэш бэ-тАхат. .זה צינור עף עם שמש בתחת


- Что такое "катюша" ?
- Это летящая труба с солнцем в заднице.


Словарь и грамматический комментарий.

"ма?" - "что?". Местоимение, вопросительное. מה

"зот" - "это", "эта". Местоимение, указательное, женский род, единственное число. זאת

"зэ" - "это", "этот". Местоимение, указательное, мужской род, единственное число. זה

"цинОр" - "труба". Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на последний слог. צינור

"аф" - "летящий". Причастие, мужской род, единственное число. עף

"им" - "с". Предлог. עם

"шЭмэш" - "солнце". Существительное, женский род, единственное число. Ударение падает на первый слог. שמש

"бэ-тАхат" = бэ + тАхат בתחת

"бэ" - "в" ( в данном случае ). Предлог.

"тАхат" - "зад, задница" ( в данном случае ). Существительное, мужской род, единственное число. Ударение падает на первый слог.

Серия сообщений "А. Грибер. Размышления о языке и литературе.":
Часть 1 - К ВОПРОСУ О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА "РУБЛЬ".
Часть 2 - МА ЗЭ ? - ЧТО ЭТО?
Часть 3 - ПЕСНЯ "од авИну хай"
Часть 4 - ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
...
Часть 42 - ВСЁ О БУКВЕ א - «Алэф» И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 43 - ВСЁ О БУКВЕ ב (бэт) И ВОКРУГ НЕЁ
Часть 44 - ВСЁ О СОЧЕТАНИЯХ БУКВ א (Алэф) И ב (бэт)