Nicolaus Ferry Hadinata (nicofey). Я хотела вырасти бабочкой, или птицей...

Среда, 02 Декабря 2015 г. 07:39 + в цитатник

Цитата сообщения IRIS

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Nicolaus Ferry Hadinata (nicofey) \ Я хотела вырасти бабочкой, или птицей...

Фиолетовые бабочки

Я была зерном солнца, оказавшимся в земле,
рожденная торнадо,
между звездной пылью и визгом цветов.

Я хотела вырасти бабочкой,
или птицей,
и чтобы у меня выросли золотистые перья,
но я родилась смоковницей с огромными корнями,
и у меня выросли ветви,
а на ветвях выросли листья,
и появились глаза в коре.

Из листьев проросли голуби
и укачивали вздохами мои красные пальцы,
мои руки обмахивали веером темноту,
и я попробовала яблоко Эдема.

Я узнала вкус крови,
и меня укололи кости,
и я научилась плакать с моей тенью,
и стала нести крест Плода Maрии;
но я также попробовала священный мёд Розы
и барашка,
и у меня потекла девственная кровь в венах,
и между ног побежал сок Адама.

Мой живот родил фиолетовых бабочек,
которых я кормила чистым нектаром пчёл, собранных с растений,
и я превратилась в Вяз,
чтобы защищать плоды
от любой засухи
и от бурь,
которые вырывали мой ствол из земли.

Прошло много весен и зим,
пока созрел инжир, и упал с веток,
и забыл об этом дереве,
и обнаженными остались мои ветви.

Я перестала быть смоковницей и вязом,
у меня выросли крылья
с разноцветными перьями,
и я превратилась в рыбу - ласточку.

Мои слёзы увлажняют чешую,
мои вздохи расправляют мои крылья,
когда я вижу семена, которые принесли мои плоды.

Я счастлива, что сначала родилась смоковницей,
потом превратилась в вяз,
а сейчас я рыба - ласточка
без гнезда и без цепей.

Зерон Лина (Мексика)
Перевод с испанского - Татьяна Воронцова

Оригинал стихотворения:
Zeron Lina (Мексика)

MORADAS MARIPOSAS

Fui semilla de sol plantada en la tierra,
parida por un tornado de agua,
entre polvo estelar y alarido de colores.

Yo quer;a nacer mariposa,
;guila
y que me crecieran doradas plumas,
pero nac; higuera de enormes ra;ces
y me salieron ramas
y de las ramas hojas
y me nacieron ojos en la corteza.

De las hojas brotaron palomas
y acunaron suspiros mis rojos dedos,
mis manos abanicaron tinieblas
y prob; la manzana del ed;n.

Supe del sabor de la sangre
y me punzaron los huesos
y aprend; a llorar con mi sombra
y a cargar la cruz del fruto de Mar;a
pero tambi;n prob; la miel sagrada de la rosa
y la carne del cordero
y tuve sangre virgen en las venas
y entre mis piernas el jugo de Ad;n corri;.

Mi vientre pari; moradas mariposas
que aliment; con savia pura de abeja
y me transforme en Olmo
para defender los frutos
y ni sequ;as
ni tempestades
arrancaron mi tronco de la tierra.

Cantaron muchas primaveras con sus inviernos,
maduraron los higos y a la vida cayeron
y se olvidaron de este ;rbol
y desnudas quedaron mis ramas.

Dej; de ser higuera y olmo,
me crecieron alas
y en las plumas colores
y en los colores agua
y me convert; en pez-golondrina.

Mis l;grimas humedecen las escamas
y los suspiros hacen volar mis alas
cuando veo las semillas que mis frutos dieron.

Soy feliz de haber nacido higuera,
volverme Olmo
y ahora ser pez-golondrina
sin nido fijo y sin cadenas.

Zeron Lina

Nicolaus Ferry Hadinata (nicofey)