.


поражают красотой его афоризмы
как стихи
- и все время в них бьется вместо ударов сердца
страсть понимать мир

как он говорит о реализме бездумном - называя его зеркалом
в котором нет самого главного понимания


*

но по некоторым афоризмам надо сделать замечания:

Руки, в которые, подобно снежным хлопьям,
сыпятся дукаты и драгоценные камни, никогда не устанут служить, но
это служение — только ради пользы, а не ради нашей выгоды.
Естественно. Природа сделала меня таким.

это все-таки наверно плохой перевод -
жаль нет подстрочника - мысль должна была быть
видимо переведена так:

Руки, в которые, подобно снежным хлопьям,
сыпятся дукаты и драгоценные камни, никогда не устанут служить, но
это служение — только ради жалкой пользы, а не ради нашей высшей цели - познания мироздания.
Естественно. Природа сделала меня другим.


плохой перевод и здесь - кровожадный:

Кто не карает зла, тот способствует его свершению.

видимо надо перевести так:

кто не останавливает зло - тот ему потворствует

это звучит мягче и дальше из его афоризмов
он осуждает гневливость как болезнь
- ясно что это (более мягкий перевод)
ближе к его характеру



.