История песни.

Четверг, 24 Декабря 2009 г. 00:54 + в цитатник

Самая известная во всём мире рождественская песня,

сочиненная на немецком языке, - "Stille Nacht, heilige Nacht"

("Тихая ночь, святая ночь" )

Автор слов будущей песни - бедный священник Йозеф Мор.

Он родился в декабре 1792 года в Зальцбурге (Австрия).

Получив гимназическое образование, Мор решил стать священником.

Но чтобы осуществить это желание, ему, как незаконнорожденному ребенку,

пришлось добиваться специального разрешения Папы Римского!

Оно было получено в 1815 году.

А в 1816 году появился текст"Stille Nacht, heilige Nacht".

К Рождеству 1818 года на текст Мора была написана музыка.

Её автором стал органист Франц Грубер.

Странствующие музыканты способствовали распространению полюбившейся песни по окрестным землям...

Долгое время считалось, что это "народная песня Тироля".

И только в 1854 году, когда объявили подлинных авторов песни,

справедливость восторжествовала.

На сегодняшний день текст песни переведен более чем на 300 языков и диалектов!

В канун Рождества насладимся этим шедевром, дошедшим к нам из глубин веков.

Stille Nacht, Heilige Nacht

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar,
holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in Himmlischer Ruh
schlaf in himmlischer Ruh

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
Jesus die Völker der Welt!

. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
Aller Welt Schonung verhieß!

Stille Nacht, Heilige Nacht,
Hirten erst, kund gemacht!
Durch der Engel Haleluja
Tönt es laut von fern und nah:
Christ der Retter ist da!
Christ der Retter ist da!

Метки: музыка разное рождество поэзия шедевры опусы

Процитировано 20 раз
Понравилось: 1 пользователю

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/uncle_sasha/post117246423/">РСЃС‚РѕСЂРёСЏ РїРµСЃРЅРё.</a><br/>РЎР°РјР°СЏ РёР·РІРµСЃС‚РЅР°СЏ РІРѕ РІСЃС‘Рј РјРёСЂРµ СЂРѕР¶РґРµСЃС‚РІРµРЅСЃРєР°СЏ РїРµСЃРЅСЏ,

СЃРѕС‡РёРЅРµРЅРЅР°СЏ РЅР° РЅРµРјРµС†РєРѕРј СЏР·С‹РєРµ,&nbsp; - &quot;Stille Nacht,&nbsp; heilige Nacht&quot;

(&quot;РўРёС…Р°СЏ РЅРѕС‡СЊ, СЃРІСЏС‚Р°СЏ РЅРѕС‡СЊ&quot; )

&nbsp;
РђРІС‚РѕСЂ СЃР»РѕРІ Р±СѓРґСѓС‰РµР№ РїРµСЃРЅРё&nbsp; - Р±РµРґРЅС‹Р№ СЃРІСЏС‰РµРЅРЅРёРє Р™РѕР·РµС„ РњРѕСЂ.

РћРЅ СЂРѕРґРёР»СЃСЏ РІ РґРµРєР°Р±СЂРµ 1792 РіРѕРґР° РІ Р—Р°Р»СЊС†Р±СѓСЂРіРµ (РђРІСЃС‚СЂРёСЏ).

РџРѕР»СѓС‡РёРІ РіРёРјРЅР°Р·РёС‡РµСЃРєРѕРµ РѕР±СЂР°Р·РѕРІР°РЅРёРµ,&nbsp; РњРѕСЂ СЂРµС€РёР» СЃС‚Р°С‚СЊ СЃРІСЏС‰РµРЅРЅРёРєРѕРј.

РќРѕ С‡С‚РѕР±С‹ РѕСЃСѓС‰РµСЃС‚РІРёС‚СЊ СЌС‚Рѕ Р¶РµР»Р°РЅРёРµ, РµРјСѓ, РєР°Рє РЅРµР·Р°РєРѕРЅРЅРѕСЂРѕР¶РґРµРЅРЅРѕРјСѓ СЂРµР±РµРЅРєСѓ,

РїСЂРёС€Р»РѕСЃСЊ РґРѕР±РёРІР°С‚СЊСЃСЏ СЃРїРµС†РёР°Р»СЊРЅРѕРіРѕ СЂР°Р·СЂРµС€РµРЅРёСЏ РџР°РїС‹ Р РёРјСЃРєРѕРіРѕ!

РћРЅРѕ Р±С‹Р»Рѕ РїРѕР»СѓС‡РµРЅРѕ РІ 1815 РіРѕРґСѓ.

&nbsp;
Рђ РІ 1816 РіРѕРґСѓ РїРѕСЏРІРёР»СЃСЏ С‚РµРєСЃС‚&quot;S... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/uncle_sasha/post117246423/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Tamara_Potashnikov обратиться по имени Четверг, 24 Декабря 2009 г. 01:18 (ссылка)

Uncle_Sasha, ЛЮБИМЕЙШАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ!!!! Знаю и люблю ее с детства, но не знала , что ее история так удивительна, собственно как и сама песня... СПАСИБО ОГРОМНОЕ , САНЕЧКА!!! Ангел наш Рождественский!!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 24 Декабря 2009 г. 03:24ссылка

Uncle_Sasha

Исходное сообщение Tamara_Potashnikov
Uncle_Sasha, ЛЮБИМЕЙШАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ!!!! Знаю и люблю ее с детства, но не знала , что ее история так удивительна, собственно как и сама песня... СПАСИБО ОГРОМНОЕ , САНЕЧКА!!! Ангел наш Рождественский!!!!

Томчик, выполняю твою просьбу о переводе:

Тихая ночь (stille Nacht). Святая ночь (Heilige Nacht). Всё кругом спит (alles schläft), одиноко бодрствует (einsam wacht) только любящая высокосвятая чета (trautes hochheiliges Paar). Чудесное дитя (holder Knabe) с кудрявыми волосами (in lockigem Haar), спи (schlaf), объятый небесным покоем (in himmlischer Ruhe).

Тихая ночь (stille Nacht). Святая ночь (Heilige Nacht). Пастухи (Hirten) первыми были извещены (kund gemacht). С пением ангелов «Аллилуя» (durch der Engel Halleluja) громко звучит (laut tönt es) из далёка и близко (fern und nah): "Христос-Спаситель с нами (Christ, der Retter, ist da)".

Тихая ночь (stille Nacht). Святая ночь (Heilige Nacht). Божий сын (Gottes Sohn), о как смеётся, сияет (lacht) любовь (Lieb) из твоих божественных уст (aus deinem göttlichen Mund), когда для нас пробил час спасения (uns schlägt die rettende Stund) благодаря твоему рождению, Христос (Christ, in deiner Geburt).

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

nataliakarelina обратиться по имени Четверг, 24 Декабря 2009 г. 01:35 (ссылка)

Саша, спасибо огромное за такую волшебную сказку! Столько раз ее слушаю и каждый раз не перестаю удивляться красоте музыки и слов! История действительно очень интересная! Спасибо за такой Рождественский подарок!